Some notes on transferring proper names in “Ukrainian orthography” of 2019

Іryna Yefymenko, Ph.D in Philology, Senior Research of the Department of Ukrainian language History and Onomastics
Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine
4 Mykhaіlo Hrushevskyi St., Kyiv 01001, Ukraine

E-mail: i.yefumenko@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-4263-1324

Heading: Discussions
Language: Ukrainian

Abstract: The article analyzes the state of codification of proper names in the latest edition of the “Ukrainian orthography” (2019). Our task was to identify and analyze the main changes in the spelling rules for personal and geographical names, as well as to pay attention to certain problems in their codification, answering primarily the following questions: what complex issues of the spelling of proper names are not fully resolved or are not reflected
in the current spelling and what spelling points require correction or addition?

The analysis revealed inconsistencies and sometimes contradictions in some of the recommendations on the spelling of proper names given in the analyzed section of the current “Ukrainian orthography”. In particular, one of the problematic issues is the transmission of non-Ukrainian proper names from Slavonic (primarily closely related)
languages into Ukrainian. The issues that should have been reflected in the analyzed section also include the formation and spelling of detoponymic adjectives.

In addition to these problematic issues, the study also revealed so-called formal shortcomings in the coverage and presentation of material in the section “Orthography of proper names”, namely: not always clear structure of the section, cumbersome wording of some rules, incorrect use of linguistic terms, etc. There are many comments about the illustrative material: the presence of irrelevant examples for the rules, cases of illustratin different rules with the same example, insufficient or absent examples for some spelling rules.

The analysis made it possible to make certain corrections and additions to the current spelling rules, as well as to formulate a number of recommendations for spelling proper names that have not been covered by the spelling rules to date.

The recommendations provided in the course of the study will hopefully expand the range of rules presented in the current “Ukrainian orthography” and will contribute to further improvement of the section Spelling of proper names” of the current spelling, which requires further careful study and discussion in a narrow circle of specialists in the
theory and practice of teaching orthography.

Keywords: orthography, orthography norm, proper names, personal names, geographical names, place names, toponymic adjectives.

LEGEND
Скрипник, Дзятківська — Skrypnyk, L.H. & Dziatkivska, N.P. (2005). Proper names of people. Dictionary-reference book. Kyiv: Naukova dumka (in Ukrainian).
Редько — Redko, Yu. (2007). Dictionary of modern Ukrainian surnames: in 2 vols. Lviv: NTSh (in Ukrainian).
УП-1993 — Ukrainian orthography. Fourth edition, revised and enriched. (1993). Kyiv: Naukova dumka (in Ukrainian).
УП-1999 — Ukrainian orthography (draft of the latest edition). (1999). Kyiv: Naukova dumka (in Ukrainian).
УП-2019 — Ukrainian orthography. (2019). Kyiv: Naukova dumka (in Ukrainian).

REFERENCES
Arutiunova, Ye.V. (2021). The linguistic basis of modern spelling of toponyms (to the theory of the spelling rule). Izvestia RAN. Series of Literature and Language (Vol. 80, 1, 21—41) (in Russian).
Baskakov, N.A. (1979). Russian surnames of Turkic origin. Moskow: Nauka (in Russian).
Rusanivskyj, V.M. (Ed.). (1980). Complex issues of modern Ukrainian orthography. Kyiv: Naukova dumka (in Ukrainian).
Skrypnyk, L. (2005). Introduction. Proper names of people. Dictionary-reference book (рр. 7—19). Kyiv: Naukova dumka (in Ukrainian).
Superanskaia, A.V. (1985). What is Toponymy? Moskow: Nauka (in Russian).
Shulhach, V.P. (2000). To the problem of creation of otoponymic adjectives in the Ukrainian language. Linguistics, 2—3, 24—32 (in Ukrainian).
Unbehaun, B.O. (1989). Russian surnames. Moskow: Prohress (in Russian).
Voronych, H.V. (2008). Correlation of vernacular and literary norms in the codification of proper geographical names. O.P., Karpenko (Ed.), Studies in Onomastics and Etymology (pp. 25—33). Kyiv: Pulsary (in Ukrainian).