Ставлення до мов українців різного етнічного походження під час повномасштабної війни

М.О. ГОНТАР, кандидат філологічних наук, молодший науковий співробітник відділу стилістики, культури мови та соціолінгвістики
Інститут української мови НАН України
вул. Михайла Грушевського, 4, м. Київ, 01001

E-mail: hontar.m@gmail.com
https://orcid.org/0000-0003-1768-2805

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація: У статті на матеріалі мовних біографій громадян України різного етнічного походження виявлено особливості їх ставлення до української та російської мов.  Установлено, що це ставлення формується та змінюється протягом життя людини передусім під впливом таких чинників, як мовне середовище, освіта і близькі люди. Потужним фактором таких змін стали суспільно-історичні події: Революція Гідности, війна Росії проти України (із 2014 р.), повномасштабне вторгнення 2022 р. Зафіксовано різні прояви відчуження від агресора та його мови: засудження загарбницьких дій, дистанціювання від російської культури, зокрема літератури, перехід на українську мову тощо.

Ключові слова: ставлення до мов, соціолінгвістика, двомовність, українська мова, російська мова, російсько-українська війна.

ЛІТЕРАТУРА

Вишняк О. (2008). Ставлення українських громадян до питання про статус мов у державі. Мовна ситуація в Україні: між конфліктом і консенсусом (с. 144–156). Київ: ІПіЕНД ім. І.Ф. Кураса НАН України.
Гентшель Ґ., Целер Я. (2017). Мови і коди в центральних реґіонах України: думки та атитюди. Соціологія: теорія, методи, маркетинг, 1, 103–127.
Залізняк Г.М., Масенко Л.Т. (2001). Мовна ситуація Києва: день сьогоднішній та прийдешній. Київ: Видавничий дім «КМ Академія».
Кузнєцова Т.В. (2022). Ставлення до української мови крізь мас-медійні окуляри. Погляд із Одеси (2014–2021). Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 33(72), 6/2, 182–190. http://surl.li/pjvtw (дата звернення: 10.10.2023).
Кулик В. (2015). Еволюція мовних уявлень і настанов українських громадян за останнє десятиліття. Наукові записки Інституту політичних і етнонаціональних досліджень ім. І.Ф. Кураса НАН України, 4(78), 159–173.
Кулик В. (2023). Мова та ідентичність в Україні на кінець 2022. Збруч. https:// zbruc.eu/node/114247 (дата звернення: 20.09.2023).
Михальчук О. (2015). Ставлення до мови в координатах мовної поведінки: український контекст. Studia ucrainica Varsoviensia, 3, 135–143.
Палінська О. (2012). Ставлення мовців до львівського мовлення: методика «парних масок». Мова і суспільство, 3, 257–264.
Палінська О. (2020). Метамовні рефлексії і дискурсивні практики мешканців Центральної України. Мовознавство, 5, 28–49.
Соколова С.О. (2023). (ред.). Територіальні та соціокультурні умови функціонування української мови в Україні: монографія [автори: С.О. Соколова, М.О. Гонтар, О.М. Данилевська, Г.М. Залізняк, Л.Т. Масенко, О.Г. Руда, В.М. Труб, І.М. Цар]. Київ. http://surl.li/parnp (дата звернення:  20.09.2023).
Соколова С.О. (2023б). Зміни у ставленні українців до мов на тлі повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Українська мова, 1(85), 3–19. http://doi.org/10.15407/ukrmova2023.01.003
Яворська Г.М. (2000). Прескриптивна лінгвістика як дискурс. Мова, культура, влада. Київ: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.
Agheyisi R., Fishman J.A. (1970). Language Attitude Studies: A Brief Survey of Methodological Approaches. Anthropological Linguistics, 12(5), 137–157. http://www.jstor.org/stable/30029244 (дата звернення: 14.08.2023).
Allport G.W., Cantril H. (1934). Judging personality from voice. Journal of Social Psychology, 5, 37–55.
Baker C. (1992). Attitude and language (рp. x + 173). Multilingual Matters LTD: Clevedon – Philiadeephia – Adelaide.
Bilaniuk L. (1997). Matching guises and mapping language ideologies in Ukraine. Texas Linguistic Forum, 37, 298–310.
Cargile A.C., Giles H., Ryan E.B & Bradac J. (1994). Language attitudes as a social process: A conceptual model and new directions. Language & Communication, 14(3), 211–236.
Dragojevic M., Fasoli F., Cramer J. & Rakić T. (2021). Toward a Century of Language Attitudes Research: Looking Back and Moving Forward. Journal of Language and Social Psychology, 40(1), 60–79. https://doi.org/10.1177/0261927X 20966714
Gardner R.C. & Lambert W.E. (1972). Attitudes and Motivation in Second-Language Learning. Rowley, Massachusetts: Newbury House.
Gardner R.C. (1982). Language attitudes and language learning. E.B. Ryan & H.  Giles (Eds.), Attitudes towards Language Variation: Social and Applied Contexts (рр. 132–147). London: Edward Arnold.
Garrett P. (2010). Attitudes to Language (Key Topics in Sociolinguistics). Cambridge University Press.
Harrison K. (2021а). Attitudes towards linguistic variation in the Ukrainian community in the United Kingdom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1931019
Harrison K. (2021b). “In Ukrainian, Please!”: Language Ideologies in a Ukrainian Complementary School. Languages, 6(4), 179. https://doi.org/10.3390/languages6040179
Karatsareas P. (2022). Semi-Structured Interviews. Ruth Kircher and Lena Zipp (Eds.), Research Methods in Language Attitudes (рр. 99–113). Cambridge University Press.
Kircher R. & Zipp L. (Eds.). (2022). Research Methods in Language Attitudes (р. 475). Cambridge University Press.
Kulyk V. (2007). The Demography of Language Practices and Attitudes in Ukraine. Harvard Ukrainian Studies, 29(1/4), 295–326. http://www.jstor.org/stable/41304509 (дата звернення: 14.08.2023).
Kulyk V. (2011). “Beliefs about language status and corpus in focus group discussions on the Ukrainian language policy”. International Journal of the Sociology of Language, 212, 69–89. https://doi.org/10.1515/ijsl.2011.047
Kulyk V. (2017). Language Attitudes in Independent Ukraine: Differentiation and Evolution. Harvard Ukrainian Studies, 35(1/4), 265–292. http://www.jstor.org/stable/44983544 (дата звернення: 14.08.2023).
Labov W. (1966). The social stratification of English in New York City. Washington DC: Center for Applied Linguistics.
Lambert W.E., Hodgson R.C., Gardner R.C. & Fillenbaum S. (1960). Evaluational reactions to spoken languages. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 60(1), 44–51. https://doi.org/10.1037/h0044430
Pchelintseva O. (2023). War, Language and Culture: Changes in cultural and linguistic attitudes in education and culture in central Ukraine after February 24, 2022. Zeitschrift für Slawistik, 68(3), 398–418.
Pear T.H. (1931). Voice and personality. New York: John Wiley and Sons.
Ryan E.B. (1982). An integrated perspective for the study of attitudes towards language variation. E.B. Ryan, H. Giles (Eds.), Attitudes towards language variation (pp. 1–19). London: Edward Arnold Publishers.
Ryan E.B., Giles H., & Hewstone M. (1988). The measurement of language attitudes. U. Ammon, N. Dittmar & K. Mattheier (Eds.), Sociolinguistics: an international handbook of the science of language and society (pp. 1068–1082). Berlin: Walter de Gruyter.