» Journal Ukrainian Language – № 2 (90) 2024 » Journal Issues » 2021 » Journal Ukrainian Language – № 1(77) 2021 » THE LANGUAGE POLICY OF UKRAINE IN THE RETAIL AND SERVICES SPHERE

THE LANGUAGE POLICY OF UKRAINE IN THE RETAIL AND SERVICES SPHERE

Journal Ukrainian Language – № 1(77) 2021

DOI: doi.org/10.15407/ukrmova2021.01.020

UDC 81’272

Maryna Hontar, Candidate of Sciences in Philology, Junior Researcher in the Department of Stylistics, Culture of Language, and Sociolinguistіcs, Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine
4 Hrushevs’kyi St., Kyiv 01001, Ukraine

Е-mail: hontar.m@gmail.com
https://orcid.org/0000-0003-1768-2805

Heading: Articles
Language: Ukrainian

Abstract: This paper explores how the language policy of Ukraine is established in the retail and services sphere. The analysis focuses on the Ukrainian legislation which regulates the use of the official language and other languages in advertising, product information, and services.

In the period of the Ukrainian state independence, the language use in the retail and servi-ces sphere is determined by Article 10 of the Constitution of Ukraine which lays down the basic principles for the operation of languages in Ukraine and the legislative documents which regu-late customer-provider relationships and contain requirements for goods and consumer services.The article states that information should be provided to the consumer in accordance with the lan-guage legislation requirements. The Law “On Languages in Ukrainian Soviet Socialist Republic” (1989) and especially the so-called “Kivalov – Kolesnichenko language law” did not guarantee Ukrainian citizens the right to receive information and to be served in the official language, i.e., in Ukrainian. The 2019 language law, Article 30, however, obliges all service providers to serve consumers and provide information about goods and services in Ukrainian.

Keywords: sociolinguistics, language policy, retail and services sphere, Ukrainian language.

REFERENCES

1. The law not of two but of three Ks (Kremlins – Kivalov – Kolesnichenko) was canceled. What is next? (01.03.2018). Ukrinform. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-society/2413727-zakon-ne-dvoh-a-troh-k-kremlakivalovakolesnicenka-skasovano-so-dali.html. Retrieved Decem ber 10, 2020 (in Ukrainian).
2. Constitution of Ukraine. Article 10 (1996). An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/ show/254к/96-вр#Text. Retrieved Decem-ber 12, 2020 (in Ukrainian).
3. Lyvyns’kyi, V. (13.08.2019). Curt Woolhiser, the American researcher of Ukrainian and Belarusian: Ukraine combines the language situations of Ireland, Belarus, and Catalonia. Ukrin-form. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-society/2758841-kurt-vulgajzer-amerikanskij-doslidnik-ukrainskoi-ta-biloruskoi-mov.html. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
4. Marusyk, Taras. (17.05.2019). Ukraine has won a historical victory on the language-civilization frontline in war with Russia. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/29943834.html. Retrieved December 12, 2020 (in Ukrainian).
5. Masenko, L. (2018). Language conflict in Ukraine: The ways to resolve it. Ukrainian language 2, 20–35. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Ukrm_2018_2_4. Retrieved September 20, 2019 (in Ukrainian).
6. Masenko, L. (2019). Language policy of Ukraine in 2017. Ukrainian Language 3, 20–35. DOI: doi.org/10.15407/ukrmova2019.03.040. Retrieved August 5, 2020 (in Ukrainian).
7. Masenko, L.T. (2005). Ukrainian Language in Sociolinguistic Aspect. Dissertation Summary for the Doctor of Sciences in Philology Degree. Kyiv (in Ukrainian).
8. On the National Development Program of the Ukrainian Language and Other National Languages in Ukrainian SSR until 2000. The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukrainian SSR dated Fabruary 12, 1991: 41. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/ show/41р-91-п#Text. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
9. On electronic commerce. Law of Ukraine dated September 3, 2015: 675-VIII. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/675-19/paran2#n2. Retrieved December 10, 2020 (in Ukrainian).
10. On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language. Law of Ukraine dated April 25, 2019: 2704-VIII. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: https://zakon. rada. gov.ua/laws/show/2704-19. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
11. On the principles of language politics. Law of Ukraine dated July 3, 2012: 5029-17. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/5029-17. Retrieved December 12, 2020 (in Ukrainian).
12. On the Approval of the comprehensive measures for the development and functioning of the Ukrainian language. The resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated September 8, 1997: 99. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/998-97-п#Text. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
13. On the Approval of the Procedure for the conduct of trade activities and rules of trade on the consumer goods market. The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated June 15, 200: 833. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/833-2006-п/ ed20060615# Text. Retrieved December 14, 2020 (in Ukrainian).
14. On the approval of the Rules of the Retail Trade in Non-Food Products. The order of the Ministry of Economy of Ukraine dated April 19, 2007: 104. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: https://zakon.rada. gov.ua/laws/show/z1257-07. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
15. On consumer protection. Law of Ukraine dated May 12, 1991: 1023-XII. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: http://zakon2.rada. gov.ua/laws/show/1023-12. Retrieved December 12, 2020 (in Ukrainian).
16. On information. Law of Ukraine dated October 10, 1992: 2657-XII. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2657-12. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
17. On Languages in the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Law of the Ukrainian Soviet Socialist Republic dated October 28, 1989: 8312-XІ. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/8312-11. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
18. On the ratification of European Charter for Regional or Minority Languages. Law of Ukraine dated May 15, 2003: 802-IV. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: https://zakon.rada.gov. ua/laws/show/802-IV. Retrieved December 10, 2020 (in Ukrainian).
19. On advertising. Law of Ukraine dated July 3, 1996: 270/96-ВР. An Official Web Portal of the Ver-khovna Rada of Ukraine. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/ show/270/96-врed19960703#Text. Retrieved December 14, 2020 (in Ukrainian).
20. On the general foundations and principles of a language policy in Ukraine. Draft Legislation dated July 4, 2018: 8550. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/ zweb2/webproc4_1?pf3511= 64346. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
21. On ensuring the functioning of the Ukrainian language as a state language. Draft Law dated June 9, 2017: 5670-д. An Official Web Portal of the Verkhovna Rada of Ukraine. URL: https://w1.c1.rada.gov.ua/ pls/zweb2/webproc4_1?pf3511= 61994. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
22. Decision of the Constitutional Court of Ukraine dated Fabruary 28, 2018: 2-p/2018/in the case of the constitutional petition of 57 people’s deputies of Ukraine upon conformity of the Law of Ukraine “On the principles of state language policy” to the Constitution of Ukraine. An Official Website of the Constitutional Court of Ukraine. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v002p710-18#Text. Retrieved December 10, 2020 (in Ukrainian).
23. Taranenko, O.O. (2003). Language situation and language policy in modern Ukraine. Movoznavstvo 2–3, 30–56 (in Ukrainian).
24. Taranenko, O. (2000). The Ukrainian language in modern Ukraine. Linguistic Culture 53–54, 33–43 (in Ukrainian).
25. Tkachenko, O.B. (2014). Ukrainian Language: Today and in the Historical Perspective. Kyiv (in Ukrainian).
26. Ukrainian menu in all public catering institutions – decision of the Kyiv City Council (05.10.2017). An Official Website of the Kyiv City Council. URL: https://kmr.gov.ua/uk/con-tent/ukrayinske-menyu-u-vsih-zakladah-gromadskogo-harchuvannya-rishennya-kyyivrady. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
27. The State Language Protection Commissioner communicated with business representatives: We are your allies, partners, and friends (23.09.2020). An Official Website of the Сabinet of Ministers of Ukraine. URL: https://www.kmu.gov.ua/news/ upovnovazhenij-iz-zahistu-der-zhavnoyi-movi-taras-kremin-predstavnikam-biznesu-mi-vashi-nadijni-soyuzniki-partneri-i-druzi. Retrieved December 12, 2020 (in Ukrainian).
28. Shemshuchenko, Yu.S., Horbatenko, V.P. (2008). Language Legislation: Chronological monitoring, classification, and conceptual basis. Language Situation in Ukraine: Between Conflict and Consensus, 157–173. Kyiv. URL: http:// ipiend.gov.ua/wp-content/uploads/2018/07/movna_sit_49.pdf. Retrieved December 14, 2020 (in Ukrainian).
29. If your rights are violated. An Offical Website of the State Service of Ukraine on Food Safety and Consumer Protection. URL: http://www.consumer.gov.ua/Content Pages/Yakshcho_Vashi_Prava_ Porusheno/85/. Retrieved December 22, 2020 (in Ukrainian).
30. Besters-Dilger J. (2007). The Ukrainian language in education and mass media. Harvard Ukrainian Studies. Ukrainian Philology and Linguistics in the Twenty-First Century 29, 257–293 (in English).