Українські говірки Північного Підляшшя: історико-культурний контекст

М.М. ТКАЧУК, кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник відділу діалектології
Інститут української мови НАН України
вул. Михайла Грушевського, 4, м. Київ, 01001

E-mail: tkachuk_maryna@ukr.net
https://orcid.org/0000-0002-4165-7741

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація: У статті досліджено сучасну соціолінгвальну ситуацію в автохтонних українських говірках Північного Підляшшя на історико-культурному тлі. Особливу увагу зосереджено на тріаді маркерів «конфесійна – етнічна – мовна належність», спробах прищепити населенню ідею «білоруськости», що вплинуло на сучасну мовну й етнічну свідомість діалектоносіїв; схарактеризовано мовну освіту на Північному Підляшші.

Визначено чинники, які посприяли збереженню говірок Північного Підляшшя в полікультурних умовах за відсутности сталих контактів з українськими діалектами метрополії; з’ясовано особливості нівелювання етнічної свідомости. Досліджено роль ідіолекту у формуванні портрета говірки. Спостережено тенденцію до стабільности ідіолектів у контексті відчутної динаміки діалектного простору.

Вивчено писемну традицію Північного Підляшшя, ґрунтовану на його говірках, та погляди науковців на статус цих говірок.

Ключові слова: українські північнопідляські говірки, українські діалекти в іншомовному оточенні, збереження латеральних говірок, мовний анклав, українські говірки порубіжжя.

УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ

АУМ – Атлас української мови: в 3 т. (1984–2001). Том 2: Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі. Київ: Наукова думка.
НБіНе – Над Бугом і Нарвою. (2024). https://nadbuhom.pl (дата звернення: 15.01.2024).
СУП – Союз українців Підляшшя. (2024). https://zup.org.pl/uk/ (дата звернення: 10.01.2024).
AGP – Dejna K., Gala S., Zdaniukiewicz, Czyżewski F. (2000). Atlas gwar polskich. T. 2. Mazowsze. Warszawa: Polska Akademia Nauk; Komitet Językoznawstwa; Upowszechnianie Nauki – Oświata “UN-O”.
AGWB – Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. (1980–2012). T. I–X. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź.

ЛІТЕРАТУРА

Аркушин Г. (2007). Голоси з Підляшшя (Тексти). Луцьк: РВВ «Вежа» Волинського державного університету імені Лесі Українки.
Аркушин Г. (2014). Народна лексика Західного Полісся. Луцьк: Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки.
Аркушин Г.Л. (2017). Чи тотожні терміни західнополіський і волинсько-поліський говір? Українська мова на осі часу. Василеві Васильовичу Німчукові (с. 55–62). Київ: КММ.
Аркушин Г.Л. (2019). Хахлацька мова на Підляшші. Українська мова, 1, 115–125.
Аркушин Г. (2022). Українські говірки Підляшшя: сучасне усне мовлення. Луцьк: ФОП Іванюк В.П.
Бідношия Ю. (2022). Феномен писемних діалектних текстів (наївна поезія Північного Підляшшя). Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки, 1(96), 52–74.
Гаврилюк Ю. [б. р.]. Українці і білоpуська проблема на Підляшші: міфи і факти. Гайдамака. Незалежний інформаційно-освітній ресурс. http://www.haidamaka.org.ua/0109.html (дата звернення: 14.01.2024).
Гаврилюк Ю. (1988). Пропозиції запісу пудляських діялєктув. На правах рукопису. Біельськ. https://chtyvo.org.ua/authors/ Havryliuk_Yurii/Propozytsii _zapysu_pidliaskykh_dialektiv/ (дата звернення: 15.01.2024).
Гаврилюк Ю. (1997). Наші міста і села. Словник (ч. 10). Над Бугом і Нарвою, 6(37), 26–27.
Гаврилюк Ю. (2013). Від Володимирових походів до лінії Керзона. Торонто: Z-Land Committee; Білосток: Agencja Wydawnicza EkoPress.
Гаврилюк Ю., Лабович Л. (2016). Підляшшя – Пудляше – Podlasze. Видання приурочене до 25-річчя Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою». Більськ – Bielsk Podlaski: Związek Ukraińców Podlasia.
Гаврилюк Ю. (2022). Підсумки перепису населення 1921 року в Більському повіті на тлі попередніх статистичних та лінгвістичних досліджень. Український альманах (с. 82–90). Варшава: Об’єднання українців у Польщі.
Горбач О. (1970). Підляські говірки. Енциклопедія українознавства. Словникова частина  (т. VI, с. 2083–2084). Париж – Нью-Йорк: Молоде життя.
Гриценко П.Е. (2015). Феномен диалектного явления: онтология и гносеология. Исследования по славянской диалектологии. 17. Судьба славянских диалектов и перспективы славянской диалектологии в ХХІ веке (с. 9–59). Москва: Институт славяноведения РАН.
Ігнатюк І. (2014). Що ми знаємо про Підляшшя? https://spadok.org.ua/pidlyashshya/scho-my-zna-mo-pro-pidlyashshya (дата звернення: 10.01.2024).
Лабович Л. (2019). Хронологія і статистика розвитку навчання української мови на північному Підляшші в 1994–2019 роках. https://osvita.org.pl/uploads/images/02/96_41.pdf (дата звернення: 13.01.2024).
Лесів М. (1997). Українські говірки у Польщі. Варшава: Український архів.
Сергійчук В. (2008). Етнічні межі і державний кордон України. Київ: ПП Сергійчук М.І.
Ткачук М.М. (2022). Західнополіський ареал і стандарт української літературної мови: чинники та механізми взаємодії. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, 32, 76–84.
Чмелик Р. (2019). Мовні, етнографічні та релігійні критерії самоідентифікації населення пограниччя. Польсько-українське пограниччя: етнополітичні, мовні та релігійні критерії самоідентифікації населення: монографія (с. 34–50). Львів: НАН України, Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича.
Augustyniak-Żmuda G. (2023). Biografie językowe przesiedleńców ze wschodnich województw II Rzeczypospolitej mieszkających w regionie lubuskim. Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Fundacja Slawistyczna.
Czyżewski F. (2013). Antroponimia pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego w świetle inskrypcji nagrobnych. Cz. I, Słownik nazwisk. Lublin: Wydawnictwo Polihymnia.
Dejna K. (2009). Z metodologii badań gwar peryferyjnych i wyspowych (s. 493–498). Dejna K. Wybór pism polonistycznych i slawistycznych. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
Hawryluk J. (2021). A ku^оlki to je naszoho narodu na Podlaszu?! Українці на Підляшші. Історія – мова – культура (c. 53–59). Більськ: Редакція Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою».
Hawryluk J. (2005). Chto my je? Jaka jest nasza mowa i historia? Specjalny dodatek do numeru, 3 “Над Бугом і Нарвою”. Bielsk Podlaski: [б. в.].
Kondratiuk M. (1974). Nazwy miejscowe południowo-wschodniej Białostocczyzny. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydaw. PAN.
Kondratiuk M. (2008). Urzędowe i gwarowe nazwy miescowości południowej Białostocczyzny. Miejscowości o dwóch nazwach. Gwary północnego Podlasia  (s. 69–79). Puchły: Stowarzyszenie Dziedzictwo Podlasia; Bielsk Podlaski: Związek Ukraińców Podlasia.
Kuraszkiewicz W. (1985). Najważniejsze zjawiska językowe ruskie w gwarach między Bugiem i Narwią (s. 21–37). Kuraszkiewicz W. Ruthenica. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Obrębska-Jabłońska A. (red.) (1972). Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym : praca zbiorowa. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Rembiszewska D.K. (2007). Leksyka gwarowa Podlasia. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 42, 104–122.
Sajewicz M. (2008). Zagadnienie przynależności etniczno-językowej prawosławnych mieszkańców powiatu hajnowskiego na Białostocczyźnie. Gwary północnego Podlasia (s. 23–39). Puchły: Stowarzyszenie Dziedzictwo Podlasia; Bielsk Podlaski: Związek Ukraińców Podlasia.