ІЗ ТОПОНІМІЇ ТАВРІЙСЬКОГО ПІВОСТРОВА. ПЕРЕКОП – АРМЯНСЬК

О.В. ІВАНЕНКО,
кандидат філологічних наук, науковий співробітник відділу історії української мови та ономастики, Інститут української мови НАН України
вул. Грушевського, 4, м. Київ, 01001

E-mail: skifetym@gmail.com
https://orcid.org/0000-0001-6553-4909

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація:  У статті досліджено історію і походження назв двох пов’язаних між собою населених пунктів Криму: сучасного Армянська та його безпосереднього попередника – міста-фортеці перекопа, у давніх назвах якого простежується семантична наступність за ознакою ‘рів’. Старі назви Армянська – Армянський Базар, Новий Базар дають підстави відновити назву посаду навколо Перекопа.

Ключові слова: історія, ономастика, ойконімія, семантична реконструкція, порівняльно-історичне мовознавство.

 

Умовні скорочення

Вернадский – Вернадский г. К истории колонизации азовского побережья. Азовские дела по сношениям с Крымом и Кубанью (1698–1701), хранящиеся в Историческом архиве Таврической ученой архивной комиссии. Известия Таврической Ученой Архивной Комиссии. Симферополь, 1920. Т. 57. С. 249–296.

Вишневский, Готье – Карта Черного Моря. Составленная и гравированная в Гидрографическом Депо 1829 годa по описям и наблюдениям академика Вишневского и французского капитана Готье. URL: https://www. raremaps. com/gallery/detail/61778/karta-cernago-mora-sostavlennaa-i-gravirovannaa-v-gidrograf-russian-hydrographic-depot (дата звернення: 15.09.2020).

генштаб – Топографическая карта полуострова Крыма. Составлена в 1/210000 долю настоящей величины и гравирована при военно-топографическом депо со съемок Тригонометрической ген. Штаба Подполк. Оберга, топографической Ген. Штаба полковника Бетева. MDCCCXLII [1842].

Геродот – Доватур А.И., Каллистов Д.П., Шишова И.А. Народы нашей страны в «Истории» Геродота. Тексты. Перевод. Комментарий. Под общ. ред. В.Т. Пашуто. Москва, 1982.

Дворецкий – Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь. Москва, 1958. Т. І–ІІ.

КБ – Константин Багрянородный. Об управлении империей. Москва, 1991.

КОК – Камеральное описание Крыма 1784 года. Продолжение: Ведомость, какие именно состоят в Крымском полуострове каймаканствы, кто именно в котором каймаканом состоит, сколько в каждом каймаканстве кадылыков, а во всяком кадылыке сколько деревень. Декабря 17-го дня 1783-го года. Известия Таврической ученой архивной комиссии. 1888. № 6. С. 36–63.

Кузан – Tabula moderna Polonie, Ungarie, Boemie, Germanie, Russie, Lithuanie = Карта средней Европы Н. Кузана, изд. Марком Беневентским в 1507 г. Материалы по истории русской картографи. Вып. ІІ: Карты всей России и Западных её областей до конца XVII в. Собр. В. Кордт. Киев, 1910.

Лашков 1891 – Лашков Ф. Статейный список московского посланника в Крым Ивана Судакова в 1587–1588 году. Известия Таврической Ученой Архивной Комиссии. Симферополь, 1891. № 14. С. 43–80.

Лашков 1895 – Лашков Ф. Сборник документов по истории крымско-татарского землевладения (Введение). Известия Таврической Ученой Архивной Комиссии. Симферополь, 1895. № 22. с. 82–115.

Лашков 1895 а – Лашков Ф. Сборник документов по истории крымско-татарского землевладения (Продолжение). Известия Таврической Ученой Архивной Комиссии. Симферополь, 1895. № 23. с. 118–129.

Лашков 1896 – Лашков Ф. Сборник документов по истории крымско-татарского землевладения (Продолжение). Известия Таврической Ученой Архивной Комиссии. Симферополь, 1896. № 25. с. 89–158.

Мухин – Военная топографическая карта полуострова Крыма, составленная по новейшим Астрономическим наблюдениям, исправленная и пополненная из лучших военных съёмок […] генерал-лейтенантом Мухиным 1816-го года. Гравирована и печатана в военно-топографическом депо при Главном штабе Его Императорского Величества 1817-го года.

Подосинов, Скржинская – Подосинов A.B., Скржинская М.В. Римские географические источники: Помпоний Мела и Плиний Старший. Тексты, перевод, комментарий. Москва, 2011.

Самовидець – Літопис Самовидця. Вид. підг. Я.І. Дзира. Київ, 1971.

СНМТГ – Список населенных мест Российской империи, сост. и изд. Центральным статистическим комитетом Министерства внутренних дел. XLI: Таврическая губерния. Санкт-Петербург, 1865.

СНПК – Список населенных пунктов Крымской АССР по Всесоюзной переписи 17 декабря 1926 года. Симферополь, 1927. Административно–территориальные преобразования в Крыму. 1783–1998 гг. Справочник. Симферополь, 1999. Приложение 15. С. 307–395.

Срезневский – Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка: репринтное издание. Т. І–ІІІ. Москва, 1989.

стандарт-Гертис – moscovia ſeu Russiaemagnae Generalis Tabula qua laponnia. Материалы по истории русской картографи. Вып. ІІ: Карты всей России и Западных её областей до конца XVII в. Собр. В. Кордт. Киев, 1910.

ССУМ – Словник староукраїнської мови. XIV–XV ст. Гол. ред. Л.Л. Гумецька. Т. І–ІІ. Київ, 1977.

УІМ – Універсали Івана Мазепи. 1687­1709. Упоряд. І. Бутич, В. Ринсевич. Ч. ІІ. Київ; Львів, 2006.

Челеби – Челеби Э. Книга путешествия. Крым и сопредельные области. (Извлечения из сочинения турецкого путешественника XVII века). Симферополь, 2008.

Coronelli – Vincenzo Maria Coronelli. Moscovia Parte Orientale … [with] Parte Occidentale … Venice, 1690. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/ 37824/moscovia-parte-orientale-with-parte-occidentale-coronelli (дата звернення: 15.09.2020).

Dezauche – Jean-Claude Dezauche. Carte du Gouvernement de Tauride, Comprenant la Krimee et les Pays Voisins … 1788. Paris, 1788. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/58274/carte-du-gouvernement-de-tauride-comprenant-la-krimee-et-le-dezauche (дата звернення: 15.09.2020).

Dunn – Samuel Dunn. First Part of Turkey in Europe, Containing Moldovia, and Little Tartary with Krimea, to which is added the whole of the Black Sea … 1774. London, 1794. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/64986/ first-part-of-turkey-in-europe-containing-moldovia-and-lit-dunn (дата звернення: 15.09.2020).

Le Rouge – Georges Loouis Le Rouge. Theatre de la Guerre entre les Russes, Les Turcs, et Les Polonois. Tire du Cabinet de M. le Marquis de Paulmy Ministre d’Etat. Dedie, Presente au Roi … 1769. Paris, 1769. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/62483/theatre-de-la-guerre-entre-les-russes-les-turcs-et-les-pol-le-rouge (дата звернення: 15.09.2020).

Homann – Johann Baptist Homann. Tabula Geographica qua pars Russiae Magnae Pontus Euxinus seu mare Nigrum et Tartaria Minor cum finitimis Bulgariae, et Romaniae et Natoliae … Nuremberg, 1720. URL: https://www.raremaps.com/ gallery/detail/64746/tabula-geographica-qua-pars-russiae-magnae-pontus-euxinus-se-homann (дата звернення: 15.09.2020).

Hondius – Henricus Hondius. Novissima Russiae Tabula Authore Isaaco Massa. London, 1635. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/36522/ novissima-russiae-tabula-authore-isaaco-massa-rare-english-hondius (дата звернення: 15.09.2020).

hude – Herodoti Historiae. Recognovit Breviqve adnotatione critica instrvxit Carolus hude, ph. d. Scholae publicae fredericoburgensis rector Soc. Reg. Danicae s. Editio altera. Tomvs prior. Oxonii, 1908.

Jalliot – Alexis-Hubert Jalliot. La Russie Blanche ou Moscovie Divisee Suivant l’Estendue Des Royaumes Duches … qui sont Presentement Sous la Domination Du Czar De La Russie … 1717. Paris, 1692. URL: https://www.raremaps.com/ gallery/detail/55842/la-russie-blanche-ou-moscovie-divisee-suivant-lestendue-des-jaillot (дата звернення: 15.09.2020).

Massa – Novissima russiae tabula Authore Issaco Massa, 1633. Материалы по истории русской картографи. Вып. ІІ: Карты всей России и Западных её областей до конца XVII в. Собрал В. Кордт. Киев, 1910.

Merkator 1595 – Tavrica Chersones vs Nostra aetatr. Przecopsea et Goraza dicitur, 1595. Per Gerardum Merkatorem. Cum Priuisegio. Материалы по истории русской картографи. Вып. ІІ: Карты всей России и Западных её областей до конца XVII в. Собрал В. Кордт. Киев, 1910.

Merkator 1595 a – Gerard Merkator. Taurica Chersonesus. Nostra aetate Przecopsca, at Gazara dicitur. Amsterdam, 1595 circa. URL: https://www. raremaps.com/gallery/detail/57908/taurica-chersonesus-nostra-aetate-przecopsca-at-gazara-dic-mercator (дата звернення: 15.09.2020).

Moll – Herman Moll. To His Most Serene and August Majesty Peter Alexovitz Absolute Lord of Russia &c. This map of Moscovy, Poland, Little Tartary, and ye Black Sea &c. is most Humbly Dedicated by H. Moll Geographer. London, 1730 circa. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/62888/to-his-most-serene-and-august-majesty-peter-alexovitz-absolu-moll (дата звернення: 15.09.2020).

Munster – Sebastian Munster. Polonia et Ungaria XX Nova Tabula. Basle, 1552.

Ortelius – Abraham Ortelius. (Black Sea Region) Pontus Euxinus. Aequor Iasonio pulsatum remgie primum 1590. Antwerp, 1624. URL: https://www. raremaps. com/gallery/detail/67480/black-sea-region-pontus-euxinus-aequor-iasonio-pulsatum-ortelius (дата звернення: 15.09.2020).

Pitt – Moses Pitt. Typus Generalis Ukrainae sive Palatinatuum Podoliae, Kioviensis et Braczlaviensis terras nova delineatione exhibens. Amsterdam, 1685 circa. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/67121/typus-generalis-ukrainae-sive-palatinatuum-podoliae-kiovien-pitt (дата звернення: 15.09.2020).

πτολεμαῖος – Claudii Ptolemaei Geographia. edidit Carolus Fridericus Nobbe, rector Schol. Nicol. in Univ. Litt. lips. Professor. Editio stereotypa. T. I. Lipsiae, 1843.

Ptolemy – Claudius Ptolemy. Octava Europe Tabula. Rome, 1478 (1490). URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/59479/poland-baltic-russia-ukraine-octava-europe-tabula-ptolemy (дата звернення: 15.09.2020).

RAS – Russian Academy of Sciences. Charte der Kriegs Operationen am Donn und Dniepr Ihro Russisch Key Serl: Maiest: Glorieusen Armeen A: 1736 gestorchen bey der keyserl: Acad. der Wissenschaft: in St. Petersb. St. Petersburg, 1736. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/0019gh/ charte-der-kriegs-operationen-am-donn-und-dniepr-ihro-russis-russian-academy-of-sciences (дата звернення: 15.09.2020).

Rossi, Vignola – Giacomo Giovanni Rossi, Giacomo Cantelli da Vignola. Tartaria D Europa ouero Piccola Tartaria divisa da Giacomo Cantelli da Vignola ne Tartari Nogai e del Crim, o di Precop … ne Tartari di Budziack, D’Oczackow, e di Dobrus … Tartari Circassi … need Due Uckraine una abitata da Cosacchi Rome, 1684. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/59748/tartaria-d-europa-ouero-piccola-tartaria-divisa-da-giacomo-c-rossi-cantelli-da-vignola (дата звернення: 15.09.2020).

Schenk, Valk – Peter Schenk, Gerard Valk. Taurica Chersonesus, Hodie Przecopsca, at Gazara dicitur. London. 1680 circa. URL: https://www. raremaps.com/gallery/detail/56594/taurica-chersonesus-hodie-przecopsca-at-gazara-dicitur-schenk-valk (дата звернення: 15.09.2020).

SP – Słownik polszczyzny Xvi wieku. Red. nacz.: M.J. Mayenowa. T. xxi.Warszawa, 2003.

Strahlenberg – Philipp Johann Strahlenberg. [Imperial Russia] To Their Royal Highnesses ye Prince and Princess of Wales This Geographical Description of ye Empire of Great Russia is Most Humbly Dedicated. London, 1730. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/63117/imperial-russia-to-their-royal-highnesses-ye-prince-and-p-strahlenberg (дата звернення: 15.09.2020).

Theiſing – Investissima, Atq. Augustissimo Imperatori. Serecissimo, ac Potentissimo Principi, Petro Alexievicio utrusq Ruβiae Absoluto Domino, in lauden et inmortalem Glorium, Screnissimae Ejus Tzareae Maiestatis Honoris Ergo Tabulam Hane, ut animi grati docomentum, Qua Pars Majoris, ac natolia. Continentur; offert, dedicat et Conſecrat Humilliβimus: Yohannes Theiſing Amstelodammſ. Cum previlegio. S.T.Z.M – 1699. Материалы по истории русской картографии. Вып. ІІ: Карты всей России и Западных её областей до конца XVII в. Собр. В. Кордт. Киев, 1910.

Waldseemüller – Martin Waldseemüller Octava Europe Tabula [Baltic, Scandinavia, Poland & Eastern Europe. Strasbourg, 1513. URL: https://www.raremaps.com/gallery/detail/54759/octava-europe-tabula-baltic-scandinavia-poland-eastern-waldseemuller (дата звернення: 15.09.2020).

 

Література

1. Бушаков В.А. Лексичний склад історичної топонімії Криму. Київ, 2003.
2. Городские поселения в Российской империи. Состав. по приказанию Министра Внутренних дел. Т. IV. Санкт-Петербург, 1864.
3. Історія міст і сіл української РСР. Кримська область. Гол. ред. кол. Л.Д. Солодовник. Київ, 1974.
4. Ольховский В.С. Население Крыма по данным античных авторов. Советская археология. 1981. № 3. С. 52–65.
5. краткое физическое и топографическое описание таврической области, сочиненное на французском языке Петром Палласом, статским советником, Академии Наук членом, Ордена Св. владимира кавалером, и переведенное Иваном ражским. В Санктпетербурге,
6. Паллас Петр Симон. Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства в 1793–1794 годах. Пер. с нем. Москва, 1999.
7. Трубачев О.Н. Indoarica в Северном Причерноморье. Москва, 1999.