Термінологічна варіативність на сучасному етапі: теоретичні і прикладні виміри
Журнал «Українська мова» – №1 (65) 2018
УДК 811.161.2’373.46:62
МАЛЕВИЧ Леся Дмитрівна –
кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри українознавства Національного університету водного господарства та природокористування
вул. Соборна, 11, м. Рівне, 33028
E-mail: lesya.malevych@gmail.com
Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська
Анотація: Статтю присвячено проблемі варіантності в галузі наукової термінології. Окреслено основні теоретико-методологічні й практичні підходи до явища термінологічної варіантності, запропоновані українськими і зарубіжними мовознавцями, проаналізовано функції термінів-варіантів і причини виникнення варіантності в термінології, розроблено класифікацію сучасних термінів-варіантів.
Ключові слова: термін, термінологія, термінологічна варіантність, терміни-варіанти, класифікація термінів-варіантів.
ЛІТЕРАТУРА
- АвербухК.Я. Терминологическая вариативность: терминологический и прикладной аспекты. Вопросы языкознания. 1986. Вып. 6. С. 28 –
- Васецька О.І.Метаодиниці опису варіантності термінів української мови. Система і структура східнослов’янських мов. 2015. Вип. 8. С. 70 –
- ВерещакЮ.М. Варіативність фонемної структури слова в нормативному аспекті (на матеріалі британського вокалізму). Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград, 2008. С. 154 –
- ГакВ.Г. Ассиметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии. Семиотические проблемы языков науки, техники и информатики. Москва, 1971. Ч. I. С. 68 –
- Голубовська І.О., Жалай В.Я., Линник Т.Г., Биховець Н.М., Пархоменко А.Ф., Рубашова Л.М., Кругликова О.В., Рахманова І.І., Бобошко Т.М. Термінологічна варіативність: підходи до вивчення. Лінгвістика ХХІ століття. 2016. С. 3 – URL: http://nbuv.gov.ua/ UJRN/linds_2016_2016_3
- ГорбачевичК.С. Вариантность слова и языковая норма. Ленинград, 1978. 238 с.
- Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. Москва, 2008. 304 с.
- Гриценко П.Ю. Ареальне варіювання лексики. Київ, 1990. 272 с.
- Гуреева А.М., Мишланова С.Л. Моделирование терминологической вариантности (на примере термина «международный бакалавриат»). Вестник Воронежского гос. ун-та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. № 1. С. 91 –
- Коць Т. Явище варіантності в історії літературної мови. Українська мова. № 2. С. 82 – 91.
- Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Москва, 2012. 5-е изд. 261 с.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической. Москва, 1961. 158 с.
- Малевич Л.Д. Мовна і позамовна детермінованість процесів термінологічного запозичання. Наукові записки. Серія «Філологічна». Острог, Вип. 14. С. 411 – 415.
- Малевич Л.Д. Теоретичні засади дослідження термінологічної. Наукові записки. Серія «Філологічна». Острог, Вип. 31. С. 61 – 63.
- Малевич Л.Д. Особливості термінології донаукового періоду (на матеріалі гідромеліоративної термінолексики). Мовознавство. 1999. № 4 – С. 51 – 58.
- Матвіяс І. Варіанти української літературної мови. Київ, 1998. 162 с.
- Попович Р.Г., Вакуленко О.Л. Термінологічна варіантність у номінативному аспекті. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. 2004. № 17. С. 215 – 217.
- Пристай Б.Р. Акцентна варіантність іменників жіночого роду з суфіксом –от(а). Мовознавство. 1992. № 6. С. 30 –
- Радченко О.І. Мовна норма і варіантність в українській науковій термінології: дис. … канд. філол. наук: 10.02.01. Харків, 2000. 203 с.
- Русанівський В. М. Поняття семантичного і стилістичного інваріанта. Мовознавство. 1981. № 3. С. 9 –
- Симоненко Л.О. Формування української біологічної термінології. Київ, 1991. 152 с.
- Струганець Л. Диференційні ознаки норми літературної мови. Культура слова. 2011. Вип. 74. С. 34 –
- Тараненко О.О. Варіанти. Українська мова. Енциклопедія. Київ, 2000. С. 59 –
- Ткач А.В. Словотвірна варіантність: ідентичність української медичної термінології: автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.01. Київ, 2009. 20 с.
- Царалунга І.Б. Явище варіативності у контексті лінгвістичних студій. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2012. Вип. 5. С. 205 –
- Языки мира: Проблемы языковой вариативности: сб. статей. Москва, 1990. 214 с.
- Bauer L. An Introduction to International Varieties of English. Edinburgh, 2002. 135 p.
- Budin G.A Critical Evaluation of the State of the art of Terminology Theory. Terminology Science and Research. 2001. Vol. 12. № 1 – 2. 7 – 23.
- Cabré M.T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam – Philadelphia, 1998. 248 p.
- Čulo O., Nitzke J. Patterns of Terminological Variation in Post-editing and of Cognate Use in Machine Translation in Contrast to Human Translation. Baltic Journal of Modern Computing. 2016. Vol. 4. P. 106 –
- Drouin P., Francoeur А., Humbley J., Picton А. Multiple Perspectives on Terminological Variation. Amsterdam – New York, 2017. 260 p.
- Faber B.P. The Cognitive Shift in Terminology and Specialized Translation. Monografías de Traducción e Interpretación. 2009. № 1. Р. 107 – 134.
- Faber P., Montero S., Castro M., Senso J., Prieto J., León P., Márquez C., Vega M. Process-oriented Terminology Management in the Domain of Coastal Engineering. 2006. 12 (2). P. 189 – 213.
- Fernández-Silva S., Freixa J., Cabré T. Cognitive Approach to Synonymy in Translation. Cognitive Linguistics between Universality and Variation. Ed. by M. Brdar, I. Raffaelli, F. M Žic. Cambridge, 2012. 189 – 213.
- Gaudin F. Socioterminologie, une approche sociolinguistique de la terminologie. Bruxelles, 286 p.
- Kerremans K. Terminological Variation in Multilingual Europe: The case of English Environmental Terminology Translated into Dutch and French. 2014. URL: https://prezi. com/zgzig…/terminological-variation-in-multilingual-europe.
- Maslias R. Terminology at the European Parliament and the European Institutions. Наукова термінологія нового століття: теоретичні і прикладні виміри: матеріали Міжнародної наукової конференції (Рівне, 15-16 вересня 2016 року). Рівне, 2016. 455 с. URL: http://ep3.nuwm.edu.ua/4821/
- Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction. Guildford, 1985. 265 p.
- Nenadič G., Ananiadou S., McNaught J. Enhancing Automatic Term Recognition through Variation. Proceedings of 20th International Conference on Computational Linguistics COLING’04. Geneva, 2004. P. 604 –
- Picton A. Diatopy, Diastraty and Diachrony: Inputs from a «Dynamic» Analysis of Term Variation in a Comparable Specialized Corpus. Interdisciplinary Knowledge-making: Challenges for LSP Research. Book of abstracts. 21st Conference on Language for Specific Purposes (28-30 June 2017). Bergen, 2017. Р. 56.
- Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach. Amsterdam – Philadelphia, 2000. 276 p.
- Wüster E. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Vienna – New York, 1979. 236