Власні назви в сучасному українськомовному просторі: функціонування, дослідження, кодифікація

С.О. ВЕРБИЧ, доктор філологічних наук, старший науковий співробітник, провідний науковий співробітник відділу історії української мови та ономастики
Інститут української мови НАН України
вул. Михайла Грушевського, 4, м. Київ, 01001

E-mail: sviatoverb@ukr.net
https://orcid.org/0000-0003-4671-1898

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація: У статті проаналізовано стан сучасної української ономастичної лексикографії, яка представлена численними словниками онімів, зокрема етимологічними, довідковими й перекладними. Основну увагу приділено двом типам онімних словників – етимологічним і нормативним. Схарактеризовано сучасні етимологічні словники ойконімів, гідронімів, інших топонімних класів, а також антропонімів – передусім власних особових імен і прізвищ. З’ясовано особливості нормативних – орфографічних, граматичних, словотвірних, словників передавання чужомовних онімів українською мовою – словників власних назв, які задовольняють запити користувачів щодо написання, творення, відмінювання найрізноманітніших онімів, відтворення іншомовних власних назв українською мовою. Акцентовано на важливості для сучасної мовленнєвої практики орфографічних словників як антропонімів, насамперед прізвищ, так і топонімів (передусім ойконімів), а також дериваційних – словників творення назв жителів населених пунктів і відтопонімних прикметників, оскільки серед таких утворень трапляється чимало відхилень від норми.

Ключові слова: власні назви, словники онімів, етимологічні словники онімів, нормативні словники онімів, катойконіми, відтопонімні прикметники, кодифікація онімів.

ЛІТЕРАТУРА

Аркушин Г. (упоряд.). (2013). Словник прізвищ північно-західної України і суміжних земель. Луцьк: Вежа-Друк.
Белецкий А.А. (1972). Лексикология и теория языкознания (ономастика). Киев: Изд-во Киевского ун-та.
Білецький А.О. (1962). Проект уніфікації передачі на письмі східнослов’янських географічних назв. Друга Республіканська ономастична нарада: тези (с. 206–208). Київ: Інститут мовознавства ім. О. Потебні АН УРСР.
Білоусенко П., Самоєнко О. (2012). Назви осіб на -ани (-яни) в давньоруськоукраїнській мові ХІ–ХІІІ ст. М. Федурко (ред.), Рідне слово в етнокультурному вимірі: зб. наук. праць (с. 37–42).  Дрогобич.
Бучко Д., Котович В. (2017). Походження назв населених пунктів Тернопільщини. Дрогобич: Посвіт.
Вербич С.О. (2007). Гідронімія басейну Верхнього Дністра. Етимологічний словник-довідник. Київ: Унів. вид-во «ПУЛЬСАРИ».
Вербич С.О. (2009). Гідронімія басейну Середнього Дністра. Етимологічний словник. Луцьк: ВМА «Терен».
Вербич С.О. (2013). Етимологічний словник басейну Нижнього Дністра. Етимологічний словник. Луцьк: ВМА «Терен».
Вербич С.О. (2017). Лексикографічне опрацювання українського топонімікону: традиції та сучасність. П.Ю. Гриценко (гол. редкол.), Українська лексикографія та лексикологія: проблеми, завдання: матеріали пленуму Наукової ради НАН України «Українська мова» (с. 94–110). Київ: КММ.
Вербич С.О. (2019а). Назви поселень Чернівеччини: історико-етимологічний словник. Чернівці: Букрек.
Вербич С.О. (2019б). Сучасні ойконіми України з російськомовною структурою: нормативний аспект. Т.Ю. Ковалевська (гол. ред.), Записки з українського мовознавства: зб. наук. праць, 1(26), 125–134.
Габорак М. (2010). Гідронімія Івано-Франківщини: етимологічний словник-довідник. Івано-Франківськ: Місто НВ.
Габорак М. (2011). Топонімія Галицької Гуцульщини: етимологічний словник-довідник. Івано-Франківськ: Місто НВ.
Габорак М. (2013). Топонімія Покуття та деяких прилеглих територій. Етимологічний словник-довідник. Івано-Франківськ: Місто НВ.
Габорак М. (2014). Назви населених пунктів Івано-Франківщини. Етимологічний словник-довідник. Івано-Франківськ: Місто НВ.
Габорак М. (2015). Назви гір і полонин Івано-Франківщини. Етимологічний словник-довідник. Івано-Франківськ: Місто НВ.
Габорак М.М. (2017). Прізвища сучасної Гуцульщини (на матеріалі Косівського району). Етимологічний словник. Івано-Франківськ: Місто НВ.
Габорак М.М. (2019). Прізвища Галицької Гуцульщини. Етимологічний словник. Івано-Франківськ: Місто НВ.
Габорак М.М. (2023). Село на нашій Україні… (до 400-ліття першої письмової згадки про Текучу) (с. 267–308). Івано-Франківськ: Нова Зоря.
Голомидова М.В. (1988). Искуственная номинация в русской ономастике. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Горбачук В.Т. (1971). Назви жителів за місцем мешкання або походження (на матеріалі говірок Вінниччини). Ф.Т. Жилко (ред.), Праці ХІІ Республіканської діалектологічної наради (с. 215–221). Київ: Наукова думка.
Горпинич В.О. (1979). Назви жителів в українській мові (Питання словотвору, слововживання та нормування). Київ: Вища школа.
Горпинич В.О. (1994). Словник відтопонімних прикметників і назв жителів України. Том І–ІІ. Кіровоград.
Горпинич В.О. (2001). Словник географічних назв України (топоніми та відтопонімні прикметники). Київ: Довіра.
Горпинич В.О. (2003). Слов’янська ад’єктонімія і катойконімія. Дніпропетровськ: Пороги.
Горпинич В.О., Корнієнко І.А. (2003). Прізвища Дніпровського Припоріжжя: словник. Дніпропетровськ: Пороги.
Горпинич В.О., Бабій Ю.Б. (2004). Прізвища Середньої Наддніпрянщини: словник. Ономастика і апелятиви: зб. наук. праць, 20. Дніпропетровськ.
Горпинич В.О., Тимченко Т.В. (2005). Прізвища Правобережного Степу: словник. Ономастика і апелятиви: зб. наук. праць, 22. Дніпропетровськ.
Горпинич В.О. (2012). Проблеми нормування відтопонімних прикметників. Нариси з пропріальної та апелятивної словотвірної дериватології  (с. 109–127). Дніпропетровськ: Нова ідеологія.
Єфименко І.В. (2023а). Матеріали до етимологічного словника прізвищ жителів України. С.О. Вербич (ред.), Повідомлення Української ономастичної комісії. Нова серія, 8(23), 22–57. Луцьк: ВМА «Терен».
Єфименко І.В. (2023б). Деякі зауваги до передавання власних назв в «Українському правописі» 2019 року. Українська мова, 3, 68‒83. https://doi.org/10.15407/ukrmova2023.03.068
Іваненко О.В. (2017). Назви поселень Сумщини. Історико-етимологічний словник. Київ: ТОВ «КММ».
Кара-Моско А.С., Токарський М.К. (1953). Російсько-український словник географічних назв. Київ: Радянська школа.
Карпенко Ю.О. (1964). Топоніміка гірських районів Чернівецької області: конспект лекцій. Чернівці: Чернівецький держ. ун-т.
Карпенко Ю.О. (1965а). Топонімія східних районів Чернівецької області: конспект лекцій. Чернівці: Чернівецький держ. ун-т.
Карпенко Ю.О. (1965б). Топонімія центральних районів Чернівецької області: конспект лекцій. Чернівці: Чернівецький держ. ун-т.
Карпенко Ю.О. (1975). Топонімія північно-східної Одещини: конспект лекцій. Одеса: Одеський держ. ун-т ім. І.І. Мечникова.
Карпенко Ю.О. (уклад.). (1978). Топонімія південно-східної Одещини: методичні вказівки. Одеса: Одеський держ. ун-т ім. І.І. Мечникова.
Карпенко Ю.О. (ред). (1981). Гідронімія Нижнього Подністров’я. Київ – Одеса: Вища школа.
Карпенко Ю.О. (2004). Вла́сні на́зви. В.М. Русанівський, О.О. Тараненко, М.П. Зяблюк та ін., Українська мова. Енциклопедія (с. 83–84). Київ: Вид-во «Українська енциклопедія» ім. М.П. Бажана.
Лобода В.В. (1976). Топонімія Дніпро-Бузького межиріччя. Київ: Вища школа.
Лукаш Г.П. (2003). Нотатки з теорії ономастики. Вісник Житомирського державного ун-ту ім. І. Франка. Філологічні науки, 2(100), 184–194.
Лучик В.В. (2014). Етимологічний словник топонімів України. Київ: ВЦ «Академія».
Малаш О. (2024). Право на ім’я: проблемні питання української неофіційної антропонімії у ХХІ столітті. Мовознавство, 2, 77–86.
Масенко Л.Т. (1979). Гідронімія Східного Поділля. Київ: Наукова думка.
Молчановский Н. (1885). Очерк известий о Подольской земле до 1434 года. Киев.
Наливайко М.Я. (2012). Матеріали до Словника прізвиськ жителів Львівщини. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету ім. М. Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство), 16, 377–382.
Наливайко М.Я. (2014). Сучасні прізвиська жителів Львівщини. Слов’янський збірник, 18, 75–83.
Наливайко М.Я. (2018). Матеріали до Словника прізвиськ жителів Львівщини 2. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія: Філологія, 2(70), 167–170.
Новикова Ю.М. (2007). Практичний словозмінно-орфографічний словник прізвищ Центральної та Східної Донеччини. Донецьк: Вебер (Донецька філія).
Отин Е.С. (2000). Топонимия приазовских греков: Историко-этимологический словарь географических названий. Донецк – Мариуполь.
Піпаш Ю. (2013). Плекаймо слово рідне. Ужгород: Вид-во О. Гаркуші.
Пура Я.О. (1990). Походження назв територіальних мікрооб’єктів Рівненщини. Том 1. Рівне.
Редько Ю.К. (1968). Довідник українських прізвищ. Київ: Радянська школа.
Редько Ю.К. (2007). Словник сучасних українських прізвищ: у 2 т. Львів: НТШ.
Скрипник Л.Г., Дзятківська Н.П. (2005). Власні імена людей. Словник-довідник. Київ: Наукова думка.
Смольская А.К. (2014). Словообразование в славянских языках (конспект лекций спецкурса). Є.М. Черноіваненко (ред.), «Людиною бути – це мистецтво»: зб. пам. д. філол. наук, проф. А.К. Смольської  (с. 84–124). Одеса.
Торчинська Н.М., Торчинський М.М. (2008). Словник власних географічних назв Хмельницької області. Хмельницький: Авіст.
Трійняк І.І. (2005). Словник українських імен. Київ: Довіра.
Фаріон І.Д. (2001). Українські прізвищеві назви Прикарпатської Львівщини наприкінці XVIII – початку XIX століття (з етимологічним словником). Львів: Літопис.
Худаш М.Л., Демчук М.О. (1991). Походження українських карпатських і прикарпатських назв населених пунктів (відантропонімні утворення). Київ: Наукова думка.
Худаш М.Л. (1995). Українські карпатські і прикарпатські назви населених пунктів: утворення від слов’янських автохтонних відкомпозитних скорочених особових власних імен. Київ: Наукова думка.
Худаш М.Л. (2004). Українські карпатські і прикарпатські назви населених пунктів (утворення від відапелятивних антропонімів). Львів.
Худаш М.Л. (2006). Українські карпатські і прикарпатські назви населених пунктів (відапелятивні утворення). Львів.
Чучка П.П. (2005). Прізвища закарпатських українців: Історико-етимологічний словник. Львів: Світ.
Чучка П.П. (2011). Слов’янські особові імена українців: історико-етимологічний словник. Ужгород: Ліра.
Шульгач В.П. (1998). Праслов’янський гідронімний фонд (фрагмент реконструкції). Київ.
Шульгач В.П. (2001). Ойконімія Волині: Етимологічний словник-довідник. Київ: Кий.
Шульгач В.П. (2008). Нариси з праслов’янської антропонімії. Ч. І. Київ: Довіра.
Шульгач В.П. (2015). Нариси з праслов’янської антропонімії. Ч. ІІ. Київ.
Шульгач В.П. (2016). Нариси з праслов’янської антропонімії. Ч. ІІІ. Київ.
Шульгач В.П. (2017). Нариси з праслов’янської антропонімії. Ч. IV. Київ.
Шульгач В.П. (2018). Нариси з праслов’янської антропонімії. Ч. V. Київ.
Шульгач В.П. (2019). Нариси з праслов’янської антропонімії. Ч. VI. Київ.
Шульгач В.П. (2022). Нариси з праслов’янської антропонімії. Ч. VII. Київ.
Шульгач В.П. (2023). Нариси з праслов’янської антропонімії. Ч. VIII. Київ.
Янко М.П. (1998). Топонімічний словник України: словник-довідник. Київ: Знання.
Яцій В.О. (2015). Ойконімія Івано-Франківської області: історико-етимологічний словник. Київ: Наукова думка.
Pakhomova S. (еd.). (2022). Transformácia a transpozicia onomastických kategórii v slovanských jazykach. Prešov.