• info@ukrmova.iul-nasu.org.ua
  • +38 (044)-278-12-09
  • Print ISSN 1682-3540
  • e-ISSN 2707-5249
cайт Інституту української мови
» Випуски журналу » 2019 » Журнал «Українська мова» – №3 (71) 2019 » Мовностилістичні особливості фільму «Кіборги» А. Сеітаблаєва

Мовностилістичні особливості фільму «Кіборги» А. Сеітаблаєва

Журнал «Українська мова» – №3 (71) 2019
DOI: doi.org/10.15407/ukrmova2019.03.108
УДК [81'246.2+323.1]:791.4(477)

ПІДКУЙМУХА Людмила Миколаївна –
кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри української мови  Національного університету «Києво-Могилянська академія»
вул. Г. Сковороди, 2, м. Київ, 04070
E-mail: liudmyla.pidkuimukha@gmail.com

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація: У статті розглянуто лексико-стилістичні особливості мовлення головних героїв військової драми «Кіборги». У запропонованому матеріалі зʼясовано роль української та російської мов у зображенні військовослужбовців, проаналізовано погляди персонажів фільму на важливі питання, пов’язані з функціонуванням мови. Особливу увагу приділено військовій лексиці та жаргону як засобам, що формують мовний образ військовиків.

Ключові слова: мовна ситуація, білінгвізм, мовна поведінка, мовна стійкість, суржик, військова лексика, мова кіно.

 

ЛІТЕРАТУРА

  1. Азарова Л.Є, Горчинська Л. В. Причини й наслідки двомовності в Україні. URL:

https://ir.lib.vntu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/23450/azarova%d0%a22018.PDF?sequence=1&isAllowed=y (дата звернення: 18.04.2019).

  1. Військові та волонтери. Чому варто підтримати громадський #ЗаконПроМову5670. URL: https://www.youtube.com/watch?v=59j875x9I1c (дата звернення:03.2017).
  2. Горчинська О. Ода захисникам Донецького аеропорту. URL: https://life.pravda.com.ua/columns/2017/12/6/227817/ (дата звернення:04.2019).
  3. Гузінський Д. Кіборги. Герої не вмирають. URL: https://web.archive.org/web/20180628034552/https://wocup.ga/kiborgy-geroyi-ne-vmyrayut/ (дата звернення:05.2019).
  4. Держкіно: «Кіборги» випередили у прокаті всі інші фільми. Тексти. org.ua. URL: http://texty.org.ua/pg/news/textynewseditor/read/ 81422/Derzhkino_Kiborgy_vyperedyly_u_prokati_vsi_inshi (дата звернення:05.2019).
  5. Закон України від 04.10.2018 № 2587-VIII. Верховна Рада України. Законодавство України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/main/n20181016 (дата звернення:04.2019).
  6. «Єдина країна» – «Единая страна» – «Бир дэвлет»: Порошенко поздравил Украину с Новым годом. Обозреватель. 01.2015. URL: https://www.obozrevatel.com/politics/20139-novogodnee-pozdravlenie-poroshenko.htm (дата звернення: 08.05.2019).
  7. Індекс результативності російської пропаганди. Київський міжнародний інститут соціології. URL: https://www.kiis.com.ua/? lang=ukr&cat=reports&id=510 (дата звернення:04.2019).
  8. Кіборги. Ukrainian Film Academy Awards URL: https://www.imdb.com/title/tt07691572/awards (дата звернення: 21.05.2019).
  9. Консолідація українського суспільства: шляхи, виклики, перспективи. Інформаційно-аналітичні матеріали до фахової дискусії 16 грудня 2016 року. Київ.
  10. Кулик Р. Про Україну і війну. «Кіборги» – найкращий воєнний фільм за всю історію українського кіно. Тексти.org.ua. URL: http://texty.org.ua/pg/article/editorial/read/81514/Pro_Ukrajinu_i_vijnu_Kiborgy__najkrashhyj (дата звернення: 06.2019).
  11. Лариса Масенко: Офіційна двомовність не об’єднує країну, а сприяє її розпаду. Інтервʼю з д-ром філол. наук, проф. Нац. ун-ту «Києво-Могилянська академія» Л.Масенко. Записала О. Горобець. Портал мовної політики. 20 червня 2015. URL: http://language-policy.info/2015/06/larysa-masenko-ofitsijna-dvomovnist-ne-ob-jednuje-krajinu-a-spryyaje-jiji-rozpadu/ (дата звернення: 06.2019).
  12. Миленко В. «Кіборги». Враження людини, яка сходила в кіно. URL: https://vmylenko.com/2017/12/09/kiborhy-2/ (дата звернення: 22.05.2019).
  13. Мишовський М. Що не так із фільмом «Кіборги»? Youtube-канал видання Credo. 19 грудня 2017. URL: https://www.youtube.com/watch? v=59j875x9I1c (дата звернення: 03.2017).
  14. Міронюк Ю. Режисер «Кіборгів» подивився фільм разом з харківськими ветеранами АТО. URL: http://www.slk.kh.ua/amp/news/ suspilstvo/rezhiser-kiborgiv-podivsya-film-razom-z-xarkivskimi-veteranami-ato.html (дата звернення: 04.2018).
  15. Нам потрібен мовний кордон із Росією. Сучасна мовна політика в Україні очима соціолінгвіста. Інтервʼю з д-ром філол. наук, проф. Нац. ун-ту «Києво-Могилянська академія» Л.Масенко. Записала М. Орел. Портал мовної політики. 20 червня 2015. URL: http://language-policy.info/2014/12/ nam-potriben-movnyj-kordon-iz-rosijeyu-suchasna-movna-polityka-ukrajini-ochyma-sotsiolinhvista/ (дата звернення: 15.05.2019).
  16. Нещадим М. Військова освіта України: історія, теорія, методологія, практика. Київ, 2003.
  17. Оприлюднено резолюцію Міжнародного форуму на підтримку української мови. Портал мовної політики. 22 липня 2015. URL: http://language-policy.info/2015/07/oprylyudneno-rezolyutsiyu-mizhnarodnoho-forumu-na-pidtrymku-ukrajinskoji-movy/ (дата звернення: 03.03.2019).
  18. Оснач С. Мовна складова гібридної війни. Vox populi. Всеукраїнський часопис для розумних та небайдужих. URL: http://www.vox-populi.com.ua/rubriki/politika/movnaskladovagibridnoievijniavtorosnacsergij (дата звернення: 19.03.2019).
  19. Особливості ідентичності окремих мовних і національних груп. Центр Разумкова. Національна безпека і оборона. 2016. № 3 – 4. С. 84 – 102. URL: http://razumkov.org.ua/uploads/article/NSD161_cat.pdf (дата звернення: 09.06.2019).
  20. Пащенко А. «Кіборги» А. Сеітаблаєва: зброя і музика. Кіно-Театр. 2018. № 2. URL: http://www.ktm.ukma.edu.ua/show_content.php?id=2136 (дата звернення: 04.06.2019).
  21. Пензій А. Війна без побутових розмов: «Кіборги» Ахтема Сеітаблаєва. Лівий берег. 12.2017. URL: https://ukr.lb.ua/culture/2017/12/11/ 384477_viyna_bez_pobutovih_rozmov.html (дата звернення: 19.06.2019).
  22. Погрібний А. Розмови про наболіле, або Якби ми вчились так, як треба… Київ, 2000.
  23. Порошенко: Україна зараз воює, щоб поховати Радянський Союз в головах у декого. URL: https://www.unian.ua/politics/1658607-poroshenko-ukrajina-zaraz-voyue-schob-pohovati-radyanskiy-soyuz-v-golovah-u-dekogo.html (дата звернення: 28.04.2017).
  24. Потапенко Я. Концепт «Великої Перемоги» як антиукраїнська ідеологема Кремлівської пропаганди: спроба комплексного міждисциплінарного аналізу. Наукові записки з української історії. Зб. наук. статей. Переяслав-Хмельницький, 2015. Вип. 36. С. 112 – 121.
  25. Рудомський Р. Чи існує мовна проблема в українській армії. Depo.ua. 12.2016. URL: https://www.unian.ua/politics/1658607-poroshenko-ukrajina-zaraz-voyue-schob-pohovati-radyanskiy-soyuz-v-golovah-u-dekogo.html (дата звернення: 13.05.2019).
  26. Стельмах І. Як Українці стають «Укропами». Радіо Свобода. 08.2014. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/26519406.html (дата звернення: 12.05.2019).
  27. Степаненко В. Фільм «Кіборги» завойовує симпатії глядачів. Український погляд. 12.2017. URL: http://ukrpohliad.org/culture/film-kiborgy-zavojovuye-sympatiyi-glyadachiv.html (дата звернення: 18.05.2019).
  28. Танюк Л. Мова в житті народу. URL: http://ukrlife.org/main/tribuna/ confa_1tanuk.htm (дата звернення: 02.05.2019).
  29. Ткаченко О. Передумови і фактори формування мовної стійкості у слов’янських народів. Слов’янське мовознавство. Київ, 1993. С. 34 –
  30. Ткаченко О. Проблема мовної стійкості та її джерела. Мовознавство. 1990. № 4. С. 3 –
  31. Тримбач С. Ось що ви зробили з країною. День. 12.2017. URL: https://day.kyiv.ua/uk/article/kultura/os-shcho-vy-zrobyly-z-krayinoyu (дата звернення: 21.05.2019).
  32. Шевчук Ю. Мовна шизофренія. Брустури, 2015.
  33. Українська мова наша безпека. URL: https://www.youtube.com/ watch?v=psOzTfwVXkA (дата звернення: 02.04.2017).
  34. Український військовий після Іловайського полону та коми перейшов на українську. URL: https://www.youtube.com/watch? v=s05MhApJ6GM (дата звернення: 03.2017).
  35. Bilanjuk, L. (2010). Language in the balance: The politics of non-accommodation on bilingual Ukrainian-Russian television shows. International Journal of the Sociology of Language 210, 105 – 133.
  36. Csernicskó, I., Mate, R. (2017). Bilingualism in Ukraine: Value or Challenge. Darnioji daugiakalbystė [Sustainable Multilingualism], 10, 14 – 35. URL: https://www.degruyter.com‌/downloadpdf/j/sm.2017.10.issue-1/sm-2017-0001/sm-2017-0001.pdf (Accessed 10.04.18).
  37. Korostelina, K. (2013). Mapping national identity narratives in Ukraine. Nationalities Papers, 41(2), 293 – 315.
  38. Kulyk, V. (2014). What is Russian in Ukraine? Popular beliefs regarding the social roles of the language. Ryazanova-Clarke, L. (ed.). The Russian Language Outside the Nation. Edinburgh, 117 –
  39. Pylynskyi, J. (2015). The Problem of Bilingualism in Ukraine: The Historical and International Context. Stepanenko, V., Pylynskyi, J. (eds.). Ukraine after the Euromaidan. Challenges and Hopes. Bern et al., 219 – 229. URL: http://lib.iitta.gov.ua/710089/1/selection.pdf (Accessed 02.04.18).