Лексика українських грамот XІV сторіччя у «Словаре древнерусского языка (ХІ–XІV вв.)»
Ю.В. ОСІНЧУК, кандидат філологічних наук, старший дослідник, старший науковий співробітник відділу української мови
Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України
вул. Козельницька, 4, м. Львів, 79026
E-mail: osinchuk@gmail.com
https://orcid.org/0000-0003-4045-1044
Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська
Анотація: У статті проаналізовано лексику українських грамот ХІV сторіччя, залучених до джерельної бази «Словника давньоруської мови ХІ–ХІV ст.». Установлено, що мовний матеріал українського походження в ділових текстах інтерпретовано як складник російської мовної традиції. Виявлено, що грамоти ХІV сторіччя суттєво поповнюють реєстр цього словника; у низці багатозначних слів окремі значення або підзначення витлумачено винятково на підставі українських ділових текстів, а перші фіксації деяких лексем репрезентовано тільки матеріалами грамот. З’ясовано, що грамоти ХІV сторіччя засвідчують сформованість найважливіших українських мовних рис, які в цей період уже чітко вирізняють українську мову як окрему лінгвальну систему у слов’янському світі, а отже, унеможливлюють їх трактування як давньої російської лексики.
Ключові слова: грамоти ХІV сторіччя, лексика, мовні риси, реєстрове слово, історичний словник.
УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ
Грамоти ХІV – Пещак М.М. (упоряд.). (1974). Грамоти XIV ст. Київ: Наукова думка.
Грамоти ХІV–ХV – Розов В. (1928). Українські грамоти (т. І: XIV – перша половина XV ст.). Київ.
СДЯ – Аванесов Р.И., Улуханов И.С., Крысько В.Б. (ред.). (1988–2023). Словарь древнерусского языка (ХІ–ХІV вв.) (т. І–ХІІІ).
СлРЯ – Бархударов С.Г., Филин Ф.П., Шмелев Д.Н., Богатова Г.А., Крысько В.Б., Кривко Р.Н., Пенькова Я.А. (ред.). (1975–2023). Словарь русского языка ХІ–ХVІІ вв. (вып. 1–32). Москва.
ССМ-СР проспект – Карпова В.Л., Нимчук В.В. (ред.). (1987). Словарь старославянского языка восточнославянской редакции ХІ–ХІІІ вв. Проспект. Киев: Наукова думка.
ССУМ14–15 – Гумецька Л.Л. (ред.). (1977–1978). Словник староукраїнської мови XIV–XV ст.: у 2 т. (т. І–ІІ). Київ: Наукова думка.
СУМ14–15 ПЗ – Керницький І.М. (ред.). (1964). Словник староукраїнської мови XIV–XV вв. Пробний зошит (т. І–ІІ). Київ: Наукова думка.
ЛІТЕРАТУРА
Ґетка Й., Мойсієнко В. (2024). Спочатку було Слово… Від мовного узусу – до літературної норми (Нарис генези української літературної мови). Варшава. https://surl.li/oeejhg (дата звернення: 28.01.2026).
Коца Р.О., Пуряєва Н.В. (2025). Історія та перспективи лексикографічного опрацювання української мови раннього писемного періоду (Від проєкту «Словника старослов’янської мови східнослов’янської редакції» до створення «Словника української мови ХІ–ХІІІ ст.»). Українська лінгвістична медієвістика, 2, 4–23. https://surl.li/dwcsqb (дата звернення: 28.01.2026).
Кровицька О.В. (2005). Українська лексикографія: теорія і практика. Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України.
Кровицька О., Осінчук Ю. (2021). Онімна спадщина в лексикографічних джерелах української мови ХІV–ХVІІІ ст. Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. На пошану Кирила Йосиповича Галаса (до 100-річчя з дня народження), 1 (45), 268–275. Ужгород: ПП Данило С.І.
Купчинський О. (1997). Забуті та невідомі староукраїнські грамоти XIV – першої половини XV ст. Записки Наукового товариства імені Шевченка. Праці Iсторично-філософської секції (с. 233, 333–359). Львів.
Лукінюк М.В. (2012). Обережно: міфи! Спроба системного підходу до висвітлення фальшувань історії України. 2-ге вид., випр. Київ: Видавництво імені Олени Теліги.
Мойсієнко В.М. (2025). Українська писемність ХІ–ХІV ст.: розвінчання російських міфів (за матеріалами доповіді на засіданні Президії НАН України 8 січня 2025 р.). Вісник НАН України, 3, 50–60. https://doi.org/10.15407/visn2025.03.050
Пещак М.М. (2007). Грамоти XIV–XV ст. Українська мова: енциклопедія (с. 121–122). Київ: Видавництво «Українська енциклопедія» ім. М.П. Бажана.
Полюга Л.М. (2000). Українські історичні словники в контексті слов’янської лексикографії. Проблеми слов’янознавства: зб. наук. праць, 51, 195–198. Львів.
Пуряєва Н.В., Коца Р.О., Бабенчук Б.В. (2022). Cтудії з історичної лінгвістики в Інституті української мови НАН України. Українська мова, 1, 52–64. https://doi.org/10.15407/ukrmova2022.01.052
Черевко І. (2013). Фразеологія пам’яток української мови ХVІ–ХVІІ століть: семантика, структура, стиль. Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України.
Статтю отримано 12.01.2026 Статтю схвалено 19.03.2026 Статтю опубліковано 00.04.2026