Фонетико-графічне освоєння та правопис новітніх запозичень у сучасному українському комунікативному просторі

О.Є. ГОРДІЄНКО, аспірант відділу граматики та наукової термінології
Інститут української мови НАН України
вул. Михайла Грушевського, 4, м. Київ, 01001

E-mail: lesiahordiienko@gmail.com
https://orcid.org/0009-0003-9310-0667

Рубрика: Дослідження молодих науковців
Мова статті: українська

Анотація: У статті досліджено проблеми у фонетичному освоєнні новітніх іншомовних лексем, що входять або вже ввійшли до українського комунікативного простору. З’ясовано причини їх непослідовного передавання в засобах масової комунікації. Подано ті приголосні і голосні звуки, дифтонги англійської мови, які в сучасному українському масмедійному дискурсі неправильно чи непослідовно адаптують до норм української ортографії та ортоепії. Відзначено поки що обмеженість правильного передавання новітніх запозичень в українських засобах масової комунікації, що відповідає нормам чинного українського правопису.

Ключові слова: новітні запозичення, англізми, фонетичне освоєння, транслітерація, транскрибування, фонетична норма.

ЛІТЕРАТУРА

Архипенко Л.М. (2005). Іншомовні лексичні запозичення в українській мові: етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця ХХ – початку ХХІ ст. [автореф. дис. … канд. філол. наук]. Харків.
Белей Л., Гончаренко А., Ківу М., Олександрук І. (2022). Словник новітніх англізмів. Київ: Наукова думка.
Бибик С.П., Сюта Г.М. (2005). Словник іншомовних слів: тлумачення, словотворення та слововживання. Харків: Фоліо.
Городенська К.Г. (2009). Нові запозичення і новотвори на тлі фонетичної і словотвірної підсистем української літературної мови. Українська термінологія і сучасність, 8, 3–9.
Городенська К.Г. (2011). Соціолінгвістичні аспекти граматичного освоєння нових запозичень в українській літературній мові. Наукові записки Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Проблеми гуманітарних наук, 26, 4–13.
Ґудманян А.Ґ. (1999а). Чужомовна пропріальна лексика у фонографічній системі української мови: у 3 к. Книга 1: Теоретичні аспекти. Ужгород.
Ґудманян А.Ґ. (1999б). Чужомовна пропріальна лексика у фонографічній системі української мови: у 3 кн. Книга 2: Орфографічні правила передачі. Ужгород.
Кислюк Л.П. (2017). Освоєння англізмів в українській інтернет-комунікації. Термінологічний вісник, 4, 245–252.
Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А., Кислюк Л.П. (2008).  Динамічні процеси в сучасному українському лексиконі. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго.
Корунець І.В. (2014). Порівняльна типологія англійської та української мов: навчальний посібник. Вінниця: Нова Книга.
Мазурик Д.В. (2002). Інноваційні процеси в лексиці сучасної української літературної мови (90-і роки ХХ ст.) [дис. … канд. філол. наук]. Львів.
Прийма Л.Ю. (2024). Граматичне освоєння англійських запозичень в українській мові початку XXI століття [дис. … докт. філософ. наук]. Полтава.
Рудакова Т.М. (2013). Принципи засвоєння неозапозичень в українській літературній мові: орфографічна адаптація. Наукові записки НДУ ім. М. Гоголя. Філологічні науки, 1, 129–135.
Сергеєва Г.А. (2015). Фонетичне освоєння англомовних запозичень в українській правничій термінології. Науковий Вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 71, 50–53.
Сімонок В.П. (2016). Запозичена лексика в українській мовній картині світу. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: Перекладознавство та міжкультурна комунікація, 2, 96–102.
Скибицька Н.В. (2014). Новотвори англійськомовного інформаційного простору як цілісні і розчленовані номінації. Мовні і концептуальні картини світу, 50(2), 376–382.
Стишов О.А. (2003). Динамічні процеси в лексико-семантичній системі та словотворі української мови кінця ХХ ст. (на матеріалі мови засобів масової інформації) [дис. … докт. філол. наук]. Київ.
Туровська Л.В., Василькова Л.М. (2008). Нові слова та значення: словник. Київ: Довіра.
Український правопис. (1929). Київ: Держ. вид-во України.
Український правопис. (2019). Київ: Наукова думка.
Фурса В.М. (2005). Семантико-граматичне та словотвірне освоєння невідмінюваних імен. Київ: Ін-т української мови НАН України.