Граматичне освоєння іншомовних назв взуття в сучасній українській мові

О.Я. ЛАВРІНЕЦЬ, кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри української мови
Національний університет «Києво-Могилянська академія»
вул. Григорія Сковороди, 2, м. Київ, 04655

E-mail: lavrinets@ukma.edu.ua
https://orcid.org/0000-0001-6363-1502

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація: У статті проаналізовано адаптацію іменникових назв взуття іншомовного походження до граматичних норм сучасної української літературної мови. Схарактеризовано морфологійне та словотвірне освоєння давно і відносно недавно запозичених номенів взуття, а також тих назв, що тільки-но входять до її лексичної системи. З’ясовано критерії встановлення завершености / незавершености морфологійної адаптації іншомовних номенів взуття, більшість із яких зафіксовано у друкованих і/або електронних словниках сучасної української мови, та визначено ступені їхньої словотвірної активности.

Ключові слова: іншомовні назви взуття, граматичне (морфологійне, словотвірне) освоєння, іменник, мова-донор, мова-реципієнт, мовна практика, словотвірна активність.

УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ

ВЕСУМ – Рисін А., Старко В. (2026). Великий електронний словник української мови. https://vesum.nlp.net.ua/ (дата звернення: 15.07.2026).

ВЗОССУЛ – Бусел В.Т. (ред.). (2008). Великий зведений орфографічний словник сучасної української лексики. Київ – Ірпінь: ВТФ «Перун».

ВТССУМ – Бусел В.Т. (ред.). (2009). Великий тлумачний словник сучасної української мови. Київ – Ірпінь: ВТФ «Перун».

ГРАК-19 – Шведова М., Фон Вальденфельс Р., Яригін С., Рисін А., Старко В., Ніколаєнко Т. та ін. (2017–2026). Генеральний регіонально анотований корпус української мови. Київ – Львів – Єна. http://uacorpus.org/ (дата звернення: 15.07.2026).

ГСУЛМС – Граматичний словник української літературної мови. Словозміна. (2011). Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго.

ЕГСУЛМ – Електронний граматичний словник української літературної мови. Словозміна. (2003–2026). http://www.mova.info/grmasl.aspx (дата звернення: 15.07.2026).

ЕСУМ – Етимологічний словник української мови: у 7 т. (1982–). Київ: Наукова думка.

ПУМК – Словник UA. Портал української мови та культури. (2005–2026). https://slovnyk.ua/ (дата звернення: 15.07.2026).

СГ – Словарь української мови: у 4 т. (1997). Б. Грінченко (упоряд.). Репринтне видання. Друкується за виданням 1909 р. Київ: Довіра – Рідна мова.

СУМ – Білодід І.К. (ред.). (1970–1980). Словник української мови: в 11 т. Київ: Наукова думка.

СУМ–ДТ – Словник української мови: в 11 т. Додатковий том: у 2 кн. (2017). Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго.

СУМ–20 – Словник української мови: у 20 т. (2010–). Київ: Наукова думка. https://sum20ua.com/ (дата звернення: 15.07.2026).

СУМ–2016 – Жайворонок В.В. (ред.). (2016). Словник української мови. Київ: Видавничий центр «Просвіта».

УОС – Український орфографічний словник. (2009). Київ: Довіра.

УП-2026 – Український правопис (2026). Київ: Національна комісія зі стандартів державної мови. https://surl.li/gnepge (дата звернення: 17.07.2026).

 ЛІТЕРАТУРА

Архипенко Л.М. (2005). Іншомовні лексичні запозичення в українській мові: етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця XX – початку XXI ст.) [дис. … канд. філол. наук]. Харків.

Баган М.П. (2020). Англізація сучасного українськомовного комунікативного простору: причини, основні вияви та наслідки. Українська мова, 1 (73), 38–53. https://doi.org/10.15407/ukrmova2020.01.038

Городенська К.Г. (2009). Нові запозичення і новотвори на тлі фонетичної та словотвірної підсистем української літературної мови. Українська термінологія і сучасність, 8, 3–9.

Городенська К.Г. (2017). Основні парадигми іменників нульової відміни. Граматика сучасної української літературної мови. Морфологія (с. 214–217). Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго.

Городенська К.Г. (2020). Морфолого-словотвірне перевнормування запозичених прикметників в усталених словосполученнях. Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія, 1 (43), 91–99. https://doi.org/10.24144/2663-6840/2020.1(43).92–99

Загнітко А.П. (2017). Категорія числа іменника. Граматика сучасної української літературної мови. Морфологія (с. 161–187). Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго.

Карпіловська Є.А. (2012). Мода на слова і норми мови. Культура слова, 77, 134–140.

Кислюк Л.П. (2013). Освоєння нової іншомовної лексики системою українського словотвору. Мовознавчий вісник, 16–17, 112–122.

Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А., Кислюк Л.П. (2008). Динамічні процеси в сучасному українському лексиконі. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго.

Коробова І.О. (2017). Семантичне та словотвірне освоєння новітніх запозичень в українській мові [дис. … канд. філол. наук]. Запоріжжя.

Купрікова Г.В. (2012). Актуалізовані номени одягу і взуття в сучасній українській мові. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологічна», 1 (24), 175–177. https://surl.li/wsvshx (дата звернення: 10.07.2026).

Купрікова Г.В. (2013). Тенденції запозичення та адаптація номенів одягу та взуття (на матеріалі української мови). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологічна», 35, 188–191. https://surl.li/jdprdv (дата звернення: 10.07.2026).

Куцак Г.М. (2024). Основні тенденції у словотвірному освоєнні новітніх запозичень для позначення дій і станів в українській літературній мові ХХІ ст. Українська мова, 2 (90), 105–120. https://doi.org/10.15407/ukrmova2024.02.105

Кравченко Л., Синюгіна С. (2026). Фонетико-графічна адаптація новітніх англізмів в українськомовному бізнес-дискурсі. Українське мовознавство, 1 (56), 143–169. https://doi.org/10.17721/um/56(2026).143-169

Лаврінець О.Я. (2024). Зміни граматичних норм числа в питомих та іншомовних назвах взуття. Українська мова, 1 (89), 18–42. https://doі.оrg/10.15407/ukrmova2024.01.018

Личук М.І., Навальна М.І., Молоткіна Ю.О. (2021). Динаміка запозичень в українській мові початку XXI століття. Київ: ФОП Ямчинський О.В.

Молоткіна Ю.О. (2020). Функціонально-стильова диференціація новітніх запозичень у сучасній українській мові [дис. … докт. філос.]. Тернопіль – Переяслав.

Полюга Л.М. (2001). Словник українських морфем. Львів: Світ.

Прийма Л. (2020). Граматичне освоєння англіцизмів у сучасній українській мові. Лінгвістичні студії, 40 (2), 71–80. https://doi.org/10.31558/1815-3070.2020.40.2.8

Прийма Л.Ю. (2024). Граматичне освоєння англійських запозичень в українській мові початку XXI століття [дис. … докт. філос.]. Полтава.

Стишов О.А. (2005). Українська лексика кінця ХХ століття (на матеріалі мови засобів масової інформації). Київ: Пугач.

Стишов О.А. (2017). Нові іншомовні слова в українськомовних ЗМІ на початку ХХІ ст. Studia philologica, 9, 66–75.

Стишов О.А. (2024). Розвиток лексики української мови в ХХІ ст. Лінгвістичні студії, 47, 114–125. https://doi.org/10.31558/1815-3070.2024.47.9

Фурса В.М. (2005). Семантико-граматичне та словотвірне освоєння невідмінюваних імен. Київ: Інститут української мови НАН України.

Статтю отримано 28.07.2026  Статтю схвалено 14.09.2026  Статтю опубліковано 02.11.2026