Представлення соціокультурної рефлективності в мовному портреті мігранта: інтеграція лінгвостилістичного та соціально-психологічного підходів
БИБИК С.П., доктор філологічних наук, професор, член-кореспондент НАН України, провідний науковий співробітник відділу стилістики, культури мови та соціолінгвістики
Інститут української мови НАН України
вул. Михайла Грушевського, 4, м. Київ, 01001
Е-mail: sbybyk2016@ukr.net
https://orcid.org/0000-0002-9765-497X
ГРИГОРОВСЬКА Л.В., кандидат педагогічних наук, доцент, провідний науковий співробітник відділу психології масової комунікації та медіаосвіти
Інститут соціальної та політичної психології НАПН України
вул. Андріївська, 15, м. Київ, 04070
Е-mail: grigorovskaya_lv@ukr.net
https://orcid.org/0000-0002-1436-5719
НАЙДЬОНОВА Л.А., доктор психологічних наук, старший науковий співробітник, член-кореспондент НАПН України, заступник директора з наукової роботи
Інститут соціальної та політичної психології НАПН України
вул. Андріївська, 15, м. Київ, 04070
Е-mail: mediasicolo@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-1222-295X
НАЙДЬОНОВ М.І., доктор психологічних наук, професор, директор
Інститут рефлексивних досліджень і спеціалізації «ІРІС»
вул. Андріївська, 15, м. Київ, 04070
Е-mail: iris_psy@ukr.net
https://orcid.org/0000-0002-3833-8643
Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська
Анотація: У статті запропоновано інтегративний підхід до вивчення двох типів текстів: художніх, що репрезентують узагальнений мовний портрет мігранта з позиції «свого», українського суспільства, голосом якого є письменство, і медійних текстів як джерел споживання інформації про обставини російсько-української війни в середовищі українських мігрантів, словесні реакції на яку формують їхні індивідуалізовані мовні портрети. Представлено інтегровані висновки на підставі дослідження прозових текстових мініконтекстів, опрацьованих за допомогою традиційних структурно-семантичного і лінгвостилістичного аналізу, а також фрагментів текстів інтерв’ю, отриманих за результатами функціонально-параметричного групорефлексивного аналізу дискурсу для ідентифікації індивідуалізованої, групової та коаліційної позицій інтерв’юйованих. Зіставлено статичну текстову модель аналізу мовно-естетичного образу мігранта з динамічною когнітивно-дискурсивною моделлю, що відображає сучасний суспільний досвід, знання про стан і статус мігрантів, їхнє сприйняття воєнної реальності через медійну інформацію. Інтегративність аналізу забезпечена застосуванням ідентифікаторів – особових займенників «Я», «МИ», «ВОНИ», прислівників «ТАМ», «ТУТ» із локальною семантикою, субстантива «НАШІ», які є носіями концептуально-знакового наповнення мовного портрета мігранта.
Ключові слова: лінгвософія тексту, мова прози, медійний текст, групорефлексія, соціокультурна рефлективність, ідентифікація, назви осіб, займенник-ідентифікатор, прислівник-ідентифікатор.
УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ
Дослідження, 2024 – Gradus Research Соmhany. (2024). «Яким українці бачать майбутнє своєї країни у 2050 році?» – спеціальне дослідження Gradus Research. https://surl.li/zrruld (дата звернення: 27.05.2025).
СУМ – Словник української мови: в 11 т. (1970–1980). Київ: Наукова думка.
ЛІТЕРАТУРА
Григоровська Л.В., Найдьонов М.І., Найдьонова Л.А. (2024). Динаміка медіаспоживання, медіатравматизація і опанування вразливими аудиторіями медіастресами війни. Українські мігранти в Польщі. Лютий-квітень 2024: інформаційний бюлетень. https://surli.cc/ahddxb (дата звернення: 23.06.2025).
Дембицький С., Степаненко В., Злобіна О., Головаха Є., Найдьонова Л. (2024). Психологічні стресори військового часу: поширеність та ефекти серед населення України. Соціологія: теорія, методи, маркетинг, 4, 5–26.
Денисюк Ж.З. (2025). Українська культурна ідентичність як основа національної стійкості та культурної політики. Культурологічний альманах, 1, 309–315.
Єрмоленко А. (2020). Інтеріоризація інтерсуб’єктивності в «Я»-концепті та співвідповідальність у трансцендентальній прагматиці. Філософська думка, 6, 6–15.
Єрмоленко С.Я., Бибик С.П., Ганжа А.Ю., Коць Т.А., Сюта Г.М. (2023). Лінгвософія українських текстів ХХІ століття: колективна монографія. С.Я. Єрмоленко (відп. ред.). Київ: Інститут української мови НАН України. [Електронне видання]. https://surl.lu/mmhxkg (дата звернення: 27.05.2025).
Живоглядов Ю., Носаль Л. (2022). Екзистенційна психологія кризових станів особистості: тривога та вина в переживанні вибору майбутнього. Вчені записки Університету «КРОК», 2 (66), 165–172.
Зімовін О.І., Заїка Є.В. (2014). Рефлексивність та рефлексія: співвідношення понять. Вісник Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди. Психологія, 47, 65–71.
Курков А. (2018). Сірі бджоли. Харків: Фоліо.
Кухарук О. (2022). Ідентичнісний вимір соціальної резильєнтності: визначення, підходи, можливості прогнозування. Проблеми політичної психології, 12 (26), 77–90.
Лісовий В. (2002). Ідентичність. Філософський енциклопедичний словник: енциклопедія (с. 234). Київ.
Лук’янець В. (2002а). Концептуалізм. Філософський енциклопедичний словник: енциклопедія (с. 300). Київ.
Лук’янець В. (2002б). Лінгвістична філософія. Філософський енциклопедичний словник: енциклопедія (с. 332). Київ.
Махно В. (2015). Дім у Бейтінг Голлов. Львів: Видавництво Старого Лева.
Найдьонов М.І., Токарєва М.Л. (1993). Рефлексивний потенціал художнього тексту як об’єкт і засіб психології групової рефлексії. Проблеми розвитку психологічної служби в системі освіти. Збірник матеріалів регіон. науково-практичної конференції (с. 61−63). Слов’янськ.
Найдьонов М.І. (2006). Коаліційна модель суб’єкта соціалізації. Вісник Чернігівського державного педагогічного університету. Серія: Психологічні науки, 2 (41), 26–33.
Найдьонов М.І. (2007). Технологічна сторона визначеності меж «ми» у розвитку коаліційної рефлексії (с. 151−153). Психологічні аспекти національної безпеки. Збірник тез міжнародної науково-практичної конференції: 22–23 березня. Львів: Видавництво ПП «Арал».
Найдьонов М.І. (2023). Формування системи рефлексивного управління в організаціях. Київ: IRIS.
Найдьонова Л.А. (2012). Рефлексивна психологія територіальних спільнот: монографія. Київ: Міленіум.
Найдьонова Л.А. (2023). Медіапсихологія: основи рефлексивного підходу: підручник. 3-тє вид., стереотип. Київ: IRIS.
Роздобудько І. (2011). Я знаю, що… Київ: Нора-Друк.
Роздобудько І. (2015). Ранковий прибиральник. Київ: Нора-Друк.
Чапай Артем (2015). Понаїхали. Київ: Нора-Друк.
Landry, A.P., Fincher, K., Barr, N., Brosowsky, N.P., Protzko, J., Ariely, D., & Seli, P. (2024). Harnessing dehumanization theory, modern media, and an intervention tournament to reduce support for retributive war crimes. Journal of Experimental Social Psychology, 111, 1–11. https://surl.li/gnvrcr (дата звернення: 27.05.2025).
Naydonova L., Dembitsky S., Stepanenko V. (2024). Predictors and protectors of the risk of developing post-traumatic stress disorder in Ukrainians as a result of the Russian-Ukrainian war: Demographic aspects and war stressors. Scientific Studios on Social and Political Psychology, 30 (2), 6–16.
Pochwatko G., Naydonova L. (2023). Mediated communication and refugee resilience: a social psychology perspective. Scientific Studios on Social and Political Psychology, 51 (54), 24–33.
Triandis H.C. (1993). Collectivism and individualism as cultural syndromes. Cross-cultural research, 27 (3–4), 155–180.