Мовне і національне питання в публіцистиці та епістолярії Валерія Марченка

Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська

Анотація: Стаття присвячена дослідженню публіцистичних праць та листів українського дисидента,
журналіста, перекладача і літератора Валерія Марченка з погляду порушення в них актуальних мовних проблем, висвітлення мовної ситуації в Україні з 1950-х до середини 1980-х рр. та аналізу сутності радянської мовної і національної політики. Особливу увагу приділено викриттю в працях В. Марченка політичної кампанії, розгорнутої на початку 70-х рр. минулого століття проти українських перекладачів та мови українських перекладів, а також визначенню причин відмови українців від рідної мови та зниження її суспільної ваги в радянський період. Наголошено, що питання збереження та захисту української мови було чільним у творчій, просвітницькій та правозахисній діяльності учасників національного руху опору.

Ключові слова: українська мова, русифікація, рух опору української інтелігенції, мовна політика, національна політика, мовна ситуація, радянський тоталітарний режим, культурна колонізація, перекладацька справа, В. Марченко.

ЛІТЕРАТУРА
Андрусяк, І., & Забужко, О. (ред.). (2014) . Український палімпсест. Оксана Забужко в розмові з Ізою Хруслінською (Д. Матіяш, пер.). Київ: Комора. (Уперше опубліковано 2014).
Бажан, О. Г. (2007). Рух за поширення української мови в УРСР в період «хрущовської відлиги». Наукові записки НаУКМА. Історичні науки, 65, 40—49.
Бажан, О. Г. (2008). Наростання опору політиці русифікації в Українській РСР у другій половині 1950-х—1960-х рр. Український історичний журнал, 5, 147—159.
Валерій і Сандра: Листування Валерія Марченка із Сандрою Фапп’яно (2010). (Н. Маринович, перекл.). Київ: Смолоскип.
Дзюба, І. (1998). Інтернаціоналізм чи русифікація? Київ. http://history. org.ua/LiberUA/966-518-110-6/966-518-110-6.pdf
Коментар матері В. Марченка Н. М. Смужаниці-Марченко про суд над Валерієм Марченком (13 березня 1984 р.). (2001). У В. Марченко.Творчість і життя (с. 468—474). Київ: Сфера; Дух і Літера.
Коцюбинська, М. Х. (2009). Листи і люди: Роздуми про епістолярну творчість. Київ: Дух і літера.
Марченко, В. (1994). Листи до матері з неволі. Київ: Фундація ім. О. Ольжича.
Марченко, В. (2001). Творчість і життя. Київ: Сфера; Дух і Літера.
Марченко, В. (2005). Вірити — і тільки. Дрогобич: Коло.
Марченко, В. (2013). Київський діалог. У Ю. Шевельов. Принципи й етапи большевицької політики щодо слов’янських мов у СССР (крім російської). Марченко Валерій. Київський діалог (с. 40—61). Київ: Українська прес-група.
Масенко, Л. Т. (2004). Мова і суспільство. Постколоніальний вимір. Київ: ВД «КМ Академія».
Обвинувачувальний вирок Судової колеґії у кримінальних справах Київського міського суду по кримінальній справі В. Марченка від 14 березня 1984 р. (2001). У В. Марченко, Творчість і життя (с. 474—489). Київ: Сфера; Дух і Літера.
Постанова колегії Міністерства освіти УРСР «Про додаткові заходи по вдосконаленню вивчення російської мови в загальноосвітніх школах і педагогічних навчальних закладах Української РСР» (29 червня 1983 р.). В Історія держави і права . http://textbooks.net.ua/content/view/1142/17/
Русначенко, А. М. (1998). Національно-визвольний рух в Україні: середина 1950-х — початок 1990-х років. Київ: Видавництво імені Олени Теліги.
Чапленко, В. (1974). Мовна політика більшовиків на Україні в 1950—60-х рр . Чикаго: Український публіцистично-науковий інститут.
Шевельов, Ю. (2008). Так нас навчали правильних проізношеній: триптих про мову. У Ю. Шевельов, Вибрані праці: у 2-х кн . (кн. 1: Мовознавство). Київ. https://r2u.org.ua/node/111