{"id":9004,"date":"2021-05-19T17:17:41","date_gmt":"2021-05-19T14:17:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/?page_id=9004"},"modified":"2022-02-17T14:02:29","modified_gmt":"2022-02-17T12:02:29","slug":"ivan-boberskyj-tvorets-ukrayinskoyi-futbolnoyi-terminologiyi-v-galychyni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/en\/https-ukrmova-iul-nasu-org-ua-https-ukrmova-iul-nasu-org-ua-vypusky-zhurnalu-html-html-html-html\/2021-2\/zhurnal-ukrayinska-mova-1-77-2021\/ivan-boberskyj-tvorets-ukrayinskoyi-futbolnoyi-terminologiyi-v-galychyni.html","title":{"rendered":"IVAN BOBERSKY AS THE CREATOR OF THE UKRAINIAN FOOTBALL TERMINOLOGY IN HALYCHYNA"},"content":{"rendered":"Iryna Protsyk<\/span><\/strong><\/em>, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor, <\/span>Postdoctoral Student in the Department of Ukrainian language, <\/span>National University of Kyiv-Mohyla Academy
\n<\/span>2 Skovoroda St., Kyiv 04655, Ukraine<\/span><\/p>\n

E-mail: iprotsyk@ukr.net<\/a>
\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8472-0141<\/p>\n

Heading:<\/strong> Articles
\nLanguage:<\/strong> Ukrainian<\/p>\n

Abstract: <\/strong>This article analyzes the football terms proposed for use in the Ukrainian football discourse by a <\/span>well-known public figure, the founder of the national physical education and sports tradition <\/span>Ivan Bobers\u2019kyi. Emphasis is placed on the basic approach of Bobers\u2019kyi to the development of <\/span>the Ukrainian football terminology \u2013 the search for specific equivalents to foreign names (se-<\/span>mantic derivation) and the creation of terms on national grounds (morphological and syntactic <\/span>word formation), which would be clear to the general public, easily perceived and assimilated.<\/span><\/p>\n

The most important thematic groups of football vocabulary used by Bobers\u2019kyi in his text-<\/span>book <\/span>Zabavy i Hry Rukhovi. Chast III. Kopanyi Miach <\/span>(Entertainments and Moving Games) have <\/span>been singled out. The content of these groups of names is demonstrated through a series of syno-<\/span>nyms to outline a special concept at the initial stage of term formation. Also, modern analogues <\/span>to the football terms of the early 20th century, unknown today to both football fans and profes-<\/span>sionals and linguists, are presented. It is argued that the football terminology suggested by Bo-<\/span>bers\u2019kyi in the first Ukrainian football textbook <\/span>Kopanyi Miach<\/span> (Football) proved successful in <\/span>the creation of the names of football concepts on a national basis. In fact, there are more Ukrai-<\/span>nian names in all the thematic groups of football vocabulary used by the author in this manual <\/span>than borrowings, barbarisms, and hybrid names found in the text. Bobers\u2019kyi did not copy foot-<\/span>ball terminology used in other European languages but searched for a verbal definition for foot-<\/span>ball concepts trying to preserve the spirit of the native language. In an effort to demonstrate the <\/span>richness of his native language and its word-formation potential, Bobers\u2019kyi coined the Ukrai-<\/span>nian <\/span>term for football <\/span>kopanyi miach<\/span> (a kicked ball) \u2013 a term that most accurately conveys the dy-<\/span>namics <\/span>of the football game itself.<\/span><\/p>\n

It is emphasized that Ukrainians owe to Bobers\u2019kyi not only the dissemination of informa-<\/span>tion about football but also the beginning of the Ukrainian football discourse in the native lan-<\/span>guage and the creation of football terminology on a national basis.<\/span><\/p>\n

Keywords<\/strong>:<\/span> football discourse, Ukrainian football terminology, Ivan Bobers\u2019kyi, native terms, loan-<\/span>words.<\/span><\/p>\n

LEGEND<\/strong><\/p>\n

\u041a\u041c \u2014 Bobers\u2019kyi, \u0406. (1906). <\/span>Entertainments and Moving Games. Part II\u0406. Football<\/span>. Lviv: Sokil So<\/span>ciety (in Ukrainian).
\n<\/span>\u0420\u0423 \u2014 Bobers\u2019kyi, \u0406. (1936). Agile \u201cUkrainians\u201d. <\/span>Almanac<\/span>: <\/span>The 25th Anniversary of Sports Society <\/span>Ukraina Lviv, 1911\u20131936<\/span>. P. <\/span>47\u201348<\/span>. Lviv: ST Ukrain\u0430 (in Ukrainian).<\/span><\/p>\n

REFERENCES<\/strong><\/p>\n

1. Haiduchok, S. (1937). Reading and remembering.<\/span> Sokil\u2019s\u2019ki Visty<\/span>. January 1, <\/span>5<\/span> (in Ukrainian).
\n<\/span>2. Danyliv, \u0422. (1966). <\/span>The Founder of Plast (Dedicated to Professor Oleksandr Tysovs\u2019kyi\u2019s 80th <\/span>Birthday)<\/span>. Munich: Molode Zhyttia (in Ukrainian).
\n<\/span>3. Zhars\u2019kyi, \u0415. (1991). Professor Ivan Bobers\u2019kyi\u2019s exploit.<\/span> Sports Society \u201cUkraine\u201d (Lviv). To <\/span>the 80th Anniversary of Its Foundation: Almanac<\/span>, 7\u20139. Lviv: Svit (in Ukrainian).
\n<\/span>4. Protsyk, \u0406. (2016). \u201cFootball teaches the players how to defend themselves and score goals\u201d: <\/span>Thematic classification of Ukrainian football terminology at the turn of 19th-20th centuries. <\/span>Bulletin of the National University \u201cLviv Polytechnic\u201d: Series: Problems of Ukrainian Terminology <\/span>842, <\/span>151\u2013157<\/span>. Lviv: Lviv National Polytechnic University (in Ukrainian).
\n<\/span>5. Sova, \u0410. (2019). <\/span>Ivan Bobers\u2019kyi: Socio-Cultural, Military-Political and Educational Activities<\/span>. <\/span>Lviv: Ivan Kryp\u2019\u2019iakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences <\/span>of Ukraine, Ivan Bobers\u2019kyi Lviv State University of Physical Culture, Center for Independent <\/span>Historical Studies (in Ukrainian).
\n<\/span>6. Sova, \u0410., Tymchak, Y\u0430. (2017). <\/span>Ivan Bobers\u2019kyi Is the Founder of the Ukrainian Physical Educa<\/span>tion and Sports Tradition<\/span>. Lviv: LDUFK; Apriori (in Ukrainian).
\n<\/span>7. Shakh, S. (2010). <\/span>Lviv Is the City of My Youth. Imperial-Royal Academic Gymnasium<\/span>. Lviv: Lviv <\/span>Polytechnic National University Publishing House (in Ukrainian).\u00a0<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Iryna Protsyk, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor, Postdoctoral Student in the Department of Ukrainian language, National University of Kyiv-Mohyla Academy 2 Skovoroda St., Kyiv 04655, Ukraine E-mail: iprotsyk@ukr.net https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8472-0141 Heading: Articles Language: Ukrainian Abstract: This article analyzes the football terms proposed for use in the Ukrainian football discourse by a well-known public figure, […]<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"parent":8938,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-doi.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9004"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9004"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9723,"href":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9004\/revisions\/9723"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ukrmova.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}