Ukrainian educational (school and vocational) terminography: А retrospective and perspective

Abstract: This article focuses on the achievements and prospects of the Ukrainian educational terminography, in particular school and vocational branches and on their criticism. The 1920s and 1930s, 1990s, and early 21st century as most productive period for educational terminography development, and school terminography gained more scope and significant achievements, in comparison to professional and technical terminography.

The author assumes that the recognition of the Ukrainian educational terminography could become a powerful tool of the Ukrainian patriotic education and bring the generalized understanding of the methodology of high-quality terminological dictionary compiling in accordance with the current level of education and science and user needs. Its recognition will benefit the developing a univ ersal model of educational terminology dictionary and creating a bibliographic index of educational terminographic sources.

The educational terminographic criticism prospects provide the following: 1) its recognition as an individual field of the Ukrainian terminographic criticism; 2) stimulating the development of the school, vocational, and university terminographic criticism; 3) developing a unified algorithm for analyzing an educational terminological dictionary; 4) creating a periodical to collect critical publications on educational dictionaries; 5) ordering the bibliographic indexing of reviews on the reference sources analyzed.

Keywords: educational terminography, educational terminographic criticism, terminological dic-
tionary, review

REFERENCES
A. V. (1928). [Review of the book Vesniana flora. Vyznachnyk vesnianykh roslyn. Pidruchnyk dlia aboratornykh zaniat, biolohichnykh ekskursii i dlia samoosvity , by B. Ihnat ʹiev]. Visnyk IUNM,
1, 96—97 (in Ukrainian).
Barhudarov, S. G., & Novikova, L. A. (1971). Kakim dolzhen bytʹ uchebnyi slovarʹ? Russkii Iazyk za Rubezhom, 3, 46—50 (in Russian).
Betsenko, T. (2002). Novyi skarb u sviti slovnykovoho tsarstva [Review of the book Ukraїnsʹka mova: Korotkyi tlumachnyi slovnyk linhvistychnykh terminiv , by S. Iermolenko, S. Bybyk, & O. Todor]. Dyvoslovo, 12, 64 (in Ukrainian).
Denisov, M. P., & Skopina, N. A. (1978). Uchebnaіa leksikografiіa i metodika. Stat ʹіa vtoraіa. Zhanry orientirovannyh opisaniі іazyka. Lingvodidakticheskie i lingvometodicheskie grammatiki i slovari. Russkiі Іazyk za Rubezhom, 2, 65—70 (in Russian).
Dіubua, Zh., & Dіubua, K. (1977). Pedagogicheskaіa rech’ slovarіa. Aktual ʹnye problemy leksikografii. (S. Іa. Ermolenko, Trans.). Moscow: Russkiі іazyk. (Original work published 1971) (in Russian).
Dubichinskii, V. V. (2018). Lingvisticheskiі i lingvodidakticheskiі aspekty uchebnoі leksikografii. Vykladannia Mov u Vyshchykh Navchal ʹnykh Zakladakh Osvity na Suchasnomu Etapi. Mizhpredmetni Zvʹʹiazky. Naukovi Doslidzhennia. Dosvid. Poshuky, 32, 25—35 (in Russian).
Favorsʹkyi, V. V. (1932). Slovnyk fizychnoї terminolohiї (Proiekt). Kharkiv: URE (in Ukrainian).
Filippova, N. M. (2020). Ukraїnsʹkomovna prykladna terminohrafiia.Zapysky z Ukraїnsʹkoho Movoznavstva, 27, 50—57 (in Ukrainian).
Hramatychna terminolohiia i pravopys, ukhvaleni Komisiieiu movy pry Ukraїns ʹkomu t-vi shkil ʹnoї osvity v Kyievi. (1917). Kyiv: Drukarnia Ukraїnsʹkoї Tsentralʹnoї Rady (in Ukrainian).
Hrankina, T. M. (2010). Slovnyk shkilʹnoї terminolohiї. Khimiia. Kharkiv: Torsinh plius (in Ukrainian).
Іanata, O. (1917). Nehaina sprava v rozvytku ukraїns ʹkoї nauky i shkoly. Prominʹ, 7—8, 26—27 (in Ukrainian).
Kalynovych, F. (1928). [Review of the book Praktychnyi rosiisʹko-ukraїnsʹkyi slovnyk matematychnoї terminolohiї dlia uchniv trudshkil, profshkil ta studentiv, by O. Didenko].Visnyk IUNM, 1, 91—94 (in Ukrainian).
Kalynovych, F. (1930). [Review of the book Rosiisko-Ukraїnsʹkyi slovnychok matematychnoi terminolohii ta frazeolohii. Alhebra]. Visnyk IUNM, 2, 64—65 (in Ukrainian).
Kholodnyi, H. (1928). Do orhanizatsiї terminolohichnoї spravy na Ukraїni. Visnyk IUNM , 1, 9—20 (in Ukrainian).
Komova, M. (2008). Klasyfikatsiia terminolohichnykh slovnykiv. Visnyk Natsionalʹnoho Universytetu “Lvivsʹka Politekhnika”. Problemy Ukraїns ʹkoї Terminolohiї, 620, 144—147 (in Ukrainian).
Kosmeda, T. A., Karpenko, N. A., Osipova, T. F., Salionovych, L. M., & Khaliman, O. V. (2014). Henderna linhvistyka v Ukra ïni: Istoriia, teoretychni zasady, dyskursyvna praktyka . Kharkiv: Skovoroda KhNPU; Drogobych: Kolo (in Ukrainian).
Kurylo, O. (2005). Uvahy do suchasnoї ukraїns ʹkoї literaturnoї movy: Vstupne slovo. In L. Masenko, V. Kubaіchuk, & O. Dems ʹka-Kulʹchytsʹka (Еds.), Ukrainsʹka mova u 20 storichchi: Istoriia linhvotsydu. Dokumenty i materialy . Kyiv: Vydavnychyі dim “Kyievo-Mohyliansʹka akademiia” (in Ukrainian).
Musiіovsʹka, O. (2005). Osnovni pryntsypy ukladannia navchalʹnykh terminolohichnykh slovnykiv. Visnyk Natsionalʹnoho Universytetu “Lvivsʹka Politekhnika”. Problemy Ukraїns ʹkoї Termino lohiї, 538, 21—25 (in Ukrainian).
Mykhalʹchuk, O. (2008). [Review of the book Mala filolohichna entsyklopediia, by O. I. Skopnenko & T. V. Tsymbaliuk, Eds.]. Movoznavstvo, 4—5, 137—138 (in Ukrainian).
Nikitina, F. (1995). [Review of the book Rosiisʹko-Ukraїnsʹkyi slovnyk naukovoї terminolohiї (Suspilʹni nauky)]. Dyvoslovo, 5—6, 62 (in Ukrainian).
Onufriienko, H. (2016). Haluzeva terminohrafiia iak rehuliator naukovoї komunikatsiї. In Naukova terminolohiia novoho stolittia: Teoretychni i prykladni vymiry. Materialy Mizhnarodnoї naukovoї konferentsiї, September 15—16 (рр. 165—169). Rivne: NUVHP (in Ukrainian).
Panochini, S. (1930). [Review of the book Nazovy zhiviol Bielarusskaia Naukovaia Terminoliohiia]. Visnyk IUNM, 2, 65—67 (in Ukrainian).
Perebyіnis, V. I. (2004). Teoriia i praktyka ukladannia navchalʹnykh slovnykiv. Visnyk Zhytomyrsʹkoho Derzhavnoho Universytetu Imeni I. Franka, 17, 73—75 (in Ukrainian).
Petrova, T. О. (2020). Perspektyvy ukra ïns′koï terminohrafichnoï krytyky. Linhvistychni Doslidzhen nia, 54(1), 229—242. https://doi.org/10.34142/23127546. 2020.53.19 (in Ukrainian).
Petrova, Т. О. (2021). Terminohrafichni tradytsiï i novatorstvo v ukraïns′kii terminolohichnii leksykohrafiï. Linhvistychni Doslidzhennia, 53, 209—221. https://doi.org/10.34142/23127546.2020.53.19 (in Ukrainian).
Poliuha, L. (2000). Problemy ukraїns ʹkoї leksykohrafiї v osvitians ʹkomu protsesi. In Ukraїnsʹka mova v osviti (рр. 141—153). Ivano-Frankivsk. http://tc.terminology. lp.edu.ua/TK_Work/TK_poluha_ 2000_01. htm (in Ukrainian).
Poluektova, A. Iu. (2012). Teoretychni zasady ukladannia navchalʹnoho slovnyka-minimumu linhvistychnoї terminolohiї. Naukovi Pratsi Chornomorsʹkoho Derzhavnoho Universytetu Imeni Petra Mohyly. Filolohiia. Movoznavstvo, 195(183), 76—80 (in Ukrainian).
Symonenko, L. O. (2012). Ukraїnsʹka terminohrafiia: Stan i perspektyvy. Movoznavstvo, 4, 28—35 (in Ukrainian).
Symonenko, L. O. (2013). Ukraїns ʹka terminohrafiia v dydaktytsi. Naukovi Zapysky Nizhyns ʹkoho Derzhavnoho Universytetu Imeni Mykoly Hoholia. Filolohichni Nauky, 1, 24—28 (in Ukrainian).
Zakhliupana, N., & Kochan, I. (2000). Slovnyk metodyky vykladannia ukraїns ʹkoї movy. Visnyk Derzhavnoho Universytetu “Lvivsʹka Politekhnika.” Problemy Ukraїns ʹkoї Terminolohiї, 402, 285—288. Lviv (in Ukrainian).