Language adaptation of ethnic Russians in the Western Ukrainian area

Ivanna Tsar, PhD in Philology, Researcher of the Department of Stylistics, Language Culture and Sociolinguistics
Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine
4 Mykhailo Hrushevskyi St., Kyiv 01001, Ukraine

E-mail: vakavaka7@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-9764-5758

Heading: Articles
Language: Ukrainian

Abstract: The article characterizes the language adaptation of ethnic Russians in the Western Ukrainian area on the example of language biographies of three ethnic Russians living in the same village in the Lviv Region. Changes in language and national identity, lan­guage behavior and the language itself of the informants under the influence of a long stay in the Ukrainian-speaking environment are outlined. The attitude of the informants towards the Ukrainian and Russian languages and the state language policy has been clarified. Their vision of the future language situation in Ukraine is characterized.

External and internal factors that influenced the language adaptation of the informants have been identified, among which the language environment and political beliefs of the interviewees become the most important.

Language adaptation of each of the interviewees takes place differently, although they live in a Ukrainian-speaking environment for approximately the same period. Du­ring adaptation, respondents did not face discrimination based on language or nationality. All interviewees emphasized the benevolent attitude of the locals towards them and did not witness language conflicts during their stay in the Ukrainian-speaking environment.

Language adaptation of the informants takes place simultaneously with their socio­cultural adaptation. All interviewees have adopted local customs and traditions. Some speakers even have changed their political beliefs. Under the influence of the dominant Ukrainian language in this environment, significant changes have been in the language life of only those informants who wanted it themselves. The results of the informant’s language adaptation have influenced the future language and national identification of their children and grandchildren.

Keywords: language biography, language adaptation, language behavior, language identity, language environment.

REFERENCES
Braha, I.I. (2019). The linguistic biography of a bilingual (an attempted reconstruction). Transcarpathian Philological Studies 8, 1, 7—12 (in Ukrainian).
Busch, B. (2016). Methodology in biographical approaches in applied linguistics. Working Papers in Urban Language & Literacies, 187, 1—12.
Danylevska, O.M. (2019). The Ukrainian language in Ukrainian school at the turn of the 21st.: Sociolinguistic essays. Kyiv: Kyievo-Mohylianska akademiia (in Ukrainian).
Kiss, N., & Shumytska, H. (2023). Sociolinguistic method of language biography and the practice of its application in Transcarpathia (in print) (in Ukrainian).
Mykhalchuk, O. (2021). Language identity of ethnic communities in the context of Ukrainian language situation. Studia Ukrainica Posnaniensia, 9(2), 37—49. https://doi.org/10.14746/sup.2021.9.2.03 (in Ukrainian).
Nekvapil, J. (2003). Language biographies and the analysis of language situations: on the life of the German community in the Czech Republic. International Journal of the Sociology of Language, 162, 63—83.
Pavlenko, A. (2007). Autobiographic Narratives as Data in Applied Linguistics. Applied Linguistics, 2(2), 163—188.
Ruda, O.H. (2016). Mechanisms of language adaptation (as exemplified by language behavior of new Kyiv residents). Psycholinguistics, 19(2), 55—67 (in Ukrainian).
Sokolova, S. (2022). The problem of choosing the language of communication: Ukrainian realities. Cognitive Studies / Etudes cognitives, 22. https://doi.org/10.11649/cs.2649
Tsar, I.M. (2020). Language adaptation of young migrants from Donbas and Crimea in the bilingual environment. Ukrainian language, 1(73), 113—128. https://doi.org/10.15407/ukrmova2020.01.113 (in Ukrainian).
Verschik, A. (2002). Linguistic Biographies of Yiddish Speaker in Estonia. Folklore (Tartu), 20, 38—52.