Рекомендації щодо усунення суперечностей і прогалин у чинному правописі слів іншомовного походження

Є.А. КАРПІЛОВСЬКА, доктор філологічних наук, професор, завідувач відділу лексикології, лексикографії та структурно-математичної лінгвістики
Інститут української мови НАН України
вул. Михайла Грушевського, 4, м. Київ, 01001

E-mail: karpilovska@gmail.com
https://orcid.org/0000-0003-1921-9021

Л.П. КИСЛЮК, доктор філологічних наук, старший науковий співробітник відділу лексикології, лексикографії та структурно-математичної лінгвістики
Інститут української мови НАН України
вул. Михайла Грушевського, 4, м. Київ, 01001

E-mail: larysa.kysliuk@gmail.com
https//orcid.org/0000-0002-3766-3305

Рубрика: Дискусії
Мова статті: українська

Анотація: У статті проаналізовано розділ «Правопис слів іншомовного походження» в чинній редакції «Українського правопису». Увагу зосереджено на суперечностях у передаванні фонетичної і графічної структури запозичень у правилах цього правопису. Відзначено потребу у випрацюванні загальних методологічних засад для передавання формальної будови слів іншомовного походження. Запропоновано рекомендації щодо усунення суперечностей і прогалин.

Ключові слова: український правопис, слово іншомовного походження, адаптування, транскрибування, транслітерування.

УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ
РУС — Єфремов С. (ред.). (2017). Російсько-український словник: у 4 т. (т. 3. О—П. Вип. 2. Поле-Пячение). Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго. (Репринт з видання 1928 р.).
СУМ — Горецький П.Й., Бурячок А.А., Гнатюк Г.М., Швидка Н.І. (ред.). (1970). Словник української мови: в 11 т. (т. І). Київ: Наукова думка.
СУМГ — Грінченко Б., Єфремов С., Ніковський А. (ред.). (2017). Словник україн­ської мови: у 3 т. (т. І. А-Ґ). Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго. (Репринт з ви­дання 1928 р.).
УП-1928 — Український правопис. (1928). Харків: Державне видавництво України.
УП-2019 — Український правопис. (2019). https://mon.gov.ua/storage/app/media/za-galna%20serednya/ 05062019-onovl-pravo.pdf (дата звернення 26.02.2023).

ЛІТЕРАТУРА
Голоскевич Г.К. (1929). Правописний словник (за нормами Українського правопису Все­української Академії Наук). Харків: Державне видавництво України.
Мельничук О.С. (ред.). (1974). Словник іншомовних слів. Київ: Головна редакція Ук­раїнської Радянської Енциклопедії Академії наук Української РСР.
Російсько-українські словники. www.r2u.org.ua (дата звернення 26.02.2023).
Синявський О.Н. (2018). Норми української літературної мови. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго. (Репринт з видання 1931 р.).
Український правопис (1993). Київ: Наукова думка.