Attitudes towards the languages of Ukrainians of various ethnic origins during the full-scale war

Maryna Hontar, Candidate of Sciences in Philology, Junior Researcher in the Department of Stylistics, Culture of Language, and Sociolinguistіcs
Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine
4 Mykhaіlo Hrushevskyi St., Kyiv 01001, Ukraine

Е-mail: hontar.m@gmail.com
https://orcid.org/0000-0003-1768-2805

Heading: Articles
Language: Ukrainian

Abstract: The article reveals the peculiarities of attitudes towards the Ukrainian and Russian languages by Ukrainians of different ethnic origins based on their language biographies. It has been shown that attitudes towards language are dynamic. They have been forming and changing throughout a person’s life, primarily under the influence of such factors as social and historical events, language environment, education, close people, and psychological aspects. The language biography of an Azerbaijanian male illustrated the effect of the language environment and close people on his attitude towards the Ukrainian language. The language biographies of female respondents of Russian origin, as well as a female respondent of Armenian-Ukrainian origin with Russian as her mother tongue, demonstrated the influence of education, psychological and socio-political factors (The Revolution of Dignity 2013—2014, the Russian war against Ukraine (since 2014), and the full-scale invasion in 2022). Attitudes toward languages are linked to the socio-political circumstances in which a person lives. The environment or events affect a person’s emotions, which in turn influence attitudes toward languages. Representatives of the Russian ethnic group are experiencing a difficult time during the Russian aggression in Ukraine. They have an internal conflict; on the one hand, they are beginning to use the Ukrainian language more, but on the other hand, Russian continues to be part of their ethnic identity and the dominant language of communication. At the same time, we see different levels of rejection of everything related to the Russian aggressor: condemnation of the aggressor’s actions, refusal of Russian literature, and language shift from Russian to Ukrainian.

Keywords: language attitudes, sociolinguistics, bilingualism, Ukrainian, Russian, Russian war against Ukraine.

REFERENCES

Agheyisi, R., & Fishman, J.A. (1970). Language Attitude Studies: A Brief Survey of Methodological Approaches. Anthropological Linguistics, 12(5), 137—157. Retrieved August 14, 2023 from http://www.jstor.org/stable/30029244
Allport, G.W., & Cantril, H. (1934). Judging personality from voice. Journal of Social Psychology, 5, 37—55.
Baker, C. (1992). Attitude and language (рp. x + 173). Multilingual Matters LTD: Clevedon — Philiadeephia — Adelaide.
Bilaniuk, L. (1997). Matching guises and mapping language ideologies in Ukraine. Texas Linguistic Forum, 37, 298—310.
Cargile, A.C., Giles, H., Ryan, E.B., & Bradac, J. (1994). Language attitudes as a social process: A conceptual model and new directions. Language & Communication, 14(3), 211—236.
Dragojevic, M., Fasoli, F., Cramer, J., & Rakiñ, T. (2021). Toward a Century of Language Attitudes Research: Looking Back and Moving Forward. Journal of Language and Social Psychology, 40(1), 60—79. https://doi.org/10.1177/0261927X20966714
Gardner, R.C. & Lambert, W.E. (1972). Attitudes and Motivation in Second-Language Learning. Rowley, Massachusetts: Newbury House.
Gardner, R.C. (1982). Language attitudes and language learning. E.B. Ryan & H. Giles (Eds.), Attitudes towards Language Variation: Social and Applied Contexts (рр. 132—147). London: Edward Arnold.
Garrett, P. (2010). Attitudes to Language (Key Topics in Sociolinguistics). Cambridge University Press.
Harrison, K. (2021à). Attitudes towards linguistic variation in the Ukrainian community in the United Kingdom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1931019
Harrison, K. (2021b). “In Ukrainian, Please!”: Language Ideologies in a Ukrainian Complementary School. Languages, 6(4), 179. https://doi.org/10.3390/languages6040179
Hentschel, G., & Zeller, J. (2017). Languages and Codes in the Central Regions of Ukraine: Opinions and Attitudes. Sociology: Theory, Methods, Marketing, 1, 103—127 (in Ukrainian).
Karatsareas, P. (2022). Semi-Structured Interviews. Ruth Kircher and Lena Zipp (Eds.), Research Methods in Language Attitudes (рр. 99—113). Cambridge University Press.
Kircher, R. & Zipp, L. (Eds.). (2022). Research Methods in Language Attitudes (р. 475). Cambridge University Press.
Kulyk, V. (2007). The Demography of Language Practices and Attitudes in Ukraine. Harvard Ukrainian Studies, 29(1/4), 295—326. Retrieved August 14, 2023 from http://www.jstor.org/stable/41304509
Kulyk, V. (2011). “Beliefs about language status and corpus in focus group discussions on the Ukrainian language policy”. International Journal of the Sociology of Language, 212, 69—89. https://doi.org/10.1515/ijsl.2011.047
Kulyk, V. (2015). The evolution of language beliefs and attitudes of Ukrainian citizens for the last decade. Scientific notes of Kuras Institute of Political and Ethnic Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, 4(78), 159—173 (in Ukrainian).
Kulyk, V. (2017). Language Attitudes in Independent Ukraine: Differentiation and Evolution. Harvard Ukrainian Studies, 35(1/4), 265—292. Retrieved August 14, 2023 from http://www.jstor.org/stable/44983544
Kulyk, V. (2023). Language and identity at the end of 2022. Zbruch. Retrieved September 20, 2023 from https://zbruc.eu/node/114247 (in Ukrainian).
Kuznietsova, T.V. (2022). Attitudes towards the Ukrainian language through mass media glasses: a view from Odesa. Scientific notes of V.I. Vernadsky Taurida National University. Series: Philology. Journalism, 33(72), 6/2, 182—190. Retrieved October 10, 2023 from http://surl.li/pjvtw (in Ukrainian).
Labov, W. (1966). The social stratification of English in New York City. Washington DC: Center for Applied Linguistics.
Lambert, W.E., Hodgson, R.C., Gardner, R.C., & Fillenbaum, S. (1960). Evaluational reactions to spoken languages. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 60(1), 44— 51. https://doi.org/10.1037/h0044430
Myhalchuk, O. (2015). Attitudes to language from the perspective of linguistic behaviour: the case of Ukraine. Studia ucrainica Varsoviensia, 3, 135—143 (in Ukrainian).
Palinskа, O. (2012). The attitude of speakers to “Lviv regional dialect” (the matched guise technique). Language and Society, 3, 257—264 (in Ukrainian).
Palinskа, O. (2020). Metalinguistic reflections and discourse practices of the inhabitants of Central Ukraine. Movoznavsvo, 5, 28—49 (in Ukrainian).
Pchelintseva, O. (2023). War, Language and Culture: Changes in cultural and linguistic attitudes in education and culture in central Ukraine after February 24, 2022. Zeitschrift für Slawistik, 68(3), 398—418.
Pear, T.H. (1931). Voice and personality. New York: John Wiley and Sons.
Ryan, E.B. (1982). An integrated perspective for the study of attitudes towards language variation. E.B. Ryan, H. Giles (Eds.), Attitudes towards language variation (pp. 1—19). London: Edward Arnold Publishers.
Ryan, E.B., Giles, H., & Hewstone, M. (1988). The measurement of language attitudes. U. Ammon, N. Dittmar & K. Mattheier (Eds.), Sociolinguistics: an international handbook of the science of language and society (pp. 1068—82). Berlin: Walter de Gruyter.
Sokolova, S.O. (2023а). (Ed.). Territorial and sociocultural conditions of functioning of the Ukrainian language in Ukraine: monograph [authors: S.O. Sokolova, M.O. Hontar, O.M. Danylevska, H.M. Zalizniak, L.T. Masenko, O.H. Ruda, V.M. Trub, I.M. Tsar]. Kyiv. Retrieved September 20, 2023 from http://surl.li/parnp (in Ukrainian).
Sokolova, S.O. (2023b). Changes in the attitude of Ukrainians to languages against the background of the full-scale russian invasion of Ukraine. Ukrainian language, 1(85), 3—19. http://doi.org/10.15407/ukrmova2023.01.003 (in Ukrainian).
Vyshniak, O. (2008). The attitude of Ukrainian citizens to the issue of the status of languages in the state. Language situation in Ukraine: between conflict and consensus (рр. 144—156). Kyiv: IPiEND im. I.F. Kurasa NAN Ukrainy (in Ukrainian).
Yavorska, H.M. (2000). Prescriptive linguistics as a discourse. Methodological, sociolinguistic and ethno-cultural aspects (р. 286). Kyiv: Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni NAN Ukrainy (in Ukrainian).
Zaliznyak, H.M., & Masenko, L.T. (2001). Language situation in Kyiv: the present day and the future. Kyiv: Vydavnychyi dim “KM Akademiia” (in Ukrainian).