Питоме-запозичене в лінгвістичній термінології Юрія Шевельова

І.Ю. ШКІЦЬКА, доктор філологічних наук, професор, професор кафедри інформаційної та соціокультурної діяльності
Західноукраїнський національний університет
вул. Львівська, 11, м. Тернопіль, 46009

E-mail: i.shkitska@gmail.com
http://orcid.org/0000-0002-0252-8111

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація: У статті проаналізовано термінологію, використану в лінгвістичних працях відомого українського мовознавця Юрія Володимировича Шевельова. Зʼясовано співвідношення питомого та запозиченого в лінгвістичних термінах, що репрезентують різні рівні мови. Відзначено авторський спосіб уведення термінів та їхніх запозичених відповідників у наукові тексти. Визначено різну активність використання власне українських термінів та їхніх запозичених відповідників. Окреслено низку лінгвістичних термінів з ідіостилю Ю.В. Шевельова, що відрізняються від сучасних. Схарактеризовано й диференційовано питомі українські та запозичені терміни за їхньою належністю до різних мовних рівнів.

Ключові слова: лінгвістичний термін, науковий ідіостиль, питоме / запозичене слово, термін-синонім, іншомовний відповідник терміна.

ЛІТЕРАТУРА

Белей Л. (2012). У пошуках третього виміру: західноєвропейський період творчості Юрія Шереха-мовознавця (1947–1953). Шевельов Юрій. Нарис сучасної української літературної мови та інші лінгвістичні студії (1947–1953 рр.) (с. 13–28). Київ: Темпора.
Вакуленко С. (2014). Переклад наукового доробку Юрія Шевельова: здобутки та перспективи. Юрій Шевельов учора, сьогодні, завтра. Збірка за підсумками наукових викладів у Харкові 30 жовтня 2013 р. (с. 113–129). Харків: Майдан.
Вакуленко С. (2016). Теоретична постава Юрія Шевельова в питаннях методології мовознавства. Українська діаспора: проблеми дослідження: тези доповідей міжнародної наукової конференції, 27–28 вересня 2016 р., м. Острог (c. 118–119).
Волошина Ю.Є. (2017). Орфографія лінгвістичних термінів у працях Юрія Шевельова. Лінгвістичні дослідження, 45, 184–188.
Геращенко О. (2009). Юрій Шевельов про періодизацію історії української літературної мови. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія: Філологія, 55, 26–29.
Гриценко П. (1998). Професор Юрій Шевельов (Штрихи до портрета видатного мовознавця). Київська старовина, 6, 146–158.
Гуйванюк Н. (1999). Теоретичні засади синтаксису в «Нарисі сучасної української літературної мови» Юрія Шереха. Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. Творчий доробок Юрія Шевельова і сучасні гуманітарні науки (c. 9–15).
Даниленко А. (2000). Юрій Шевельов як історик східнословʼянських мов. Записки НТШ  (т. 239, с. 270–288).
Даниленко А. (2009). Юрій Шевельов у просторі національного мовознавства (Відзначаємо 100-річчя від народження). Вісник НТШ, 41,17–19.
Довбня Л.Е., Товкайло Т.І. (2014). Мовознавчий доробок Юрія Шевельова. Теоретична і дидактична філологія, 18, 170–173.
Калашник В.С. (2012). Науково-педагогічна діяльність Олекси Синявського в оцінці Юрія Шевельова. Наукові записки НаУКМА (т. 137, с. 122–125).
Каруник К.Д. (2019). Юрій Шевельов як дослідник української мови [дис…  канд. філол. наук]. Харків.
Масенко Л. (2008). «Те, що Грушевський зробив для української історії, я зробив для української мови».  Ю. Шевельов, Вибрані праці у двох книгах (кн. 1: Мовознавство, с. 4–25). Київ: Києво-Могилянська Академія.
Масенко Л. (2014). Юрій Шевельов в українському мовознавстві ХХ сторіччя. Юрій Шевельов учора, сьогодні, завтра. Збірка за підсумками наукових викладів у Харкові 30 жовтня 2013 р. (с. 12–22). Харків: Майдан.
Мойсієнко В. (2009). Питання історичної діалектології східнословʼянських мов у лінгвістичній спадщині Ю. Шевельова. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія: Філологія, 55, 33–38.
Наєнко Г. (2010). Концепція історії української мови Юрія Шевельова: подолання міфів. В.М. Піскун та ін., Юрій Шевельов – виклик часу і відповідь науковця (с. 97–105). Київ: МП Леся.
Німчук В. (2009). Ю. Шевельов і проблеми нашого правопису (до 100-річчя від дня народження Ю. Шевельова). Українська мова, 2, 95–101.
Пена Л. (2018). Мовознавча термінологія в «Нарисі сучасної української літературної мови» Ю. Шевельова.  Південний архів: зб. наук. праць. Філологічні науки, 73, 31–34.
Селігей П. (2010). Юрій Шевельов – майстер наукового стилю. Українська мова, 4, 3–21.
Скопненко О.І. (2011). Юрій Шевельов і вивчення білоруської мови. Компаративні дослідження словʼянських мов і літератур,14, 143–151.
Ткач Л. (2014). Роль праць Ю. Шевельова в подоланні негативних стереотипних уявлень про стан, статус і розвиток української літературної мови в XIX – першій половині ХХ ст. Юрій Шевельов – учора, сьогодні, завтра. Збірка за підсумками наукових викладів у Харкові 30 жовтня 2013 р. (с. 23–49). Харків: Майдан.
Трифонов Р. (1999). Грані вивчення мовної дискусії 1906–1913 рр.: Ю. Шевельов та його сучасники з України та діаспори. Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. Творчий доробок Юрія Шевельова і сучасні гуманітарні науки (c. 30–35).
Черемська О. (2009). Погляди Юрія Шевельова щодо нормування української літературної мови (20–30-ті роки ХХ століття). Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна.  Серія:  Філологія, 57, 44–48.
Шерех Ю. (1946). Головні правила українського правопису. Прометей.
Шерех Ю. (1951). Нарис сучасної української літературної мови. Мюнхен: Молоде життя.
Шевельов Ю. (1994). Чому общерусский язык, а не вібчоруська мова? З проблем східнословʼянської глотогонії. Дві статті про постання української мови. Київ: КМ Academia.
Шевельов Ю. (1998) Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900–1941): стан і статус. Вступ. сл. Л. Масенко. Чернівці: Рута.
Шевельов Ю. (2002). Портрети українських мовознавців. Київ: Видавничий дім «КМ Академія».
Шевельов Ю. (2003). Внесок Галичини у формування української літературної мови. Київ: Видавничий дім «КМ Академія».