• info@ukrmova.iul-nasu.org.ua
  • +38 (044)-278-12-09
  • Print ISSN 1682-3540
  • e-ISSN 2707-5249


Journal Ukrainian Language – №4(76) 2020
UDC 81’373.21: 81’373.611

Svіatoslav Verbych, Doctor of philological sciences, Senior Researcher оf Department of History of Ukrainian Language and Onomastics of Instituteе for Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukrainian
4 Hrushevskoho St., Kyiv 01001, Ukraine

Е-mail: sviatoverb@ukr.net

Heading: Researches
Language: Ukrainian

Abstract:  The research of the history of a particular region involves the study of the history of its settlement, which is manifested in the names of settlements. Thus, oikonyms as linguistic phenomenons contain linguistic, as well as historical, geographical and ethnographic information. They can be found out using the help of special onomastic studies. Historical and etymological research of the names of villages, settlements, cities, towns is one of the priority tasks not only of Ukrainian or Slavic, but also of world onomastics in general. The names of settlements provide different periods of history of that time in other regions, accumulate extremely diverse information about the peculiarities of the development of a particular area, namely: the ethnic composition of the first settlers, the specialty of their material and spiritual culture, the characteristic features of topographic objects called by the corresponding oikonyms. Of fundamental importance for the formation of the oikonymicon of a certain region is time and with the help of its settlement. As you know, Podolsk land belongs to the long-developed regions of man. A review of the history of this region shows that the formation of a system of settlement names within the modern Vinnytsia and Khmelnytsky regions, which are the main part of the historical Podillya, dates back to ancient times, at least the ancient Ukrainian period. This is indicated primarily by the specific word-forming structure of local oikonyms and the nature of their creative bases. The ancient settlements of these areas, the names of which were formed on Ukrainian soil, include such, for example, Bershad, Brailiv, Bratslav, Vinnytsia, Kopaihorod, Tyvriv (Vinnytsia region), Velyka Yaromyrka (initially Yaromyrka), Volochysk (initially Volochyshcha), Dobrohoshcha, Zhvanets, Kytaihorod, Medzhybizh, Smotrych (Khmelnytsky region) and other. The article focuses on the peculiarities of the formation of the oikonymykon of Podillya within the modern Vinnytsia and Khmelnytsky regions, analyzes the main structural and derivational types of names of settlements in these regions, found that the characteristic feature of oikonyms of the studied areas is the presence of many names the ancient nature of the settlement of these areas.

Keywords: appellation, anthroponym, history of Podillya, oikonym, oikonym system, word-forming model.



Арм. – Armenians in Ukraine. Map.

АТП – Ukrainian SSR. Administrative and territorial submission for the 1st spring of 1946. (1947). Кyiv.

АТУ 1987 – Ukrainian SSR. Administrative and territorial submission on January 1, 1987. (1987). Кyiv.

АТУ 2012 – Ukrain: Administrative and territorial submission on January 1, 2012. (2012). Кyiv.

АЮЗР – Archive of South-Western Russia, published by the Commission for the Analysis of Ancient Acts, imperially established under the Governor-General of Kyiv, Podolsk and Volyn. Vol. І–VIII. (1859–1914). Кyiv.

Вітков. – Vitkovskyi V.M., Shybalova S.V. Hnivan. Literary and documentary edition. (2018). Vinnytsia.

Волости – districts and the most important settlements of European Russia. According to a survey carried out by the statistical offices of the Ministry of Internal Affairs, on behalf of the Statistical Council. Issue ІІІ. Provinces of Little Russia and South-West. (1885). St. Petersburg.

ГКУ – Vavrychyn M. General map of Ukraine by Guillaume Levasser de Beauplan in 1648. Vavrychyn M. Reproduction of Ukraine: history, cartography, local lore, biography. Paslavska N., Khalak N. (Eds.). (2012). Lviv. Р. 180–222.

Данил. – Danyliuk O.K. Dictionary of Volyn folk geographical terms. (1997). Lutsk.

Докум. БВ – Documents of the Bratslav Рrovince of 1566–1606. Krykun M., Piddubniak O. (Eds.). (2008). Lviv.

ЕІУ – Encyclopedia of the History of Ukraine. Smolii V.A. (Ed.). Vol. 1–10. (2003 – 2013). Кyiv.

Електронний ресурс: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/z7503/A005?rf7571=2343

ЕСЛГНПР – Etymological dictionary of chronicle geographical names of Southern Russia. Stryzhak O.S. (Ed.). (1985). Кyiv.

ЕСУМ – Etymological dictionary of the Ukrainian language: in 7 vol. (1982–2012). Melnychuk O.S. (Ed.). Vol. 1–6–. Кyiv.

ЕУ – Encyclopedia of Ukrainian Studies. (1993–2003). Kubiiovych V. (Ed.). Vol. 1–11. Lviv.

Заим. – Zaymov, Y. (1977). Bulgarian noun. Sofia.

ІМСВнц. – History of towns and villages of the Ukrainian SSR: in 26 v. Vinnytsia region. (1972). Кyiv.

ІМСХ – History of towns and villages of Khmelnytsky region (according to the works of Yu.Y. Sitsinskyi, M.I. Teodorovych). Tutorial. (2011). Tymoshchuk O. (Ed.). Khmelnytskyi.

ІМСХм. – History of towns and villages of the Ukrainian SSR: in 26 vol. Khmelnytskyi region. (1971). Кyiv.

Крик. 2008 – Krykun M. Bratslav Рrovince of XVI–XVIII centuries: Articles and materials. (2008). Lviv.

Крик. 2011 – Krykun, M. (2011). The number and structure of settlements in the Podolsk Рrovince in the first half of the XVII century. Krykun, M. Podolsk region in the XV–XVIII centuries. Articles and materials. Р. 155–330. Lviv.

Крик. 2012 – Krykun, M. (2012). Documents on the participation of the nobility of the Bratslav Рrovince in the Bar Confederation. Krykun, M. Right-bank Ukrainian provinces in the XVI–XVIII centuries: Articles and materials. Р. 358–409. Lviv.

Крик. 2015 – Krykun, M. (2015). Documents of the Commissioner’s Court of the Podolsk Province of 1678–1679. Lviv.

Лич. – Lychuk, S.V. (2018). Dictionary of folk geographical names of Ivano-Frankivsk region. Ivano-Frankivsk.

Мар. – Marusenko, T.A. (1968). Materials for the dictionary of Ukrainian geographical appellatives (names of reliefs). Polesie (Linguistics. Archeology. Toponymy). Tolstoi, N.I., Martynov, V.V. (Eds.). Р. 206–255. Moscow.

Михайл. 2003 – Mykhailovskyi, V. (2003). Settlements of Western Podillya and Podil Voivodeship (1402–1444) in the light of royal, grand ducal and ancient documents. Historical and geographical research in Ukraine: Collection of scientific works. Dmytriienko, М.F. (Eds.). Part 6. Р. 213 – 239. Кyiv.

Михайл. 2004 – Mykhailovskyi, V. (2004). Granting land ownership in the Podolsk Рrovince during the reign of Vladislav III (1434–1444). Ukrainian Archaeographic Yearbook. New series. Sohan, P. (Ed.). Issue 8/9. P. 227–265. Kyiv, New York.

ММУВнц. – Myronenko, D.O., Kainova, S.M., Uhlova, O.V. (Eds.). (2016). Small towns of Ukraine. Vinnytsia region: bibliographic index. Kyiv.

ОАНС – The general alphabet for the names of the villages that are prohibited from 1829 to 1865. (1867). St. Petersburg.

Похил. – Legends about the populated areas of the Kiev province or statistical, historical and church notes about all villages, villages located within the province. (2005). Pokhilevich, L. (Ed.). [Reprint]. Bila Tserkva.

Редьк. – Redko, Yu. (2007). Dictionary of modern Ukrainian surnames: in 2 vol. Lviv.

СГУ – Nepokupnyi, A.P., Tsiluiko, K.K., Stryzhak, O.S. (Eds.). (1979). Dictionary of hydronyms of Ukraine. Kyiv.

ССУМ – Dictionary of the Old Ukrainian language of the XIV–XVI centuries. (1977–1978). Humetska, L.L., Kernytskyi, I.M. Vol. 1–2. Kyiv.

ТОПГ – Lehun, Yu.V. (Ed.). (2017). Topographic description of Podolsk province in 1799. Vinnytsia, Yampil, Bratslav Provinces. Vinnytsia.

Труды – Setinsky E. (Ed.). (1901). Proceedings of the Podolsk Diocesan Historical and Statistical Committee. Issue 9: Parishes and Churches of the Podolsk Diocese. Kamianets-Podilsk.

ЭСБМ – Cihun, G.A. (Ed.). (1978–2010). Etymological dictionary of the Belarusian language. Vol. 1–13. Minsk.

ЭССЯ – Trubachev, O.N., Zhuravlev, A.F., Warbot, J.J. (Eds.). (1974–2018). Etymological Dictionary of Slavic Languages: Proto-Slavic Lexical Fund. Issue 1–41–. Moscow.

Bezlaj – Bezlaj F. (1977–2007). Etimološki slovar slovenskega jezika. Kn. I–V. Ljubljana.

LM №7 – Lietuvos Metrika. Kn. 7 (1506 – 1539). (2011). Parengė J. Jarienė, L. Karalius, D. Antanavičius. Vilnius.

Pułaski – Pułaski, K. (1906). Szkice i poszukiwania historyczne. Serya trzecia. Kraków.

RGN – Russisches geographisches Namenbuch. (1962–1981). Begr. von M. Vasmer. Bd. I–X. Wiesbaden.

Rymut – Rymut, K. (1999–2001). Nazwiska polaków. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I–II. Kraków.

SG – Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. (1880–1902). T. I–XV. Warszawa.

Źdz. – Źródła dziejowe. (1876–1915). Wyd. A. Jabłonowski. T. I–XXIV. Warszawa.


  1. Antoniuk, M. (2006). Through the stages of history. Part І.Vinnytsia (in Ukr.).
  2. Bezlai, F. (1967). Name-making process in the Slovenian language. Report of the Ukrainian Onomastic Commission, 4, P. 11–14. Kyiv (in Ukr.).
  3. Buchko, D.H. (1970). Ukrainian toponyms on –ivtsi, –intsy in the XIV–XV centuries. Questions of the history of the Ukrainian language. P. 88–101. Kyiv (in Ukr.).
  4. Buchko, D.H. (1976). Nadzbruchany toponyms on -ivtsi, -intsi. Issues of modern onomastics: Reports and announcements of the IV Republican Onomastic Conference (October 1–4, Odessa). Р. 216–223. Kyiv (in Ukr.).
  5. Buchko, D. (2008). To the problem of oikonyms of Ukraine on –any (-yany). Acta onomastica, 2, 60–70 (in Ukr.).
  6. Buchko, D. (2010). Analysis of the oikonymy of a particular region through the prism of nomination (based on the oikonymy of Ternopil region). Prace Komisji językoznawczej [Poznańskie towarzystwo przyjaciół nauk. Wydział filologiczno-filozoficzny. Komisja językoznawcza]. Vol. 56: Miasto w perspektywie onomastyki i historii. S. 315–324. Poznań (in Ukr.).
  7. Vasiliev, V.L. (2005). Archaic toponymy of the Novgorod land (Old Slavic deanthroponymic formations). Velikiy Novgorod (in Rus.).
  8. Verbych, S.O. (2016). Oikonimicon of Ukraine: past and present (based on Ternopil region). Linguistics, 1, 31–54 (in Ukr.).
  9. Verbych, S.O. (2019). Names of settlements of Chernivtsi region: historical and etymological dictionary. Chernivtsi (in Ukr.).
  10. Vynokur, I.O. (1975). History of the forest-steppe Transnistria and Southern Pobuzhye (from the Stone Age to the Middle Ages). Kyiv; Odessa (in Ukr.).
  11. Vynokur, I.O. (2004). Formation and development of the East Slavic ethnos in Podillia and Volhynia in the І millennium BC. Materials of the XI Podolsk historical and local lore conference. Р. 33–38. Kamenets-Podolsky (in Ukr.).
  12. Hryhoriiv, N.Ya. (2003). Geographical-historical essay (reprint). Kamenets-Podolskyі (in Ukr.).
  13. Hrushevskyi, M. (1894). Bar prefectureБарское староство. Historical sketches (XV–XVIII centuries). Kyiv (іn Rus.).
  14. Humetska, L.L. (1962). Name of the Hostiata in the Novgorod birch-bark deed №9. Second Republican Onomastic Meeting: Abstracts. Р. 165–166. Kyiv (in Ukr.).
  15. Dashkevych, Ya. (2016). Ukraine and the East. Lviv (in Ukr.).
  16. Dyka, L.L. (2007). Vinnytsia oikonyms, motivated by Slavic personal names. Studies in onomastics and etymology. 2007. Р. 86–97. Kyiv (in Ukr.).
  17. Dyka, L.L. (2013). Lexical and word-forming characteristics of the oikonomic system of Barshchyna of the XV–XX centuries. Actual problems of philology and translation studies: a collection of scientific works. Issue 6. Part 2. Р. 114–124. Khmelnytskyi (in Ukr.).
  18. Zheliezniak, I.M. (2013). Kyiv toponymicon. Kyiv (in Ukr.).
  19. Karpenko, Yu.A. (1974). Toponymic reconstruction of geography and geographical reconstruction of toponymy. Actes du XIe Congres international des Sciences onomastiques (Sofia, 28.VI–04.VI.1972). Vol. 1. P. 465–473. Sofia (іn Rus.).
  20. Karpenko, Yu.A. (1964). Toponymy of mountain areas of Chernivtsi region. Lecture notes. Chernivtsi (in Ukr.).
  21. Kozlova, R.Y. (2014). Ancient ethnonymy: Βоράνоι, ’Аβоράκη, Βоρоύσκоι. Studies in onomastics and etymology. 2014. P. 26–45. Kyiv (іn Rus.).
  22. Korduba, M. (1938). What do the names of the houses tell us? Lviv (in Ukr.).
  23. Kupchynskyi, O.A. (2011). Historiography of the oldest Ukrainian and Slavic toponyms and some tasks of their research in Ukraine. Kupchynskyі, O.A. Selected articles and materials. Vol. 1: Studies in the history of the Ukrainian language and oikonomy. Р. 131–151. Lviv (in Ukr.).
  24. Luchyk, V.V. (2014). Etymological dictionary of toponyms of Ukraine. Kyiv (in Ukr.).
  25. Malakov, D.V. (1982). In Bratslav region (from Vinnitsa to Tulchin). Moscow (іn Rus.).
  26. Malakov, D. (2008). Nemirov’s past. Kyiv (in Ukr.).
  27. Maroevich, R. (1997). Methodology for the reconstruction of Old Slavic place names. Questions of linguistics, 3, 76–78 (іn Rus.).
  28. Melnyk, V.F. (2012). My dear land, my Podillya. Vinnytsia (in Ukr.).
  29. Naulko, V.I., Perkovskyi, A.L. (1994). Ethnic history of Podillya. Podillya: historical and geographical research. P. 34–62. Kyiv (in Ukr.).
  30. Neroznak, V.P. (1983). The names of ancient Russian cities. Moscow (іn Rus.).
  31. Nimchuk, V.V. (1966). Ukrainian onomastic terminology (project). Report of the Ukrainian Onomastic Commission, 1, 24–43. Kyiv (in Ukr.).
  32. Otkupshchikov, Yu.V. (1973). To the origins of the word. Stories about the science of etymology. Moscow (іn Rus.).
  33. Prykhodniuk, O.M. (1975). Slavs in Podillia (VI–VII centuries AD). Kyiv (in Ukr.).
  34. Rybak, I.V. (2002). Khmelnytsky region from ancient times to the present: A textbook. Kamenets-Podolskyі (in Ukr.).
  35. Rymut, K. (2003). The origin of parallelism –owic– / –іс– in West Slavic patronymic forms. Rymut, K. Szkice onomastyczne і historycznojçzykowe. Р. 72–77. Krakow (іn Rus.).
  36. Rospond, S. (1972). Structure and stratigraphy of Old Russian toponyms. East Slavic onomastics. Р. 9–89. Moscow (іn Rus.).
  37. Selishchev, A.M. (2003). Works on Russian linguistics. Language and Society. Vol. 1. Language and society. Moscow (іn Rus.).
  38. Taranets, S.V. (2016). Podillia. Traditional culture and everyday life of Russian Old Believers in the XX – early XXI centuries: Album. Kyiv (іn Rus.).
  39. Torchynska, N.M., Torchynskyi, M.M. (2008). Dictionary of proper geographical names of Khmelnytsky region. Khmelnytskyi (in Ukr.).
  40. Khudash, M. (2004). Ukrainian Carpathian and Prycarpathian names of settlements (formations from appellative anthroponyms). Lviv (in Ukr.).
  41. Khudash, M.L. (2006). Ukrainian Carpathian and Prycarpathian names of settlements (appellate formations). Lviv (in Ukr.).
  42. Tsaralunha, I. (2007). Ukrainian toponyms on –any (-yany). Khmelnytskyi (in Ukr.).
  43. Tsarenko, S. (2017). Vinnytsia heritage of Olhovichs and descendants of the Chernihiv nobility: the structure of the prince’s economy according to the newly discovered monuments of writing, archeology and toponymy. Treasury of Ukrainian culture: Collection of scientific works. Р. 157–159. Chernihiv (in Ukr.).
  44. Tsynkalovskyi, O. (1984). Old Volyn and Volyn Polissya (Local History Dictionary – from ancient times to 1914). Vol. 1. Winnipeg (in Ukr.).
  45. Tsiluiko, K.K. (1965). Common problems of toponymy and dialectology. Proceedings of the XI Republican Dialectological Conference. P. 51–58. Kyiv (in Ukr.).
  46. Chuchka, P.P. (2005). Surnames of Transcarpathian Ukrainians: Historical and etymological dictionary. Lviv (in Ukr.).
  47. Chuchka, P. (2011). Slavic personal names of Ukrainians: historical and etymological dictionary. Uzhhorod (in Ukr.).
  48. Shkrobot, P., Slobodianiuk, P. (2017). Kreminna (Kremenna). Historical and ethnographic essay. Ternopil (in Ukr.).
  49. Shulhach, V.P. (1998). Proto-Slavic hydronymic fund (fragment of reconstruction). Kyiv (in Ukr.).
  50. Shulhach, V.P. (2008). Essays on Proto-Slavic Anthroponymy. І. Kyiv (in Ukr.).
  51. Shulhach, V.P. (2015). Essays on Proto-Slavic Anthroponymy. ІІ. Kyiv (in Ukr.).
  52. Laskowski, R. (1962). Kontynuanty prasłowiańskiego przyrostka *-ynji w języku polskim. Język polski. T. Z. 3. S. 171–187 (in Pol.).
  53. Milewski, T. (1960). Dwa ujęcia problem granic prasłowiańskiego obszaru językowego. Rocznik Slawistyczny. T.XXI. Cz.  S. 41–76 (in Pol.).
  54. Rzetelska-Feleszko, Е. (1989). Związki i rożnice językowe na obszarze Pomorske-Wielkopolskim w świetlie nazw miejscowych. Onomastica, XXXIII, 5–30 (in).
  55. Rzetelska-Feleszko, E. (1998). Nazwy miejscowe. Polskie nazwy własne: encyclopedia. S. 191–230. Warszawa; Kraków (in).
  56. Sędzik, W. (1995). Z problematyki prasłowiańskich kompozytów: Studia z językoznawstwa slowiańskiego. S. 191–194. Kraków (in).