• info@ukrmova.iul-nasu.org.ua
  • +38 (044)-278-12-09
  • Print ISSN 1682-3540
  • e-ISSN 2707-5249
site Institute of the Ukrainian Language
» Journal Ukrainian Language – № 2 (90) 2024 » Journal Issues » 2019 » Journal Ukrainian Language №1 (69) 2019 » Ukrainian dialectal dictionary today: features of structure and problems of composition

Ukrainian dialectal dictionary today: features of structure and problems of composition

Journal Ukrainian Language №1 (69) 2019
DOI: doi.org/10.15407/ukrmova2019.01.071
UDC 811.161.2’28’374

Liudmyla Riabets
PhD in Philology, Head of the Department of Dialektology, Institute of the Ukrainian Language of National Academy of Sciences of Ukraine
4 Hrushevskyi St., Kyiv 01001, Ukraine
Е-mail: riabetslv@ukr.net

Heading: Researches
Language: Ukrainian

Abstract: The article deals with the main stages of the formation of the Ukrainian dialectal lexicography as a separate linguistic sphere and the history of working out the methodology of the dialectal dictionary composition. The types of dialectal dictionaries (differential, general, thematic, dialectal-ethnographic, etc.) are distinguished. The method of the ideographic dialectal dictionary forming on the material of M.V. Nykonchuk’s works is described. On the example of dialectal dictionaries of different types, the completeness of the dialectal material representation in lexicographic works is demonstrated. The activization of the Ukrainian dialectal lexicography at the beginning of the XXI century is established. The main problems connected with the process of the dialectal dictionary composition are outlined. The author notes that the forming of complete or consolidated (traditional paper and electronic) dictionary of the Ukrainian dialects with the maximum of linguistic information and detailed illustrations is a necessary and perspective task of the Ukrainian dialectologists.

Keywords: Ukrainian dialectal lexicography, dialectal dictionary, ideographic dictionary, differential dictionary, parametrization of dictionary, register of dictionary, remark.

REFERENCES

  1. Apresian, Yu.D. (1995). Selected works: in 2 vol. Vol. 2: Іntegral description of language and system lexicography. Moscow (іn Rus.).
  2. Arkushyn, H.L. (2000). Dictionary of Western-Polissian dialects: in 2 vol. Lutsk (іn Ukr.).
  3. Astafieva, M., Voronych, H. (2014). Dictionary of Hutsul dialects of the River and Yavorova. Vol. 1. Kyiv – Ivano-Frankivsk (іn Ukr.).
  4. Bondar, O.I. (2012). Development of the Ukrainian dialectal dictionary at the beginning of the XXI century. Ukrainian and Slavic interpretative and translated lexicography: Leonid Sydorovych Palamarchuk. P. 171 – 176. Kyiv (іn Ukr.).
  5. Buriachok, A.A. (1965). Instructions for composition of the Ukrainian language dialectal dictionary. Proceedings of the XIth Republican Dialectological Conference. P. 214 – 226. Kyiv (іn Ukr.).
  6. Vahylevych, I. (1978). Boikos – Russian-Slavic people in Galicia. October, 12, 117 – 130 (іn Ukr.).
  7. Vahylevych, I. (1837). Gutsuls – inhabitants of the Eastern Subcarpathia (іn Ukr.).
  8. Vahylevych, I. (1965). Lemkos – inhabitants of the Western Subcarpathia. Notes of Shevchenko Scientific Society. Vol. 4, 76 – 80 (іn Ukr.).
  9. Verkhratskyi, I. (1877). Useful things for the Southern-Russian dictionary. 88 p. Lviv (іn Ukr.).
  10. Hnatyshak, Yu., Simovych, O., Hobsei, N., Yastremska, T. (2017). Words of Bolekhov. Lviv (іn Ukr.).
  11. Masheve village dialect of the Chornobyl district. (2003 – 2005). Vol. 1 – Kyiv. Vol. 1. (2003): Texts. Compilers: Yu.I., Bidnoshyia, L.V., Dyka. Kyiv; Vol. 2. (2003): Texts. Compilers: H.V., Voronych, L.A., Moskalenko, L.H.,Ponomar. Kyiv; Vol. 3. (2003): Materials to the Lexical Atlas of the Ukrainian Language. Compilers: Yu.I., Bidnoshyia, H.V., Voronych, L.V., Dyka, L.A., Moskalenko, L.H., Ponomar. Kyiv; Vol. 4. (2005): Materials to the Polissian Ethnolinguistic Atlas. Compilers: Yu.I., Bidnoshyia, H.V., Voronych, L.V., Dyka, L.A., Moskalenko, L.H., Ponomar. Kyiv (іn Ukr.).
  12. Hrytsenko, Yu. (Ed.). (1996). Dialects of the Chornobyl zone. Texts. Kyiv (іn Ukr.).
  13. Horofianiuk, I.V. (2012). Botanical vocabulary of the Central Podillian dialects: Materials to the Lexical Atlas of the Ukrainian Language. Vinnytsia (іn Ukr.).
  14. Hrymashevych, H. (2018). Adverbial vocabulary in the dialectal lexicographic editions: ways of representation. Dialectological studios. Word – dictionary – database. P. 142 – 151. Lviv (іn Ukr.).
  15. Hrymashevych, H.I. (2002). Dictionary of clothing and footwear names of the Middle Polissian and neighbouring dialects. Zhytomyr (іn Ukr.).
  16. Hrytsak, M.A. (2017). Materials to the dictionary of the Zakarpattia oblast dialects. Vol. 1 (A – B). Kyiv (іn Ukr.).
  17. Hrytsak, M. (2008). Treasures of the Hutsul dialect: Rosishka (sheep breeding in texts). Lviv (іn Ukr.).
  18. Hrytsenko, P.Yu. (2007). Dialectal dictionary. Ukrainian language. Encyclopedia. P. 152 – 154. Kyiv (іn Ukr.).
  19. Hrytsenko, P.Yu. (2005). Ukrainian dialectal vocabulary: reality and description (some aspects). Dialectal vocabulary: lexicological, lexicographic and linguo-geographic aspects. Materials of reports of the International Scientific Conference. P. 5 – 33. Hlukhiv (іn Ukr.).
  20. Hrytsenko, P. (2006). Ukrainian dialectology of the second half of the XX century: ideas and results. Diachrony and synchrony in dialectological researches. P. 87 – 95. Maribor (іn Ukr.).
  21. Gura, A.V., Ternovskaia, O.A., Tolstaia, S.M. (1983). The program of the Polissian Ethnolinguistic Atlas. Polissian ethnolinguistic collection. P. 21 – 49. Moscow (іn Rus.).
  22. Huzar, , Zakrevska, Ya.,Yedlinska, U. et al. (compiler). (1997). Hutsul dialects: a short dictionary. Lviv (іn Ukr.).
  23. Dzendzelivskyi, Y.O. (1987). Program for collecting materials to the Lexical Atlas of the Ukrainian Language. Kyiv (іn Ukr.).
  24. Doroshenko, S.I. (1961). Dialectal dictionary of Sumy oblast. Proceedings of the Xth Republican Dialectological Conference. P. 126 – 131. Kyiv (іn Ukr.).
  25. Zakrevska, Ya., Yedlinska, U., Kersta, R. (1992). Instruction for the dialectal dictionaries composition. Lviv (іn Ukr.).
  26. Konobrodska, (1997). Nomination of the Polissian funeral ritual. I. Ukrainian dialectological collection: Book 3. In memory of Tatiana Nazarova. P. 428 – 458. Kyiv (іn Ukr.).
  27. Kraievska, H. (2018). Folk-industrial terminology of the Central Podillian dialects: materials to the Lexical Atlas of the Ukrainian Language. Vinnytsia (іn Ukr.).
  28. Kryvitski, A.А. (1974). Three stages of the Belarusian dialectal lexicography formation. From the folk vocabulary. P. 15. Minsk (іn Belarus.).
  29. Lysenko,S. (1965). Principles of constructing of the Program for collecting materials for the composition of dialectal dictionaries of the Ukrainian language. Proceedings of the XIth Republican Dialectological Conference. P. 206 – 213. Kyiv (іn Ukr.).
  30. Lysenko, P.S. (1961). About principles of composition of dialectal (zonal) dictionaries of the Ukrainian language. Proceedings of the Xth Republican Dialectological Conference. P. 105 – 113. Kyiv (іn Ukr.).
  31. Lysenko, P.S. (1961). Dictionary of dialectal vocabulary of the Middle and Eastern Polissia. Kyiv (іn Ukr.).
  32. Lysenko, P.S. (1974). Dictionary of the Polissian dialects. Kyiv (іn Ukr.).
  33. Martynova, H.I. (2012). Specificity of the register and interpretation of the lexemes in the dictionary of the Middle Dnieper dialects. Ukrainian and Slavic interpretative and translated lexicography: Leonid Sydorovych Palamarchuk. P. 177 – 185. Kyiv (іn Ukr.).
  34. Matiiv, M.D. (2013). Dictionary of dialects of the Central Boikivshchyna. Kyiv – Simferopol (іn Ukr.).
  35. Moskalenko,A. (1961). Essay of the history of the Ukrainian lexicography. Kyiv (іn Ukr.).
  36. Negrych, M. (2008). Treasures of the Hutsul dialect: Berezovy. Lviv (іn Ukr.).
  37. Nykonchuk, M.V. (1979). Materials to the Lexical Atlas of the Ukrainian Language (right-bank Polissia). Kyiv (іn Ukr.).
  38. Nykonchuk, M.V. (1985). Agricultural vocabulary of the right-bank Polissia. Kyiv (іn Ukr.).
  39. Nykonchuk, M. (1975). Review on: S., Lysenko. Dictionary of the Polissian dialect. Kyiv: Scientific Opinion, 1974. 260 p. Linguistics, 4, 92 – 93 (іn Ukr.).
  40. Nykonchuk, M.V., Nykonchuk, O.M. (1990). Construction vocabulary of the right-bank Polissia in the lexico-semantic system of the Eastern Slavic languages. Zhytomyr (іn Ukr.).
  41. Nykonchuk, M.V., Nykonchuk, O.M. (1989). Endemic vocabulary of Zhytomyr oblast. Zhytomyr (іn Ukr.).
  42. Nykonchuk, M.V., Nykonchuk, O.M. (1990). Transport vocabulary of the right-bank Polissia in the system of the Eastern-Slavic languages. Kyiv (іn Ukr.).
  43. Onyshkevych, M.Y. (1961). About the composition of the Boyko dialect dictionary. Proceedings of the Xth Republican Dialectological Conference. P. 114 – 125. Kyiv (іn Ukr.).
  44. Onyshkevych, M.Y. (1984). Dictionary of the Boyko dialects. Vol. 1 – Kyiv (іn Ukr.).
  45. Hrytsenko,Yu. (Compiler and author of article introduction). (2007). Professor Mykola V., Nykonchuk: Materials to bibliography of scientists. Kyiv (іn Ukr.).
  46. Sabadosh, I. (2003). Combined thematic dictionary as a kind of lexicographic work. Volyn – Zhytomyrshchyna: Historical and Philological Collection on Regional Problems. Vol. 10, 195 – 205. Zhytomyr (іn Ukr.).
  47. Sabadosh, I.V. (1997). Floating vocabulary of the Carpathian Ukrainian dialects. Ukrainian dialectological collection: Book 3. In memory of Tatiana Nazarova. P. 343 – 398. Kyiv (іn Ukr.).
  48. Sabadosh, I. (2008). Dictionary of the Zakarpattia dialect of Sokyrnytsia village, Khust district. Uzhhorod (іn Ukr.).
  49. Sabadosh, I. (2003). Ukrainian dialectal lexicography of the post-war period. Ukrainian language: the history of modernity. P. 93 – 106. Lublin (іn Ukr.).
  50. Huivaniuk, V., Lukianiuk, K.M., (Ed.). (2005). Dictionary of the Bukovynian dialects. Chernivtsi (іn Ukr.).
  51. Sorokoletov, F.P., Kuznetsova, O.D. (1987). Essays on the Russian dialectal lexicography. P. 4 – 5. Leningrad (іn Rus.).
  52. Ternovska, T. (1997). Blacksmith vocabulary of the Ukrainian dialects. Ukrainian dialectological collection: Book 3. In memory of Tatiana Nazarova. P. 399 – 427. Kyiv (іn Ukr.).
  53. Tolstaia, S.M. (1980). About one attempt of the areal research of the Polissian The Slavic Linguistic Atlas. Materials and researches. P. 350 – 360. Moscow (іn Rus.).
  54. Khobzei, N. (2015). The language world of Hutsuls in the dictionary format: Ivan Vahylevych. Dialectological studios. 10. Traditions and innovation. P. 51 – 61. Lviv (іn Ukr.).
  55. Khobzei, N. (2005). The Ukrainian dialectal dictionary of the new century. Dialectal vocabulary: lexicological, lexicographic and linguo-geographic aspects. Materials of reports of the International Scientific Conference. P. 148 – 154. Hlukhiv (іn Ukr.).
  56. Khobzei, N. (2006). Modern Ukrainian dialectal dictionary. Ukraine: cultural heritage, national consciousness, statehood, 15, 818 – 826 (іn Ukr.).
  57. Khobzei, N., Yastremska, T. (2008). Dialectal dictionary: author and reader. Modern problems of linguistics and literary criticism. 12: Ukrainian dialectal vocabulary as an object of dictionary and linguo-geography (to the 100th anniversary of M.A., Hrytsak’s birth). P. 203 – 205. Uzhhorod (іn Ukr.).
  58. Khobzei, N., Yastremska, T., Simovych, O., Dydyk-Meush, H. (2013). Hutsul worlds. Lexicon. Lviv (іn Ukr.).
  59. Chabanenko, V.A. (1992). Dictionary of Lower Dnieper dialects. Vol. 1 – Zaporizhzhia (іn Ukr.).
  60. Yastremska, T. (2018). “Epidigmatic Dialectal Dictionary”: idea, concept, principles. Dialectological studios. 11. Word – dictionary – database. P. 273 – 301. Lviv (іn Ukr.).