Острівна говірка та іншомовне оточення (на матеріалі українських говірок Башкортостану)
М. М. ТКАЧУК, кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник відділу діалектології, Інститут української мови НАН України
вул. Михайла Грушевського, 4, м. Київ, 01001
E-mail: tkachuk_maryna@ukr.net
https://orcid.org/0000-0002-4165-7741
Рубрика: Дослідження
Мова статті: українська
Анотація: У статті на прикладі українських та російських говірок Башкортостану досліджено взаємодію острівних українських говірок за кордоном та іншомовного діалектного оточення. Наголошено, що така взаємодія є двобічною: не лише острівні говірки засвоюють риси контактних мов, а й навпаки, відчутним є вплив острівних говірок на іншомовне оточення.
Проаналізовано Словник російських говорів Башкирії, який засвідчує значний українськомовний вплив на неукраїнські говірки цих теренів, адже містить чимало лексики українського походження в говірках, які репрезентовані у словнику як російські. Тут представлено як загальновживану українську лексику, що належить до активного словникового складу говірки, так і пасивну, зокрема етнографізми, назви зі сфери духовної культури та номінації реалій, які вийшли з ужитку. Виявлено різну частиномовну належність запозичених українських лексем.
Українські з походження слова в російських говірках Башкортостану розмежовано за часовою ознакою: виокремлено безпосередньо запозичені в українських поселенців Башкирії і принесені з генетично українських ареалів на південному сході Російської Федерації, що створює певну складність для дослідника під час аналізу мовного матеріалу та спонукає його звернутися до ширшого джерельного тла.
Ключові слова: острівні говірки, анклавні говірки, іншомовне оточення, іншодіалектне оточення, українські анклави, українські діалекти в іншомовному оточенні, запозичена лексика в діалектах
УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ
АРГБ – Здобнова, З. П. (2003). Атлас русских говоров Башкирии: у 2 ч. Уфа: Гилем.
АУМ – Атлас української мови: у 3 т. (1984, 2001). (т. 1: Полісся, Наддніпрянщина і суміжні землі; т. 3: Слобожанщина, Донеччина, Нижня Наддніпрянщина, Причорномор’я та суміжні землі). Київ: Наукова думка.
Ващенко – Ващенко, В. С. (1968). Лінгвістична географія Наддніпрянщини. Лексичні матеріали. Дніпропетровськ: [б. в.].
ГС – Хобзей, Н., Ястремська, Т., Сімович, О., & Дидик-Меуш, Г. (2013). Гуцульські світи. Лексикон. Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАНУ.
Даль – Бодуэна-де-Куртенэ, И. А. (ред.). (1903). Толковый словарь живого великорусскаго языка Владиміра Даля (т. 1. А–З). С.-Петербургъ – Москва: Ізданіе книгопродавца-типографа М. О. Вольфа.
ЕСУМ – Мельничук, О. С. (ред.). (1982–2006). Етимологічний словник української мови: у 7 т. (т. 1–6). Київ: Наукова думка.
Мацюк – Мацюк, З. (2020). Говорити як медок варити: словник фразеологізмів Західного Полісся та суміжних територій. Луцьк: Вежа-Друк.
ОЛА-Л4 – Ференчикова, А. (ред.). (2012). Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексико-словообразовательная (вып. 4: Сельское хозяйство). Братислава: [б. в.].
ПОС – Ивашко, Л. А., & Мжельская, О. С. (ред.). (1984). Псковский областной словарь с историческими данными (вып. 6). Ленинград: Издательство Ленинградского университета.
СБГ – Грінченко, Б. Д. (ред.). (1958). Словарь української мови: у 4 т. Київ: Видавництво АН УРСР.
СЗПГ – Аркушин, Г. Л. (2000). Словник західнополіських говірок: у 2 т. Луцьк: РВВ «Вежа» Волинського державного університету імені Лесі Українки.
СРГБ – Здобнова, З. П. (ред.). (2000). Словарь русских говоров Башкирии. Уфа: Гилем.
СРНГ – Филин, Ф. П., & Сороколетов, Ф. П. (1965‒2016). Словарь русских народных говоров (вып. 1‒49). Москва – Санкт-Петербург.
Ткачук – Ткачук, М. М. (2016). Ботанічна лексика говірок Чорнобильської зони: матеріали до Лексичного атласу української мови. У М. М. Ткачук, Ботанічна лексика говірок Чорнобильської зони: реконструкція редуктивного ареалу (c. 169–238). Київ: Наукова думка.
Фасмер – Фасмер, М. (1986). Этимологический словарь русского языка: у 4 т. (О. Н. Трубачев, пер. с нем.) (т. 2: Е – Муж). Москва: Прогресс.
ФСПГ – Коваленко, Н. (2019). Фразеологічний словник подільських і суміжних говірок. Кам’янець-Подільський: «Рута».
SJP – Słownik języka polskiego PWN. https://sjp.pwn.pl/szukaj/komin.html
ЛІТЕРАТУРА
Ахатова, Ф. Г. (2000). Украинские песни в Башкортостане (историко-этнографическое исследование). Уфа: Гилем.
Бабенко, В. & Бабенко, С. (2010). Українці Башкортостану: основні тенденції етнокультурного розвитку (кінець ХІХ – початок ХХІ століття). Народна творчість та етнографія, 4, 39–47.
Бабенко, В. (2011). Українці Башкортостану за чотири століття. В Українці Башкирії: у 2 т. (т. 1: Дослідження і документи, c. 9–45). Київ – Уфа: ІМФЕ НАН України.
Бабенко, В., Пилипак, М., & Чернієнко, Д. (2019). Українці в Башкортостані: історико-культурний досвід малої етнічної групи. Народна творчість та етнологія, 5, 26–43.
Березович, Е. Л. (2003). К специфике «культурной этимологии» (на материале русской лексики, означающей отказ при сватовстве). У Studia Etymologica Brunensia-2 (c. 307–323). Praha: Lidové noviny.
Гриценко П. Ю. (1987). З українсько-північноросійських лексичних паралелей. I. У Л. А. Булаховский и современное языкознание. К 100-летию со дня рождения: Сборник научных трудов (с. 251–260). Київ: Наукова думка.
Гриценко, П. Ю. (2020). Українські говірки в іншодіалектному оточенні. У М. М. Ткачук, Українські говірки Башкортостану: Золотоношка і Степанівка. (с. 3–18). Київ: Інститут української мови НАН України. https://iul-nasu.org.ua/wp-content/uploads/2021/08/Tkachuk_Ukrayinski-govirky-Bashkortostanu_final.pdf
Гриценко, П. Ю. (2022). Українські лексичні елементи в російському діалектному континуумі: до питання ґенези. [Наукова доповідь на Всеукраїнській науково-практичній конференції з міжнародною участю «Динамічні процеси в лексиці та граматиці слов’янських мов», Умань, 10–11 листопада 2022 р., онлайн].
Михальченко, В. Ю. (ред.). (2016). Язык и общество. Энциклопедия. Москва: Издательский центр «Азбуковник».
Попов, П. М. (1999). До історії вивчення українського населення Башкирії. У Завези од мене поклон в Україну… Фольклор українців Башкортостану. (с. 24–32). Уфа: Издательство Филиала МГОПУ им. М. А. Шолохова в г. Уфе.
Сивицкене, М. (1963). Некоторые вопросы изучения островных говоров. Kаlbоtyra, VIII, 7–14.
Сосса, Р. (ред.). (1992). Українці. Східна діаспора: атлас. Київ: Мапа ЛТД.
Ткачук, М. (2020). Українські говірки Башкортостану: Золотоношка і Степанівка (П. Ю. Гриценко, авт. передм., ред.). Київ: Інститут української мови НАН України. https://iul-nasu.org.ua/wp-content/uploads/2021/ 08/Tkachuk_Ukrayinski-govirky-Bashkortostanu_final.pdf.
Толстой, Н. И. (1969). Славянская географическая терминология. Семасиологические этюди. Москва: Наука.
Черниенко, Д. А., & Пилипак, М. А. (2012). Село Казанка и украинцы Альшеевского района. К 120-летию села Казанка, 30-летию народного украинского фольклорного ансамбля «Чаровницы» (В. Я. Бабенко, ред.). Уфа: ИЦ Уфимского филиала МГГУ им. М. А. Шолохова.