• info@ukrmova.iul-nasu.org.ua
  • +38 (044)-278-12-09
  • Print ISSN 1682-3540
  • e-ISSN 2707-5249
cайт Інституту української мови
» Журнал “Українська мова” - № 2 (90) 2024 » Випуски журналу » 2018 » Журнал «Українська мова» – №3 (67) 2018 » Макро- та мікроструктура термінологічного словника тлумачного типу

Макро- та мікроструктура термінологічного словника тлумачного типу

Журнал «Українська мова» – №3 (67) 2018
DOI: doi.org/10.15407/ukrmova2018.03.040
УДК 811.161.2’374.2:46

ТУРОВСЬКА Людмила Володимирівна –
кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник відділу граматики та наукової термінології Інституту української мови НАН України
вул. М. Грушевського, 4, м. Київ, 01001
Е-mail: vr.turovska@ukr.net

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація: У статті проаналізовано теоретичні напрацювання термінографії як практичного втілення термінологічної діяльності; розглянуто різні погляди на поняття «макроструктура» та «мікроструктура термінологічного словника»; схарактеризовано особливості побудови термінологічного словника суспільно-політичного спрямування; закцентовано увагу на принципах організації статей у термінологічному словнику.

Ключові слова: термінологічний словник, мікро- та макроструктура словника, реєстр словника, суспільно-політичний словник.

ЛІТЕРАТУРА

  1. АвербухК.Я. Терминография: традиционное и специфическое. Теория и практика научно-технической лексикографии: Сб. статей. Москва, 1988. С. 27 – 34.
  2. БерковВ.П. Вопросы двуязычной лексикографии: Словник. Ленинград, 1973.
  3. БерковВ.П. Заметки об определении терминов в филологических и энциклопедических словарях. Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Ленинград, 1976. С. 140 – 144.
  4. БерковВ.П. Двуязычная лексикография: Учебник. 2-е изд., перераб. и доп. Москва, 2004.
  5. ГердА.С. Терминологический словарь среди других типов словарей. Современная русская лексикография, 1980: Сб. статей. Ленинград, 1981. С. 106 – 112.
  6. ГердА.С. Основы научно-технической лексикографии: (Как работать над терминологическим словарем). Ленинград, 1986.
  7. ГердА.С. К определению понятия «словарь». Проблемы лексикографии: Сб. статей. Санкт-Петербург, 1997. С. 191 – 203.
  8. ГорецькийП. Історія української лексикографії. Київ, 1963.
  9. ГриневС.В. Введение в терминологическую лексикографию: Учеб. пособие. Москва, 1986.
  10. ГриневС.В. Введение в терминографию. 2-е изд., перераб. и доп. Москва, 1995.
  11. ДенисовП.Н. Основные проблемы теории лексикографии: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Москва, 1976.
  12. ДонскойЯ.Л. Словник в научно-технической лексикографии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Ленинград, 1986.
  13. Дубічинський В.В. Лінгвістичний апарат на опис лексичних та термінологічних паралелей. Збірник Харківського історико-філологічного товариства. Харків, 1993. С. 117 – 124.
  14. ДубичинскийВ.В. Искусство создания словарей: Конспекты по лексикографии: Учеб. пособие. Харьков, 1994.
  15. ДубичинскийВ.В. Теоретическая и практическая лексикография. Вена – Харьков, 1998.
  16. Карпіловська Є.А. Машинні версії традиційних словників як основа для укладання комп’ютерних словників та тезаурусів. Мовознавство. 1996. № 4 – 5. С. 19 – 22.
  17. Карпіловська Є. Динаміка сучасної української мови в словниках нового покоління. Українська мова. 2004. № 3. С. 3 – 29.
  18. КиякТ.Р. Лингвистические аспекты терминоведения: Учеб. пособие. Киев, 1989.
  19. Кияк Т.Р. Проблеми української термінографії. Старі уроки за нових умов. Vocabulum et vocabularium. Харків, 1994. Вип. 4. С. 191 – 198.
  20. Клименко Н.Ф., Пещак М.М., Савченко І.Ф. Формалізовані основи семантичної класифікації лексики. Київ, 1982.
  21. Клименко Н.Ф., Пещак М.М., Ярун Г.М., Карпіловська Є.А. Лексична семантика в системі «людина-машина». Київ, 1986.
  22. Комарова З.И. Семантизация в терминографии. Очерки научно-технической лексикографии: Сб. статей. Санкт-Петербург, 2002. С. 33 – 47.
  23. Комова М. Класифікація термінологічних словників. Проблеми української термінології. Львів, 2008. С. 144 – 147.
  24. КудашевИ.С. О понятии «лексикографический параметр» и параметрической типологии словарей. Научно-техническая терминология. 2002. Вып. 1. С. 69 – 72.
  25. КудашевИ.С. Словарь как артефакт: лексикографическое определение словаря. Человек. Язык. Искусство (памяти профессора Н.В. Черемисиной). Материалы Международной научно-практической конференции. Москва, 2002.
  26. КотеловаН.З. Семантическая характеристика терминов в словарях. Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Ленинград, 1976. С. 30 – 44.
  27. ЛейчикВ.М. Лексикографическая терминологическая деятельность (классификация и методика создания терминологических словарей). Терминология библиотечного дела: Сб. науч. трудов. Москва, 1975. С. 6 – 15.
  28. ЛейчикВ.М. Особенности терминологии общественных наук и сферы ее использования. Язык и стиль научного изложения: (Лингвометодические исследования). Москва, 1983. С. 70 – 88.
  29. Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд. 2-е, испр. и доп. Москва, 2006.
  30. МарчукЮ.Н. Основы терминографии: Метод. пособие. Москва, 1992.
  31. МаткинаИ.В. Структурная классификация терминологических словарей. Очерки научно-технической лексикографии: Сб. статей. Санкт-Петербург, 2002. С. 128 – 146.
  32. ПерерваВ.М. Перерождаются ли термины в общем употреблении? Современная русская лексикография: Сборник. Ленинград, 1981. С. 89 – 97.
  33. Симоненко Л.О. Українська наукова термінологія в лексикографічному опрацюванні. Українська наукова термінологія. Львів, 2010. № 3. С. 12 – 22.
  34. СуперанскаяА.В., ПодольскаяН.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. Москва, 2003.
  35. ТатариновВ.А. Составление локальных терминологических словарей как один из приемов подготовки специалистов по иностранному языку. Иностранные языки в высшей школе: Учеб.-метод. пособие. Москва, 1982. Вып. 17. С. 116 – 121.
  36. ТоликинаЕ.Н. Термин в толковом словаре. Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Ленинград, 1976. С. 45 – 57.
  37. Украинский семантический словарь. Проспект. Співуклад. Н.Ф. Клименко, М.М. Пещак. Київ, 1990.
  38. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографи. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Ленинград, 1958. Т. 1.
  39. BergenholtzH., Tarp S. Manual of Specialised Lexicography. John Benjamins Publishing, 1995.
  40. GeeraertsD. Principles of Monolingual Lexicography. HausmannF. J. et al. (eds) Wоrtenbcher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie: an international encyclopedia of lexicography: encyclopedie internationale de lexicographie. Teilbd 1. Berlin: de Gruyter, 1989. Р. 287 – 296.
  41. HaimanJ. Dictionaries and Encyclopedias. Lingua. 1980. Vol. 50. № 4. Р. 329 – 357.
  42. HartmannR. Lexicography, Translation and the So-Called Language Barrier. Snell HornbyM. & Phl, E. (eds) Translation and Lexicography: Papers Read at the EURALEX Colloquium Held at Innsbruck 2–5 July 1987. Amsterdam: Benjamins, 1989. Р. 9 – 20.
  43. HartmannR.R. K. Teaching and Researching Lexicography. New York: Longman, 2001.
  44. HatherallG. Studying Dictionary Use: Some Findings and Proposals. HartmannR. R. K. (ed.) LEXeter ’83 Proceedings. Papers from the International Congress on Lexicogra phy at Exeter, 9–12 September 1983. Tubingen: Niemeyer, 1984. Р. 183 – 189.
  45. HausmannF.J. Dictionary Criminality. HausmannF.J. et al. (eds) Wortenbcher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie: an international encyclopedia of lexicography: encyclopedie internationale de lexicographie. Berlin: de Gruyter, 1989. Р. 97 – 101.
  46. HausmannFranzJ., Herbert E. Wiegand. Component Parts and Structures of Monolingual Dictionaries. Hausmann Franz J. et al. (Eds.). 1989 – 1991. Р. 328 – 360.
  47. LandauS. Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
  48. LandauS. Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
  49. PichtH. Knowledge Representation in Terminology. Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах: Материалы VI Международной школы-семинара, Иваново, 12–14 сентября 2005 г. Иваново, 2005. С. 15 – 23.
  50. PichtH., DraskauJ. Terminology: An Introduction. Guildford: University of Surrey, 1985.
  51. SagerJ.C. The Dictionary as an Aid in Terminology. HausmannF. J. et al. (eds) Wortenbcher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie: an international encyclopedia of lexicography: encyclopedie internationale de lexicographie. Teilbd 1. Berlin: de Gruyter, 1989. Р. 167 – 170.
  52. SagerJ.C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: Benjamins, 1990.
  53. SagerJ.C. Language Engineering and Translation: Consequences of Automation. Amsterdam: Benjamins, 1994. Р. 181 – 208.
  54. SagerJ.C. Terminology Compilation: Consequences and Aspects of Automation. Handbook of Terminology Management / compiled by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin. Amsterdam: Benjamins, 2001. Р. 761 – 771.
  55. TemmermanR. Innovative Methods in Specialised Lexicography. Terminology. 2003. Vol. 9. № 1. Р. 117 – 135.