» Journal Issues » 2021 » Journal Ukrainian Language – № 4 (80) 2021 » Language and national issue in Valerii Marchenko’s opinion journalism and epistolary

Language and national issue in Valerii Marchenko’s opinion journalism and epistolary

Journal Ukrainian Language – № 4 (80) 2021

DOI: doi.org/10.15407/ukrmova2021.04.109

UDC 811.161.2'272:323.1(47)

Inna Renchka, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor in the Department of the Ukrainian Language, National University of Kyiv-Mohyla Academy
2 Skovoroda St., Kyiv 04070, Ukraine

E-mail: irenchka2007@ukr.net
https://orcid.org/0000-0002-5568-7941

Heading: Articles
Language: UkrainianAbstract: A resistance movement of the Ukrainian intelligentsia which opposed the colonial state of Ukraine in the USSR and the Russification of Ukrainians emerged in the 1960s—1980s. The activists of this movement, namely writers, artists, teachers, journalists, and scientists, paid a great attention to the language issue in their creative, educational, and public activities due to severe oppressions on functionality of the Ukrainian language in the Soviet Union as well as losing its originality by assimilation.

The goal of this article is to study current language issues raised in the opinion journalistic works and letters of a member of the resistance movement, Ukrainian dissident, journalist, and writer Valerii Marchenko, and to examine his views on the language situation in Ukraine and the national policy in the USSR as well as his activities in defense of national values.

Marchenko’s opinion journalistic and epistolary heritage is of a great research interest from a linguistic perspective. In the articles based on his own observations and the stories of other political prisoners, he uncovers the situation of the Ukrainian language in Soviet Ukraine. He provides and analyzes the facts that highlight the language situation in the USSR, in particular in education, science, publishing, music, and film production, in the period from the 1950s to the mid-1980s. The author analyzes the reasons why Ukrainians reject their mother language. He concludes that the main reason for this was the dominant policy conditioning a higher social status of Russian and the lack of prestige of national languages. Another reason was the security factor since accusations of ‘Ukrainian nationalism’ were widespread. Marchenko’s works un
covering interdiction policy in literary translations in the early 1970s are of particular importance for the study of the language situation in Soviet-era Ukraine. The author considers these interdictions as a political campaign against Ukrainian translators and the language of the Ukrainian translations.

The creative heritage of the Ukrainian human rights activist confirms that the issue of the preservation, free development, and full-fledged public functioning of the Ukrainian language in Ukraine as an independent state was a central one for Ukrainian dissidents and their predecessors, namely past-centuries libertarians of Ukraine and national liberation participants of the mid-20th century.

Keywords: Ukrainian language, Russification, resistance movement of the Ukrainian intelligentsia, language policy, national policy, language situation, Soviet totalitarian regime, cultural colonization, translation, Valerii Marchenko

REFERENCES
Andrusiak, I., & Zabuzhko, O. (Eds.). (2014). Ukrainsʹkyi palimpsest. Oksana Zabuzhko v rozmovi z Izoiu Khruslins ʹkoiu (D. Matiiash, Trans.). Kyiv: Komora. (Original work published 2014) (in Ukrainian).
Bazhan, O. H. (2007). Rukh za poshyrennia ukraїnsʹkoї movy v URSR v period “khrushchovsʹkoї vidlyhy”. Naukovi Zapysky NaUKMA. Istorychni Nauky, 65, 40—49 (in Ukrainian).
Bazhan, O. H. (2008). Narostannia oporu politytsi rusyfikatsiї v Ukraїnsʹkii RSR u druhii polovyni 1950-kh — 1960-kh rr. Ukraїnsʹkyi Istorychnyi Zhurnal, 5, 147—159 (in Ukrainian).
Chaplenko, V. (1974). Movna polityka bilʹshovykiv na Ukraїni v 1950—60-kh rr. Chiсago: Ukrainian Research and Information Institute (in Ukrainian).
Dziuba, I. (1998). Internatsionalizm chy rusyfikatsiia? Kyiv: VD “KM Academia”. http://history. org.ua/ LiberUA/966-518-110-6/966-518-110-6.pdf (in Ukrainian).
Komentar materi V. Marchenka N.M. Smuzhanytsi-Marchenko pro sud nad Valeriiem Marchenkom (13 bereznia 1984 r.). (2001). In V. Marchenko, Tvorchistʹ i zhyttia (pp. 468—474). Kyiv: Sfera, Dukh i Litera (in Ukrainian).
Kotsiubynsʹka, M. Kh. (2009). Lysty i liudy: Rozdumy pro epistoliarnu tvorchistʹ. Kyiv: Dukh i Litera (in Ukrainian).
Marchenko, V. (1994). Lysty do materi z nevoli. Kyiv: Fundatsiia im. O. Olʹzhycha (in Ukrainian).
Marchenko, V. (2001). Tvorchistʹ i zhyttia. Kyiv: Sfera, Dukh i Litera (in Ukrainian).
Marchenko, V. (2005). Viryty — i tilʹky. Drohobych: Kolo (in Ukrainian).
Marchenko, V. (2013). Kyїvsʹkyi dialoh. In I. Siundiukov, N. Tysiachna, & L. Ivshyna (Eds.), Iurii Shevelov. Pryntsypy i etapy bol ʹshevytsʹkoї polityky shchodo slov ʹʹiansʹkykh mov u SSSR. Valerii Marchenko. Kyїvsʹkyi dialoh (pp. 40—61). Kyiv: Ukraїnsʹka pres-hrupa (in Ukrainian).
Marynovych, L. (Ed.). (2010). Valerii i Sandra: Lystuvannia Valeriia Marchenka iz Sandroiu Fappiano (N. Marynovych, Letter trans.). Kyiv: Smoloskyp (in Ukrainian).
Masenko, L. T. (2004). Mova i suspil ʹstvo. Postkolonialʹnyi vymir. Kyiv: VD “KM Academia” (in Ukrainian).
Obvynuvachuvalʹnyi vyrok Sudovoї kolehiї u kryminalʹnykh spravakh Kyїvsʹkoho misʹkoho sudu po kryminalʹnii spravi V. Marchenka vid 14 bereznia 1984 r. (2001). In V. Marchenko, Tvorchistʹ i zhyttia (pp. 474—489). Kyiv: Sfera, Dukh i Litera (in Ukrainian).
Postanova kolehiї Ministerstva osvity URSR “Pro dodatkovi zakhody po vdoskonalenniu vyvchennia rosiisʹkoї movy v zahalnoosvitnikh shkolakh i pedahohichnykh navchalʹnykh zakladakh Ukraїnsʹkoї RSR” (29 chervnia 1983 r.). In Istoriia derzhavy i prava . http://textbooks.net.ua/content/view/1142/17/ (in Ukrainian).
Rusnachenko, A. M. (1998). Natsionalʹno-Vyzvolʹnyi rukh v Ukraїni: Seredyna 1950-kh — pochatok 1990-kh rokiv. Kyiv: Vydavnytstvo imeni Oleny Telihy (in Ukrainian).
Shevelʹov, Iu. (2008). Tak nas navchaly pravylʹnykh proiznoshenii: Tryptykh pro movu. In Iu. Sheve lʹov,
Vybrani pratsi (Vol. 1: Movoznavstvo). Kyiv. https://r2u. org.ua/node/111 (in Ukrainian).