Збереження ідентичности українських мігрантів у Франції

І.М. ЦАР, кандидат філологічних наук, науковий співробітник відділу стилістики, культури мови та соціолінгвістики
Інститут української мови НАН України
вул. Михайла Грушевського, 4, м. Київ, 01001

E-mail: tsar.ivanna5@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-9764-5758

Н.Р. МАТВЕЄВА, доктор філософії, викладач кафедри української мови та славістики
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
вул. Максима Кривоноса, 2, м. Тернопіль, 46027

Е-mail: natalya_matveieva@tnpu.edu.ua
https://orcid.org/0000-0001-6290-9381

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація: У статті проаналізовано динаміку національної та мовної самоідентифікації вимушених українських мігрантів у багатомовному середовищі Франції. Схарактеризовано зміни їхньої мовної поведінки та мовної свідомости в контексті інтеграції у французький мовно-культурний простір. З’ясовано, що мовна адаптація українських переселенців до французького суспільства пов’язана з їхнім прагненням зберегти рідну мову, культуру та самоідентифікацію. Окреслено типові стратегії адаптації ідентичности українських мігрантів до мультикультурного середовища Франції.

Ключові слова: мовна свідомість, ідентичність, багатомовність, мовна поведінка, мовна інтеграція, українські мігранти.

УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ

ДІ – Україна єдина: національна належність, ідентичність, мова та державні атрибути – всеукраїнське опитування. (2024). Фонд «Демократичні ініціативи» ім. Ілька Кучеріва. https://surl.li/ufyziz (дата звернення: 25.06.2025).
ЕСУ – Енциклопедія Сучасної України. (2014). https://esu.com.ua/article-13770 (дата звернення: 16.06.2025).
https://doi.org/10.37068/b/966022074x
РЦ – Ідентичність громадян: тенденції змін (червень 2024). Разумков Центр.  https://surl.li/yuxdbm (дата звернення: 23.06.2025).
УкрІнф. – Ідентичність громадян України: тенденції змін. (2024). УКРІНФОРМ. https://surl.li/gteyel (дата звернення: 23.06.2025).
CEDEFOP – Франція: інтеграція українських біженців. (2022). European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP). https://surl.lu/bojmeb (дата звернення: 25.06.2025).

ЛІТЕРАТУРА

Гмиря А. (2022). Ідентичність: як зрозуміти, що я українець? Радіо Свобода.  https://surl.li/yjdnej (дата звернення: 15.05.2025).
Кісс Н., Шумицька Г. (2023). Соціолінгвістичний метод мовної біографії та практика його застосування на Закарпатті. Соціальне у мові та мова в соціумі: монографія на пошану доктора філологічних наук, професора Лариси Масенко (с. 83–133). Київ: Національний університет «Києво-Могилянська академія».
Кулик В. (2021). Мовна політика в багатомовних країнах. Закордонний досвід та його придатність для України. Київ: Дух і Літера.
Михальчук О. (2024а). Мовна ідентичність. Мовна політика і мовне планування. Енциклопедичний словник (с. 247–249). Київ: Академперіодика.
Михальчук О. (2024б). Мовна інтеграція. Мовна політика і мовне планування. Енциклопедичний словник (с. 254–255). Київ: Академперіодика.
Сміт Е.Д. (1994). Національна ідентичність. Київ: Основи. http://litopys.org.ua/smith/smi02.htm (дата звернення: 15.06.2025).
Шевчук-Клюжева О.В. (2025). Імплементація європейських стандартів мовної різноманітності в контексті української мовної політики. Закарпатські філологічні студії, 2 (39), 68–73. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.39.2.11
Gorbach D., Polshchykova Y., Ryabchuk A. (2024). Elusive privilege: class, race and gender in Ukrainian war migrants’ (un)employment in France. Dialectical Anthropology. https://doi.org/10.1007/s10624-024-09754-8
Kiss Nadiya. (2025). Translanguaging of Ukrainian forced migrants in Germany and scenarios of Ukrainian-Russian bilingualism dynamics in the diaspora.  H. Shumytska, А. Krouglov (Еds.), Мови та культури під час війни: Колективна монографія = Languages and cultures in times of war: Collective monograph (p. 207–225). Uzhhorod: Uzhhorodskyi natsionalnyi universytet.
Verschik A. (2002). Linguistic Biographies of Yiddish Speaker in Estonia. Folklore (Tartu), 20, 38–52.