Українська мова в бізнесовому середовищі після повномасштабного вторгнення Росії в Україну

Л.М. ПІДКУЙМУХА, кандидат філологічних наук, науковий співробітник
Інститут славістики Ґіссенського університету імені Юстуса Лібіга
вул. Отто Бехаґеля 10Д, 35394, Ґіссен, Німеччина

E-mail: Liudmyla.Pidkuimukha@slavistik.uni-giessen.de
https://orcid.org/0000-0003-2017-1213

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація: У статті з’ясовано стан і статус української та російської мов у бізнес-середовищі після повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Визначено основні причини переходу на українську підприємців і керівного менеджменту компаній, їхнє ставлення до української та російської мов, схарактеризовано роль української мови у веденні бізнесу, накреслено перспективи її розвитку.

Ключові слова: мовна ситуація, мовна поведінка, українська мова, російська мова, мовний зсув.

УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ

Є-Мова, 13.05.2023 – Є-Мова. (2023). Бізнес говорить українською. http://surl.li/mamwd (дата звернення: 25.07.2023).
Закон, 25.04.2019 – Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». (2019). Відомості Верховної Ради. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19#Text (дата звернення 10.09.2023).
НП, 16.09.2022 – Нова пошта. (2022). Twitter. http://surl.li/owtbg (дата звернення: 01.09.2023).
Ощадбанк, 12.10.2022 – У мобільному додатку Ощадбанку додалась нова файна мова. (2022). Ощадбанк. http://surl.li/owtdp (дата звернення: 09.06.2023).
ПУМБ, 22.06.2023 – Переходь на українську легко: ПУМБ ініціює програму БезуМОВНОЇ підтримки для всіх українців. (2023). ПУМБ. http://surl.li/owthl (дата звернення: 29.07.2023).
ПУМБ, 12.09.2023 – ПУМБ розпочинає новий сезон програми «БезуМОВНА підтримка 2.0». (2023). ПУМБ. http://surl.li/owtle (дата звернення: 12.09.2023).
Рейтинг, 23.08.2022 – Сімнадцяте загальнонаціональне опитування: ідентичність, патріотизм, цінності (17–18 серпня 2022). (2022). Соціологічна група «Рейтинг». http://surl.li/dkrki (дата звернення: 18.08.2023).
Рейтинг, 24.08.2023 – Соціологічне дослідження до Дня Незалежності: уявлення про патріотизм та майбутнє України (16–20 серпня 2023). (2023). Соціологічна група «Рейтинг». http://surl.li/kjmzh (дата звернення: 28.08.2023).
СК, 30.08.2022 – «Відкату назад вже не буде»: мовознавиця Лариса Масенко про відродження української мови після російського колоніалізму. (2022). Суспільне. Культура. http://surl.li/owtyn (дата звернення: 09.07.2023).
TOП 10 – ТОП 10. CorgIT.xyz. (2023). http://surl.li/owucd (дата звернення: 29.07.2023).
CorgIT – Stand with Ukraine. (2022). CorgIT.xyz. http://surl.li/owucd (дата звернення: 17.07.2023).
Facebook, 12.10.2022 – Сторінка Олега Гороховського у фейсбуці. (2022). Facebook. http://surl.li/owufg (дата звернення: 18.06.2023).
Facebook, 08.05.2023 – Сторінка Андрія Ковальова у фейсбуці. (2023). Facebook. http://surl.li/owuit (дата звернення: 06.07.2023).
Facebook, 04.07.2023 – Сторінка Ярини Ключковської у фейсбуці. (2023). Facebook. http://surl.li/owuvs (дата звернення: 05.07.2023).
Telegram, 13.09.2022 – Блог Олега Гороховського – співзасновника monobank. (2022). Telegram. https://t.me/OGoMono (дата звернення: 16.07.2023).
Telegram, 12.10.2022 – Блог Олега Гороховського – співзасновника monobank. (2022). Telegram. https://t.me/OGoMono (дата звернення: 22.07.2023).
Vogue, 27.08.2023 – МОЇ: що треба знати про великий мовний проєкт бренду Guzema Fine Jewelry. (2023). Vogue. http://surl.li/owvgw (дата звернення: 10.09.2023).
Work.ua, 24.10.2022 – Відмовляємося від російської, бо маємо перемогти. (2022). Work.ua. http://surl.li/owvoj (дата звернення: 20.08.2023).
Work.ua, 26.10.2022 – Видаляємо російську в застосунку Work.ua. (2022). Work.ua. http://surl.li/owvrf (дата звернення: 15.08.2023).
Work.ua, 09.11.2022 – Російська програла українській: після повномасштабного вторгнення бізнес вживає українську мову в 6 разів частіше, ніж російську. (2022). Work.ua. from http://surl.li/owvsr (дата звернення: 17.08.2023).
Work.ua, 10.08.2023 – Відмовляємося від співпраці з компаніями, що не вийшли з російського ринку. (2023). Work.ua. http://surl.li/kbdtn (дата звернення: 22.08.2023).
YouTube, 23.11.2022  – НОВА ПОШТА в Європі, помилки війни, українізація – Климов, Поперешнюк – Країна героїв. (2022). YouTube. http://surl.li/owvmk (дата звернення: 27.05.2023).

ЛІТЕРАТУРА

Баранівська М. (2023). Work.ua: українською найбільше говорять юристи, бармени та офіціанти, а найменше – водії та охоронці. Детектор медіа. http://surl.li/owvwv (дата звернення: 30.10.2023).
Ємченко Н. (2023). Українська мова. Особистий досвід переходу. Чому це важливо. YouTube (29.07.2023). http://surl.li/owvxo (дата звернення: 11.08.2023).
Іванова К. (2023). Як відмовитися від російської: кейси українських бізнесів. Частина I. The page. http://surl.li/owvyo (дата звернення: 09.08.2023).
Карманська Ю. (2022). Початок українськомовного життя. Підприємці й топменеджери найбільших компаній переходять на українську. Що допомагає їм опанувати мову. Forbes. http://surl.li/owvyz (дата звернення: 11.09.2023).
Крикуненко І. (2023). Молодь не буде знати російську. Як українці вирішили мовне питання і що буде після перемоги – аналіз NV. NV. http://surl.li/owqcd (дата звернення: 27.06.2023).
Кулик В. (2023). Мова та ідентичність в Україні на кінець 2022. Збруч. https://zbruc.eu/node/114247 (дата звернення: 11.08.2023).
Масенко Л. (2023). Лариса Масенко: «Мова – основа для розбудови європейської держави». Єдині (28.01.2023). http://surl.li/owwey (дата звернення: 16.05.2023).
Палієнко М. (2022). Українізація без примусу – кейс компанії на 900 людей. DOU (18.04.2022). http://surl.li/owwgd (дата звернення: 25.05.2023).
Почепцов Г.Г. (1999). Теорія комунікації. Київ: ВЦ «Київський університет».
Ренчка І.Є. (2020). Мовна поведінка та мовна стійкість українців в умовах російсько-української війни (за романом Тамари Горіха Зерня «Доця»). Українська мова, 3(75), 75–91. https://doi.org/10.15407/ukrmova2020. 03.075
Соколова С.О. (2023а). Зміни у ставленні українців до мов на тлі повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Українська мова, 1(85), 3–19. https://doi.org/doi.org/10.15407/ukrmova2023.01.003
Соколова С.О. (2023б). Територіальні та соціокультурні умови функціонування української мови в Україні (монографія). Передмова (с. 9–11). Київ: [б. в.]. http://surl.li/parnp
Сюта Г.М. (2023). Лінгвософія опозиції «свій – чужий» у текстах періоду російсько-української війни. Українська мова, 2(86), 3–34. https://doi.org/10.15407/ukrmova2023.02.003
Фещенко Р. (2022). Лише українською чи й також російською? Відомі українці – про те, чи обов’язково під час війни переходити на українську мову. NV  (09.11.2022). http://surl.li/gkzeq (дата звернення: 14.07.2023).
Шаповал К., Кацило Д. (2022). Війни Вадатурського. 40 днів із дня смерті власника «Нібулону». Forbes. http://surl.li/owwiu (дата звернення: 19.07.2023).
Щербачов М. (2022). Як і чому бізнесу треба переходити на українську мову. Livepage. http://surl.li/owwjz (дата звернення: 23.08.2023).
Щур М. (2021). Журнал «НВ» очікує зростання кількості передплатників після переходу на українську мову – Сич. Радіо Свобода. http://surl.li/owwle (дата звернення: 27.07.2023).
Bilaniuk L. (2016). Ideologies of Language in Wartime. Bertelsen, O. (Ed.), Revolution and War in Contemporary Ukraine: The Challenge of Change (рр. 139–160). Ibidem – Verlag – Stuttgart.
Crosby A., Sereda S. (Eds.). (2018). In Ukraine’s Language Battleground, Some Soldiers Switching Sides. Radio Free Europe/Radio Liberty (April 7, 2018). Retrieved August 17, 2023 from http://surl.li/owwms
Gyollai D. (2022). The sociocognitive approach in critical discourse studies and the phenomenological sociology of knowledge: intersections. Phenomenology and the Cognitive Studies, 21, 539–558.
Kulyk V. (2022). Die Sprache des Widerstands. Der Krieg und der Aufschwung des Ukrainischen. OSTEUROPA, 6–8, 237–248. https://doi.org/10.35998/oe-2022-0160
Van Dijk T.A. (2015). Critical discourse studies: A Sociocognitive approach. R. Wodak & M. Meyer (Eds.), Methods of critical discourse studies (pp. 62–85). London: Sage.