Ukrainian dialects of Northern Pidlasie: historical and cultural context

Maryna Tkachuk, Candidate of Sciences in Philology, Senior Researcher in the Department of Dialectology
Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine
4 Mykhailo Hrushevskyi St., Kyiv 01001, Ukraine

Е-mail: tkachuk_maryna@ukr.net
https://orcid.org/0000-0002-4165-7741

Heading: Articles
Language: Ukrainian

Abstract: The article deals with the current sociolinguistic situation in the autochthonous Ukrainian dialects of Northern Podlasie (the territory of Poland) against the background of historical and cultural circumstances in which they have existed, especially in ХХ and early ХХI century. Particular attention is paid to the triad of “confessional – ethnic – linguistic affiliation”; the inculcation of the idea of “Belarusianness” to the population of this dialectal area, which has influenced the modern linguistic and ethnic consciousness of dialect speakers. The peculiarities of language education in Northern Podlasie are also analyzed.

The factors that led to the preservation of Northern Podlasie dialects in multicultural conditions and, in fact, in the absence of direct contacts with Ukrainian dialects of the metropolis are identified; and on the other hand, the leveling of ethnic consciousness while preserving the specific language code. The current linguistic situation in the Northern Podlasie dialects is determined by the following main factors: age group of respondents, social status, occupation, family traditions, and, to a large extent, the size of the society, which determines the vitality of the dialect or, conversely, the loss of its prestige. The features of linguistic self-identification by modern speakers of Northern Podlasie dialects are investigated. The role of the idiolect in forming the portrait of the lateral dialect is studied. The tendency to the stability of idiolects in the context of the tangible dynamics of the dialect space is emphasized.

The article also examines the written tradition of Northern Podlasie in the dialect, texts in the dialect of various functional styles, and different views on the status of Northern Podlasie dialects, including an attempt to establish a “Podlasie literary micro-language”. Dialectal features in the onomasticon and written microtexts of some other types are analyzed.

Keywords: Ukrainian North Podlasie dialects, Ukrainian dialects in a foreign language environment, preservation of lateral dialects, language enclave, Ukrainian dialects of the borderlands.

LEGEND

АУМ – Atlas of the Ukrainian language: in 3 vols. (1984–2001). Vol. 2: Volyn, Naddnistrianshchyna, Transcarpathia region and adjacent lands. Kyiv: Naukova dumka (іn Ukrainian).
НБіНе – Nad Buhom i Narvoju. (2024). Retrieved January 15, 2024 from (іn Ukrainian).
СУП – The Association of Ukrainians in Podlasie, official website. Retrieved January 10, 2024 from https://zup.org.pl/uk/ (іn Ukrainian).
AGP – Dejna, K., Gala, S., Zdaniukiewicz, A., & Czyżewski, F. (2000). Atlas of the Polish dialects. T. 2. Mazovia. Warsaw: Polish Academy of Sciences; Committee on Linguistics; Dissemination of Science – Education “UN-O” (in Polish).
AGWB – Atlas of Eastern Slavic dialects of Bialystok region. (1980–2012). Vols. I–X. Wroclaw – Warsaw – Crakow – Gdansk – Lodz (іn Polish).

REFERENCES

Arkushyn, H. (2007). Voices from Podlasie (Texts). Lutsk: RVV “Vezha” Volynskoho derzhavnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky (іn Ukrainian).
Arkushyn, H. (2014). Folk vocabulary of Western Polissya. Lutsk: Skhidnoievropeiskyi natsionalnyi universytet imeni Lesi Ukrainky (іn Ukrainian).
Arkushyn, H. (2017). Are the terms Western Polissya and Volyn-Polissya dialects identical? The Ukrainian language on the axis of time. To Vasyl Nimchuk (pр. 55–62). Kyiv: KMM (іn Ukrainian).
Arkushyn, H. (2019). Khakhlacky language in Podlasie. Ukrainian language, 1, 115–125 (іn Ukrainian).
Arkushyn, H. (2022). Ukrainian dialects of Podlasie: modern oral speech. Lutsk: FOP Ivaniuk V.P. (іn Ukrainian).
Augustyniak-Żmuda, G. (2023). Language biographies of displaced persons from the eastern provinces of the Second Polish Republic living in the Lubuski region. Warsaw: Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences; Slavic Foundation (іn Polish).
Bidnoshyia, Yu. (2022). The phenomenon of written dialect texts (naive poetry of Northern Podlasie). Bulletin of Ivan Franko State University of Zhytomyr. Philological sciences, 1(96), 52–74 (іn Ukrainian).
Chmelyk, R. (2019). Linguistic, ethnographic and religious criteria of self-identification of the borderland population. The Polish-Ukrainian borderland: ethnopolitical, linguistic and religious criteria of self-identification of the population: a monograph (рр. 34–50). Lviv: Natsionalna akademiia nauk Ukrainy, Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha (іn Ukrainian).
Czyżewski, F. (2013). Anthroponyms of the Polish-Eastern Slavic borderland in the light of grave inscriptions. Vol. I, Glossary of names. Lublin: Polihymnia (іn Polish).
Dejna, K. (2009). From the methodology of research of peripheral and island dialects (p. 493–498). Dejna, K. Selected writings in Polish and Slavic studies. Lodz: Lodz University Press (in Polish).
Gritsenko, P.Ye. (2015). The dialectal phenomenon: ontology and gnosiology. Studies in Slavic dialectology. 17. The fate of Slavic dialects and prospects of Slavic dialectology in the XXI century, 9–59. Moscow: Instіtut slavianoviedieniia RAN (іn Russian).
Havryliuk, Yu. (1988). Suggestions for recording Pudliasky dialects. On the rights of the manuscript. Bielsk. Retrieved January 15, 2024 from https://chtyvo.org.ua/authors/Havryliuk_Yurii/Propozytsii_zapysu_pidliaskykh_dialektiv/ (іn Ukrainian).
Havryliuk, Yu. (1997). Our towns and villages. Vocabulary (Vol. 10). Above the Bug and Narva, 6(37), 26–27 (іn Ukrainian).
Havryliuk, Yu. (2013). From Volodymyr’s campaigns to the Curzon line. Toronto: Z-Land Committee; Bialystok: Publishing Agency EkoPress (іn Polish, Ukrainian and English).
Havryliuk, Yu. (2022). The results of the 1921 census in the Bielsk district against the background of previous statistical and linguistic research. Ukrainian almanac (рp. 82–90). Warsaw: Obiednannia ukraintsiv u Polshchi (іn Ukrainian).
Havryliuk, Yu. [b. r.]. Ukrainians and the Belarusian-Russian problem in Podlasie: myths and facts. Haidamaka. Independent informational and educational resource. Retrieved January 14, 2024 from http://www.haidamaka.org.ua/0109.html (іn Ukrainian).
Havryliuk, Yu., & Labovych, L. (2016). Pidlashshia – Pudliashie – Podlasze. The publication is timed to the 25th anniversary of the Ukrainian magazine of Podlasie “Nad Buhom i Narvoiu”. Bielsk Podlaski: Union of Ukrainians of Podlasie (іn Ukrainian and Polish).
Hawryliuk, Yu. (2005). Who we are? What are our language and history? A special supplement to the journal issue, 3 “Nad Buhom i Narvoiu”. Bielsk Podlaski: [without a publisher] (іn Polish).
Hawryliuk, Yu. (2021). How many of our people are in Podlasie? Ukrainians in Podlasie. History – language – culture (рр. 53–59). Bielsk: Editorial office of the Ukrainian journal of Podlasie “Nad Buhom i Narwoiu” (іn Ukrainian).
Horbach, O. (1970). Podlasie dialects. Encyclopedia of Ukrainian studies. Dictionary part (Vol. VI, pp. 2083–2084). Paris – New York: Molode zhyttia (іn Ukrainian).
Ihnatiuk, I. (2014). What do we know about Podlasie? Retrieved January 10, 2024 from https://spadok.org.ua/pidlyashshya/scho-my-zna-mo-pro-pidlyashshya (іn Ukrainian).
Kondratiuk, M. (1974). Place names of the Southeastern Bialystok region. Wroclaw: Ossoliński National Institute. Publishing House of Polish Academy of Sciences. (іn Polish).
Kondratiuk, M. (2008). Official and dialectal names of localities of southern Bialystok region. Localities with two names. The dialects of northern Podlasie (рр. 69–79). Puchly: Podlasie Heritage Association; Bielsk Podlaski: Union of Ukrainians of Podlasie (іn Polish).
Kuraszkiewicz, W. (1985). The most important Ruthenian linguistic phenomena in the dialects between the Bug and the Narew rivers (рр. 21–37). Kuraszkiewicz, W. Ruthenica. Warsaw: State Scientific Publishing House (іn Polish).
Labovych, L. (2019). Chronology and statistics of the development of Ukrainian language teaching in Northern Podlasie in 1994–2019. Retrieved January 13, 2024 https://osvita.org.pl/uploads/images/02/96_41.pdf (іn Ukrainian).
Lesiv, M. (1997). Ukrainian dialects in Poland. Warsaw: Ukrainskyi arkhiv (іn Ukrainian).
Obrębska-Jabłońska, A. (Ed.) (1972). Dialectal texts of Bialystok region with linguistic commentary : a collective work. Warsaw: State Scientific Publishing House (іn Polish).
Rembiszewska, D.K. (2007). The dialect lexis of Podlasie. Studies in Polish and Slavic Philology, 42, 104–122 (іn Polish).
Sajewicz, M. (2008). The issue of ethno-linguistic affiliation of Orthodox residents of the Hajnuwka district in the Bialystok region. The dialects of northern Podlasia (рр. 69–79). Puchly: Podlasie Heritage Association; Bielsk Podlaski: Union of Ukrainians of Podlasie (іn Polish).
Serhijchuk, V. (2008). Ethnic borders and the state border of Ukraine. Kyiv: PP Serhiichuk M.I. (іn Ukrainian).
Tkachuk, M.M. (2022). The Western Polissia area and the standard of the Ukrainian literary language: factors and mechanisms of interaction. Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary studies. Linguistics. Folkloristics, 32, 76–84 (іn Ukrainian).