Типи лінгвокультурної інформації в асоціативних полях (на матеріалі експериментів з українськомовними респондентами)
М.В. ЖУЙКОВА, доктор філологічних наук, професор, професор кафедри української мови та лінгводидактики
Волинський національний університет імені Лесі Українки
Пр. Волі, 13, м. Луцьк, 43025
E-mail: mzhujkova@ukr.net
https://orcid.org/0000-0003-0396-8458
Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська
Анотація: У статті проаналізовано деякі асоціативні поля, отримані у вільних асоціативних експериментах із носіями української мови, та виявлено ті реакції, що кодують культурно марковану інформацію. Досліджено два типи таких реакцій: нейролінгвальні та концептуальні. Установлено, що нейролінгвальні реакції мають вербальну основу (передусім це відсилання до прецедентних текстів та різноманітних колокацій, типових для мовної практики), а через концептуальні реакції респондентів реалізуються імпліцитні культурно марковані зв’язки між певними концептами. На матеріалі асоціативних експериментів з’ясовано, що в асоціативних полях частка лінгвокультурних реакцій обох типів може сягати 50 %. Докладно схарактеризовано асоціативні поля деяких стимулів-орнітонімів.
Ключові слова: психолінгвістика, вільний асоціативний експеримент, асоціативне поле, культурно марковані зв’язки між стимулом та реакцією, прецедентні тексти, нейролінгвальні реакції, концептуальні реакції, орнітоніми.
УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ
Бут. – Бутенко Н.П. (1979). Словник асоціативних норм української мови. Львів: Вид. об’єднання «Вища школа».
Гр. – Гринченко Б. (1900). Из уст народа. Чернигов.
Марк. – Маркевич Н. (1860). Обычаи, поверья, кухня и напитки малороссиян. Киев: Типография И. и А. Давыденко.
Номис – Номис М. (1993). Українські приказки, прислів’я і таке інше. Київ: Либідь.
СУМ-20 – Словник української мови: у 20 т. https://surl.li/jpeiub (дата звернення: 01.04.2025).
УАС 1 – Мартінек С.В. (2007). Український асоціативний словник (т. 1: Від стимулу до реакції). Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка.
УАС 3 – Мартінек С.В., Мітьков В.С. (2021). Український асоціативний словник (т. 3: Від стимулу до реакції). Львів: ПАІС.
Фр. – Франко І. (1909). Етноґрафічний збірник (т. 27). Галицько-руські народні приповідки (т. 3, вип. 1). Львів: Наукове товариство імені Шевченка.
Фр Сл Дон – Ужченко В., Ужченко Д. (2013). Фразеологічний словник східнослобожанських та степових говірок Донбасу. Луганськ: ЛНУ імені Тараса Шевченка.
Фр Сл Хар – Сагаровський А.А. (2024). Фразеологічний словник центральної Слобожанщини (Харківщини). Харків: ХНУ імені В. Каразіна.
Чуб. – Чубинский П.П. (1872). Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край, снаряженной Русским географическим обществом: Юго-зап. отдел: Материалы и исследования, собранные д. чл. П.П. Чубинским (т. 1, вып. 1). С.-Петербург.
Kurcz – Kurcz I. (1967). Polskie normy powszechności skojarzeń swobodnych na 100 słów z listy Kent–Rosanoffa. Studia Psychologiczne (t. 8, s. 122–255). Wrocław – Warszawa – Kraków.
ЛІТЕРАТУРА
Жуйкова М., Свідзинська О. (2023). Проблема словникового тлумачення імен натуробʼєктів у контексті даних асоціативного експерименту. Мова: класичне – модерне – постмодерне, 9, 140–168.
Слухай Н.В., Снитко О.С., Вільчинська Т.П. (2011). Когнітологія та концептологія в лінгвістичному висвітленні. Київ: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет».
Kent G.H., Rosanoff A.J. (1910). A Study of Association in Insanity. [Reprinted from American Journal of Insanity, 67, 37–96, 317–390]. The Lord Baltimore Press.
Lyubymova S. (2020). Associative experiment in the study of a sociocultural stereotype. Studies about Languages, 36, 85–96. https://doi.org/10.5755/ j01.sal.0.36.23814
Postman L., Keppel G. (1970). Norms of Word Association. Academic Press Inc. New York.
Shepherd H., Marshall E.A. (2018). The Implicit Activation Mechanism of Culture: A Survey Experiment on Associations with Childbearing. Poetics, 69, 1–14. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2018.07.001
Sommer R. (1894). Diagnostik der Geisteskrankheiten für praktische Ärzte und Studierende. Wien – Leipzig: Urban & Schwarzenberg.