• info@ukrmova.iul-nasu.org.ua
  • +38 (044)-278-12-09
  • Print ISSN 1682-3540
  • e-ISSN 2707-5249


Journal Ukrainian Language №4 (64) 2017
UDC 811.161.2:81’282

Liudmyla Koliesnik
PhD in Philology, Junior Researcher of the Department of Dialectology, Institute of the Ukrainian Language of National Academy of Sciences of Ukraine
4 Hrushevskyi St., Kyiv 01001, Ukraine
Е-mail: Nezabydka.86@gmail.com

Heading: Researches
Language: Ukrainian

Abstract: On the derivative variability of nomina agentis in the Pokuttia-Bukovyna dialects is accentuated in the paper. This group of names is one of the richest word-formation unit concerning both the number of lexemes and the diversity of word-forming types. The most productive affixal word-forming means and models of nomina agentis forming in researched area are determined. Most of the nomina agentis in the Pokuttia-Bukovyna dialects is formed by both the affixal method and substantivation. It is revealed two largest groups: names formed by the suffix ник and names formed by the suffix -ар. Both verb derivatives and noun derivatives are formed by these suffixes. These derivatives predominate quantitatively; it confirms the tendency that is inherent to all Slavic language continuum. Particular attention is paid to the forming of women names by actions they do. Nomina agentis with the same semantics but different by word-forming means make word-forming oppositions within dialect. The motivation and genesis of lexemes as additional factors that influence on the appearance of nominative oppositions in this lexico-semantic group are characterized. The most productive motivational model of agent names forming in the Pokuttia-Bukovyna dialects is „object of action → subject of actionˮ. The foreign names from German, Romanian and some West European languages are analyzed. Their adaptation in dialects causes the spreading of foreign language suffixes. Such word-forming formants are the markers of borrowing from other language and point on language-source. This lexico-semantic group is constantly fulfiling by new words but agent craft names pass into the passive vocabulary.

Keywords: nomina agentis, lexico-semantic group, derivational structure, variability, model of motivation, Pokuttia-Bukovyna dialects.


  • ЕСУM – Etymological Dictionary of the Ukrainian Language. In seven volumes. (1985 – 2012). T. I – IV. Kyiv (in Ukr.).
  • ИЭСР – Chernykh, P.Ya. (1993). Historical and etymological dictionary of modern Russian. Vol. II. Moscow (in Rus.).
  • СБГ – Guivaniuk, N.V., Lukianiuk, K.M. (Eds.). (2005). Dictionary of Bukovynian dialects. Chernivtsi (in Ukr.).
  • УРС – Ukrainian-Romanian Dictionary. (1964). Bucharest (in Ukr., Rom.).
  • РУС – Romanian-Ukrainian Dictionary. (1963). Bucharest (in Rom., Ukr.).
  • SGP – Karłowicz, J. (1901). Słownik gwar polskich. T. II: F – K. Kraków, (in Pol.).


  1. Bilousenko, P.I. (1993). History of the suffix system of the Ukrainian noun (names of masculine persons). Kyiv (in Ukr.).
  2. Vorontsov, V.L. (1982). Names of persons by profession. Methods of nomination in modern Russian. 254 – 271. Moscow (in Rus.).
  3. Dyka, L.V. (2003). The suffixal word-formation of the noun in the dialect of the Polissya-Middle Dnieper border: author. diss. … Cand. philol. Sciences: 10.02.01. 20p. Kyiv (in Ukr.).
  4. Zakrevska, Ya.V. (1976). Essays on dialect word formation in the areal aspect. Kyiv (in Ukr.).
  5. Karpilovska, Ye.A. (1999). The suffixal subsystem of contemporary Ukrainian literary language: structure and implementation. Kyiv (in Ukr.).
  6. Kislyuk, L.P. (2012). Modern word-formation norm of the Ukrainian language: language practice and codification. Ukrainian language, 1, P. 52 – 66(in Ukr.).
  7. Kovalyk, I.I. (1958). Issues of noun word formation in Eastern Slavic languages in comparison with other Slavic languages. Part 1. Before the 4th International Congress of Slavists. Lviv (in Ukr.).
  8. Krovitska, O.V. (2002). Names of persons in the Ukrainian language tradition of the XVI – XVIII centuries: Semantics and word formation. Lviv (in Ukr.).
  9. Lukianyuk, K.M. (1958). Suffixation of names of people in Bukovina speeches. Scientific Notes Cherniv. state. un-tu. Coll. Sciences. works of graduate students. 4. P. 42 – 51. Chernivtsi (in Ukr.).
  10. Nimchuk, V.V. (1955). Observation of the word-forming of the noun in the speech of the village of Dovge Irshava district (suffixation). Scientific notes Uzhhorod. state. un-tu. Dialectological Collection. XIV. Pp. 175 – 182. Uzhhorod (in Ukr.).
  11. Oliinyk, I.S. (1979). Nouns with the suffix -ar (-ar) to denote the names of persons. Questions of word formation. ed. I.I. Kovalyk. P. 59 – 68. Kyiv (in Ukr.).
  12. Oliinyk, I.S. (1985). Nouns with the suffix – is to indicate the names of persons. Studies in word formation and lexicology. P. 34 – 38. Kyiv (in Ukr.).
  13. Pokalchuk, V.F. (1969). Observation of the suffixal creation of nouns in Nassar dialects in Volyn. Ukrainian dialect morphology. P. 52 – 57. Kyiv (in Ukr.).
  14. Rodnina, L.A. (1970). Word-forming synonymy of nouns in modern Ukrainian: abstract. diss. … Cand. philol. Sciences: 10.661 “Ukrainian language”. 28 Kyiv (in Ukr.).
  15. Zhovtobriukh, M.A. (Ed.). (1979). Dictionary of Contemporary Ukrainian Literary Language. P. 57 – 117. Kyiv (in Ukr.).
  16. Shumytska, H. (2001). Dictionary of agent names in North Lemko dialects. Modern Problems of Linguistics and Literary Studies: A Collection of Scientific Papers. Ukrainian and Slavic linguistics. International conference in honor of the 80th anniversary of prof. Joseph Zendzelovsky. Aug. 4. P. 548 – 554. Uzhgorod (in Ukr.).
  17. Yaropud, L.H. (1985). Areal features of verbal derivatives with the suffix -nik (on the mate rials of the West Podolian dialects). Grammatical Aspects of Ukrainian: Coll. Sciences. wash. 42 – 50. Kyiv (in Ukr.).
  18. Yastremska, T. (2008). Traditional Hutsul herding. Lviv (in Ukr.).